1
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Como se diz em francês
"completamente, incondicionalmente,

2
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"intoxicante e sedutora"?

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Diz-me.

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Obrigado, Bucura.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Pronto. Vamos?

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
O que é isso?

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
É o meu livro preferido e queria dar-to.

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT

13
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
És tão querida.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Vou estimá-lo.

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Feliz aniversário.

16
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 ANOS ANTES

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Este é o capitão Suki.

18
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Capitão, esta é a Amandine.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Prazer.
-Igualmente.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Muita curcuma. De novo.

21
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
As minhas amêijoas, Kerry? Acorda!

22
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Vá lá, a amêijoa-fina!
-Chef!

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Boa, Jamie. Uma pitada de açafrão.
-Sim, chef.

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Desculpe, fui eu.

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Então?
-A culpa foi minha, desculpe.

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Limpa! Trinta libras no raio do chão.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Grande idiota. És o quê?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Um grande idiota.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Recomeça. Esse açafrão
vai sair-te do salário.

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Onde é que se conheceram?

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Eu faço prospeção de mercado,

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
o Jack fez um grupo de estudo
para a app dele

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
e conhecemo-nos no trabalho.

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Para de dizer isso, Withnail!

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Claro que ele é o raio do pastor."

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Não sei o que se passa comigo.

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Não deixo cair um tacho há uns cinco anos.

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Precisas de dormir, Jamie.

39
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
AMO-TE
A x

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Desculpe. Eu não devia...
Pensei que ia descer.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Eu vou descer.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Desculpe. Fui eu. Eu sei, desculpe.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
É que eu... Eu...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Pois foi.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Agora que o dia não podia melhorar.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Acabou por piorar. Peço desculpa. Eu...

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Se alguém entrar, digo que fui eu.
-Não se rale, eu também.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Peço mesmo...

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Boa noite.
-Boa noite. Lamento imenso.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Que se lixe.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Quer beber um copo?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Se não se importar,
vou só discretamente lançar-me borda fora.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Mas precisa de um copo primeiro.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Obrigado.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Saúde!
-Saúde!

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Sou o Jamie, já agora.
É um prazer conhecê-la.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Parece estar nervoso.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Não estou.
-Está, sim.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Não. É que nós não...

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Não podemos interagir com os convidados.

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Quem diz?
-São as regras.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
De quem?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Do Lucien.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
O Lucien trabalha para o Jack,
que é meu noivo.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Pois. Não, eu... Desculpe.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Não tive um grande dia.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Parabéns, já agora.
Ele parece muito simpático.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Já falou com ele sequer?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Uma vez. Ele disse-me bom dia
e eu respondi.

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Estou, basicamente,
a dar a minha opinião por isso.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Mas leio bem as pessoas...

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
O que lê em mim?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
É isso, é que há imensa coisa,
não há? Há tanto para ler.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Se tivesse de esmiuçar,

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
se tivesse de ir ao âmago da questão,

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
eu diria que é, definitivamente,

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
francesa ou até belga.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Não, é a primeira. Sim, é bom nisso.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Pronto.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Café, forte, preto e sem açúcar.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Alérgica a castanhas e vinho tinto.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Adora pão quente e marisco,
sobretudo ostras.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Não é esquisita.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Desgosta de porco,
peixe fumado e de entranhas.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Mas que raio? Como é que sabe isso?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
É magia.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Vê?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Diga-me.
-Nós...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Não, dão-nos uma capa
sobre cada convidado no barco.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Está a brincar.
-Não. Gostos, ódios.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Tem uma fotografia. Plastificada.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
O que é "plastificada"?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Limpinha.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Porquê?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
As cozinhas são sujas.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Talvez seja para poder bater...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
...a olhar para mim.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Não sei o que responder a isso.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-E o senhor?
-Eu?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Sim. Qual é o seu sonho?
-Eu...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Quero ter o meu restaurante.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Como o seu chefe?
Porque ele parece ser um idiota.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
O Lucien? Não, ele é um génio.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
A sério, ele quer é perfeição, sabe?

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
O senhor é bom?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Ainda não, mas serei.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Como é que sabe?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
É difícil...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Olhe, quando fiquei com este emprego,
era um sonho meu,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
trabalhar para o Lucien, era mesmo,
mas tenho o problema

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
de enjoar no mar.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
A sério.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Fui a feiras locais,
como os parques, sabe?

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
E ia para os carrosséis

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
durante quatro horas por dia,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
para andar às voltas e às voltas.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Isso tudo durante duas semanas

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
e depois, pronto, passou-me.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Gosto do seu sonho.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Eu também.
-É um bom sonho.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
O que está a ler?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Que livro é?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Já o leu?
-Não. Vi o filme.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Com o Gregory Peck, certo?
E a baleia, claro.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Já sabe como é.
O Gregory Peck, joia de pessoa.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
A baleia, pesadelo. Uma diva.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Não queria sair da rulote dela.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Sabe, esse disparate todo.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Para os antigos persas
o mar era sagrado?"

