Como se diz em francês "completamente, incondicionalmente,
"intoxicante e sedutora"?
Diz-me.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Obrigado, Bucura.
Pronto. Vamos?
O que é isso?
É o meu livro preferido e queria dar-to.
MOBY DICK ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT
És tão querida.
Vou estimá-lo.
Feliz aniversário.
7 ANOS ANTES
Este é o capitão Suki.
Capitão, esta é a Amandine.
-Prazer. -Igualmente.
Muita curcuma. De novo.
As minhas amêijoas, Kerry? Acorda!
-Vá lá, a amêijoa-fina! -Chef!
-Boa, Jamie. Uma pitada de açafrão. -Sim, chef.
Desculpe, fui eu.
-Então? -A culpa foi minha, desculpe.
Limpa! Trinta libras no raio do chão.
Grande idiota. És o quê?
Um grande idiota.
Recomeça. Esse açafrão vai sair-te do salário.
Onde é que se conheceram?
Eu faço prospeção de mercado,
o Jack fez um grupo de estudo para a app dele
e conhecemo-nos no trabalho.
"Para de dizer isso, Withnail!
"Claro que ele é o raio do pastor."
Não sei o que se passa comigo.
Não deixo cair um tacho há uns cinco anos.
Precisas de dormir, Jamie.
AMO-TE A x
Desculpe. Eu não devia... Pensei que ia descer.
Eu vou descer.
Desculpe. Fui eu. Eu sei, desculpe.
É que eu... Eu...
Pois foi.
Agora que o dia não podia melhorar.
Acabou por piorar. Peço desculpa. Eu...
-Se alguém entrar, digo que fui eu. -Não se rale, eu também.
Peço mesmo...
-Boa noite. -Boa noite. Lamento imenso.
Que se lixe.
Quer beber um copo?
Se não se importar, vou só discretamente lançar-me borda fora.
Mas precisa de um copo primeiro.
Obrigado.
-Saúde! -Saúde!
Sou o Jamie, já agora. É um prazer conhecê-la.
Parece estar nervoso.
-Não estou. -Está, sim.
Não. É que nós não...
Não podemos interagir com os convidados.
-Quem diz? -São as regras.
De quem?
Do Lucien.
O Lucien trabalha para o Jack, que é meu noivo.
Pois. Não, eu... Desculpe.
Não tive um grande dia.
Parabéns, já agora. Ele parece muito simpático.
Já falou com ele sequer?
Uma vez. Ele disse-me bom dia e eu respondi.
Estou, basicamente, a dar a minha opinião por isso.
Mas leio bem as pessoas...
O que lê em mim?
É isso, é que há imensa coisa, não há? Há tanto para ler.
Se tivesse de esmiuçar,
se tivesse de ir ao âmago da questão,
eu diria que é, definitivamente,
francesa ou até belga.
Não, é a primeira. Sim, é bom nisso.
Pronto.
Café, forte, preto e sem açúcar.
Alérgica a castanhas e vinho tinto.
Adora pão quente e marisco, sobretudo ostras.
Não é esquisita.
Desgosta de porco, peixe fumado e de entranhas.
Mas que raio? Como é que sabe isso?
É magia.
Vê?
-Diga-me. -Nós...
Não, dão-nos uma capa sobre cada convidado no barco.
-Está a brincar. -Não. Gostos, ódios.
Tem uma fotografia. Plastificada.
O que é "plastificada"?
Limpinha.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Porquê?
As cozinhas são sujas.
Talvez seja para poder bater...
...a olhar para mim.
Não sei o que responder a isso.
-E o senhor? -Eu?
-Sim. Qual é o seu sonho? -Eu...
Quero ter o meu restaurante.
Como o seu chefe? Porque ele parece ser um idiota.
O Lucien? Não, ele é um génio.
A sério, ele quer é perfeição, sabe?
O senhor é bom?
Ainda não, mas serei.
Como é que sabe?
É difícil...
Olhe, quando fiquei com este emprego, era um sonho meu,
trabalhar para o Lucien, era mesmo, mas tenho o problema
de enjoar no mar.
A sério.
Fui a feiras locais, como os parques, sabe?
E ia para os carrosséis
durante quatro horas por dia,
para andar às voltas e às voltas.
Isso tudo durante duas semanas
e depois, pronto, passou-me.
Gosto do seu sonho.
-Eu também. -É um bom sonho.
O que está a ler?
Que livro é?
Moby Dick.
-Já o leu? -Não. Vi o filme.
Com o Gregory Peck, certo? E a baleia, claro.
Já sabe como é. O Gregory Peck, joia de pessoa.
A baleia, pesadelo. Uma diva.
Não queria sair da rulote dela.
Sabe, esse disparate todo.
"Para os antigos persas o mar era sagrado?"
Desculpe?
"Para os gregos era uma divindade separada?
"Certamente isto terá significado."
"Vemo-nos em todos os rios e oceanos."
"É a imagem do intocável fantasma da vida
"e esta é a chave de tudo."
Que nome lhe vai dar?
Nome?
Ao restaurante.
C'um caraças!
-Meu Deus! Olhe só! -Caramba!
Mas que raio?
Viu aquilo?
Mas que raio?
-O que raio aconteceu? -Não sei. Eu...
Amandine.
Jack.
Está tudo bem?
Sim.
-Quem é este? -Este é...
Olá, sou o Jamie. Vimos agora...
Sabes, eu vou para a cama. Vens, Jack?
-Claro. -Pois.
Foi um prazer, Jamie.
Boa noite, Jamie.
Boa noite, senhor.
Jamie, uma palavrinha.
-Sim, chef. -Faz as malas.
-O quê? -Tu ouviste.
-Porquê? -Tocaste num convidado.