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Desculpe?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Para os gregos
era uma divindade separada?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Certamente isto terá significado."

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Vemo-nos em todos os rios e oceanos."

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"É a imagem do intocável fantasma da vida

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"e esta é a chave de tudo."

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Que nome lhe vai dar?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Nome?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Ao restaurante.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
C'um caraças!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Meu Deus! Olhe só!
-Caramba!

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Mas que raio?

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Viu aquilo?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Mas que raio?

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-O que raio aconteceu?
-Não sei. Eu...

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Está tudo bem?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Sim.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Quem é este?
-Este é...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Olá, sou o Jamie. Vimos agora...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Sabes, eu vou para a cama. Vens, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Claro.
-Pois.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Foi um prazer, Jamie.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Boa noite, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Boa noite, senhor.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, uma palavrinha.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Sim, chef.
-Faz as malas.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-O quê?
-Tu ouviste.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Porquê?
-Tocaste num convidado.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Não um qualquer. Não.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Na noiva do cabrão
que é o dono da merda deste barco!

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Fizeste-te a ela!
-O quê?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Eu é que estou em causa, cabrão!

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Eu! A minha reputação!
-Está bem.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Deixe-me explicar, sim? Não foi assim.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Não quero saber como foi.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Só quero saber o que acontece agora!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Porque está sempre a gritar?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-O quê?
-E a dizer asneiras. Porra, já percebi!

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Tem de ser tudo perfeito.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Quando estiver na sua posição,
vou ouvir as pessoas.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Não vou...
-Espera. Para!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Quando tu estiveres na minha posição?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Tu na minha...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Pois.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
A "Truta Curada em Oolong
com Azedas Selvagens".

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Não é um oolong qualquer.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Não, tem de ser o Ti Kuan Yin,
da costa ocidental do Monte Fuji.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Mas já reparou

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
em como a elevação dos taninos
reage ao ácido oxálico das azedas,

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
que lhe dá um ligeiro azedo
e desagradável toque a,

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
e desculpe dizê-lo, mijo de gato.

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Um cházinho de supermercado, pá.
Fica resolvido.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
C'um caraças!

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Tem o tipo errado.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Eis o meu número.

189
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
ESTAÇÃO DE ST. JAMES PARK

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bem-vindo a casa, Jamie.

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Que tipo de baleia?

192
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Um cachalote? Uma baleia-comum?

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Uma baleia-piloto?
-Não sei.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Mas ergueu-se, olhou para nós

195
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
e voltou a mergulhar.

196
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Está bem.

197
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Bem...

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Isso é incrível!

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
As baleias são mamíferos.

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Elas vivem nas profundezas,
mas respiram à superfície.

201
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Uma delas fez isso perto de ti

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
e, por causa disso, queres deixar a Gail?

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Não quero deixá-la.

204
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
A Amandine.

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Ela vai casar.
-Eu sei.

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Com um bilionário.
-O filho de um.

207
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
O Jack nunca trabalhou na vida.
Ele nem trabalha.

208
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Nem precisa.
Trabalharias se não precisasses?

209
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Acho que ela tem dúvidas.
-Pois.

210
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Bem, o que importa?
Nunca mais a vais voltar a ver.

211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Ela enviou-me uma SMS.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Quando?
-Ontem.

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Como tem o teu número?
-Eu dei-lho.

214
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Porquê?
-Não sei.

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
O que é que dizia?

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Dizia: "Tenho uma pergunta."

217
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Está bem.

218
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Então, vais responder?

219
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Já respondi.

220
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Posso fazer uma pergunta?
-Sim.

221
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Amas a Gail.

222
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Isso não é uma pergunta.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Amas a Gail?

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Amo. Sim.

225
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Queres estar com a Gail?

226
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Sim. Quero estar com a Gail.

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Ótimo! Envia-lhe uma SMS
a dizer que estás com gripe.

228
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Estou com gripe?
-Gripe.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Estou com gripe.

230
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Sr. Jamie?

231
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Sim?

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
A Mna. Dubois recebe-o na suite dela.

233
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Na suite dela?

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Obrigado.

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Olá.

236
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Olá.

237
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
O senhor veio.

238
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Disse que tinha uma pergunta.

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Joga Scrabble?

240
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
É essa a pergunta?

241
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Não, não é.

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Escolhe primeiro.

243
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Está bem, claro. Vamos... Certo.

244
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Certo. Vamos jogar Scrabble.

245
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Porque foi despedido?

246
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
É essa a pergunta?

247
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Não.

248
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
É uma indústria exigente.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Muito rotativa.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-O Jack despediu-o?
-Fui eu.

251
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Eu quebrei as regras.

252
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Uma pontuação dupla e Scrabble.

253
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Sessenta e três.
-Está bem.

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Tem namorada?

255
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-É essa a pergunta?
-Não.

256
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Sim.

257
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Ela sabe que está aqui?

258
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
O Jack sabe que está aqui?

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", sete.

260
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Females."

261
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Oitenta e três.

262
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Não, não sabe.

263
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Mas vai saber.

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Como?
-O hotel é dele.

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-O hotel é do Jack?
-Do pai dele. Ou dos dois.

266
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Não sei bem.

267
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Mas eles têm câmaras por todo o lado.

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Qual é o nome dela?

269
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-De quem?
-Da sua namorada.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
O nome dela não é importante.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
É importante para ela.

272
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Mellow." Vinte e três.

273
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Porque me deu o seu número?

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
É essa a pergunta?

275
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Não.
-Fui só simpático.

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Simpático.
-Não estava bem.

277
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Tinha sido despedido.
Levara com uma cabeçada.

278
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Foi... O que é isso?

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
"Fletch." Do francês "flèche",
que significa seta.

280
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
É um verbo inglês.

281
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Significa fornecer as penas...

282
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Qual é a pergunta?

283
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
A pergunta é esta.

284
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Acredita em sinais?

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Sinais?

286
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
A minha avó dizia: "A vida é sofrimento,

287
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"tormento, agonia, terror, caos,
confusão e, depois, morte.

288
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Mas, na escuridão, há bolsas de luz,

289
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"vislumbres.

290
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"É preciso procurar sinais, pistas..."

291
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Posso pará-la aí?
Tem que ver com a baleia?

292
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
É que as baleias são mamíferos.

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Elas têm de vir respirar à superfície.

294
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Foi só isso.

295
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Sabe que mais?

296
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Acho que devia ir.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
O jogo ainda não acabou.

298
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Acho que acabou.

299
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
E não acredito em sinais. Eu amo a Gail.

300
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Sim?
-A dos peixes?

301
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
Gueira dos peixes?

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
A das escamas?

303
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Não, a Gail, a minha namorada,
que eu amo, está bem?

304
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
E a senhora vai casar.

305
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Ou talvez não. Não sei.
Isso não é nada comigo.

306
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Obrigado pelo jogo. Isto foi estranho.

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Boa noite.
-Vai ignorá-lo.

308
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Não foi um sinal.

309
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Foi uma baleia.

310
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Não é esse sinal.

311
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Este.
-Qual?

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Este.
-Onde?

313
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Aqui.

314
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Tudo bem. Pronto.

315
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Vamos a isso, não é?

316
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Temos o quê? Temos "polio,

317
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"fem... Emeralds."

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Fêmeas com polio"?

319
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Fêmeas maduras com polio
buscam esmeraldas"?

320
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-É isso?
-Veja de novo.

321
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Não estou a ver.
-Está ali.

322
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mesmo assim, não estou a ver.

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Pronto. Veja.

324
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
VENHO DAS PROFUNDEZAS DO MAR
SEGUE-ME

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Olá! Como foi a noite?

326
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Foi... Foi divertida.

327
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Já comeste?
É que este sashimi é espantoso.

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Sim. Dá-me um minuto.

329
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Eu estava...

330
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Mas queres falar.

331
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
O que é isso?

332
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Encontrei-a na casa de banho, no caixote.

333
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
De quem é?

334
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
De quem é a tanga?

335
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Da empregada?

336
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Do raio da empregada?
-Eu nunca...

337
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Tretas!
-Vá! Amandine!

338
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Olha-me nos olhos, Jack. De quem é?

339
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Eu...

340
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Perdoa-me.

341
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Foi um grande erro.

342
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Eu...

343
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Tu enganaste-me?

344
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Adeus, Jack.

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Espera.

346
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Podemos falar sobre isto?

347
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Conheci alguém.

348
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Vou ter com ele dentro de 30 minutos.

349
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
O que fazes?

350
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
O que fazes, pá?

351
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Olá.

352
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Olá.

353
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Queres ir beber um copo?

354
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Tenho 2,65 libras.

355
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Eu tenho dez euros.
-Está bem.

356
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Isto é uma loucura.

357
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Eu não te conheço, não sei nada sobre ti.

358
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Como gosto do café?

359
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Forte, preto e sem açúcar.

360
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Alergias?
-Castanhas e vinho tinto.

361
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Do que é que gosto?

362
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Pão quente e marisco.

363
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Sobretudo?
-Sobretudo ostras.

364
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Não gostas de porco,
peixe fumado e de entranhas.

365
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Precisas de saber outra coisa.

366
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-O quê?
-Estou grávida.

367
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Legendas: João Braga

368
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Supervisão Criativa
Mariana Vieira