Não um qualquer. Não.
Na noiva do cabrão que é o dono da merda deste barco!
-Fizeste-te a ela! -O quê?
Eu é que estou em causa, cabrão!
-Eu! A minha reputação! -Está bem.
Deixe-me explicar, sim? Não foi assim.
Não quero saber como foi.
Só quero saber o que acontece agora!
Porque está sempre a gritar?
-O quê? -E a dizer asneiras. Porra, já percebi!
Tem de ser tudo perfeito.
Quando estiver na sua posição, vou ouvir as pessoas.
-Não vou... -Espera. Para!
Quando tu estiveres na minha posição?
Tu na minha...
Pois.
A "Truta Curada em Oolong com Azedas Selvagens".
Não é um oolong qualquer.
Não, tem de ser o Ti Kuan Yin, da costa ocidental do Monte Fuji.
Mas já reparou
em como a elevação dos taninos reage ao ácido oxálico das azedas,
que lhe dá um ligeiro azedo e desagradável toque a,
e desculpe dizê-lo, mijo de gato.
Um cházinho de supermercado, pá. Fica resolvido.
C'um caraças!
Tem o tipo errado.
Eis o meu número.
ESTAÇÃO DE ST. JAMES PARK
Bem-vindo a casa, Jamie.
Que tipo de baleia?
Um cachalote? Uma baleia-comum?
-Uma baleia-piloto? -Não sei.
Mas ergueu-se, olhou para nós
e voltou a mergulhar.
Está bem.
Bem...
Isso é incrível!
As baleias são mamíferos.
Elas vivem nas profundezas, mas respiram à superfície.
Uma delas fez isso perto de ti
e, por causa disso, queres deixar a Gail?
Não quero deixá-la.
A Amandine.
-Ela vai casar. -Eu sei.
-Com um bilionário. -O filho de um.
O Jack nunca trabalhou na vida. Ele nem trabalha.
Nem precisa. Trabalharias se não precisasses?
-Acho que ela tem dúvidas. -Pois.
Bem, o que importa? Nunca mais a vais voltar a ver.
Ela enviou-me uma SMS.
-Quando? -Ontem.
-Como tem o teu número? -Eu dei-lho.
-Porquê? -Não sei.
O que é que dizia?
Dizia: "Tenho uma pergunta."
Está bem.
Então, vais responder?
Já respondi.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Amas a Gail.
Isso não é uma pergunta.
Amas a Gail?
Amo. Sim.
Queres estar com a Gail?
Sim. Quero estar com a Gail.
Ótimo! Envia-lhe uma SMS a dizer que estás com gripe.
-Estou com gripe? -Gripe.
Estou com gripe.
Sr. Jamie?
Sim?
A Mna. Dubois recebe-o na suite dela.
Na suite dela?
Obrigado.
Olá.
O senhor veio.
Disse que tinha uma pergunta.
Joga Scrabble?
É essa a pergunta?
Não, não é.
Escolhe primeiro.
Está bem, claro. Vamos... Certo.
Certo. Vamos jogar Scrabble.
Porque foi despedido?
É essa a pergunta?
Não.
É uma indústria exigente.
Muito rotativa.
-O Jack despediu-o? -Fui eu.
Eu quebrei as regras.
Uma pontuação dupla e Scrabble.
-Sessenta e três. -Está bem.
Tem namorada?
-É essa a pergunta? -Não.
Sim.
Ela sabe que está aqui?
O Jack sabe que está aqui?
"Polio", sete.
"Females."
Oitenta e três.
Não, não sabe.
Mas vai saber.
-Como? -O hotel é dele.
-O hotel é do Jack? -Do pai dele. Ou dos dois.
Não sei bem.
Mas eles têm câmaras por todo o lado.
Qual é o nome dela?
-De quem? -Da sua namorada.
O nome dela não é importante.
É importante para ela.
"Mellow." Vinte e três.
Porque me deu o seu número?
É essa a pergunta?
-Não. -Fui só simpático.
-Simpático. -Não estava bem.
Tinha sido despedido. Levara com uma cabeçada.
Foi... O que é isso?
"Fletch." Do francês "flèche", que significa seta.
É um verbo inglês.
Significa fornecer as penas...
Qual é a pergunta?
A pergunta é esta.
Acredita em sinais?
Sinais?
A minha avó dizia: "A vida é sofrimento,
"tormento, agonia, terror, caos, confusão e, depois, morte.
"Mas, na escuridão, há bolsas de luz,
"vislumbres.
"É preciso procurar sinais, pistas..."
Posso pará-la aí? Tem que ver com a baleia?
É que as baleias são mamíferos.
Elas têm de vir respirar à superfície.
Foi só isso.
Sabe que mais?
Acho que devia ir.
O jogo ainda não acabou.
Acho que acabou.
E não acredito em sinais. Eu amo a Gail.
-Sim? -A dos peixes?
Gueira dos peixes?
A das escamas?
Não, a Gail, a minha namorada, que eu amo, está bem?
E a senhora vai casar.
Ou talvez não. Não sei. Isso não é nada comigo.
Obrigado pelo jogo. Isto foi estranho.
-Boa noite. -Vai ignorá-lo.
Não foi um sinal.
Foi uma baleia.
Não é esse sinal.
-Este. -Qual?
-Este. -Onde?
Aqui.
Tudo bem. Pronto.
Vamos a isso, não é?
Temos o quê? Temos "polio,
"fem... Emeralds."
"Fêmeas com polio"?
"Fêmeas maduras com polio buscam esmeraldas"?
-É isso? -Veja de novo.
-Não estou a ver. -Está ali.
Mesmo assim, não estou a ver.
Pronto. Veja.
VENHO DAS PROFUNDEZAS DO MAR SEGUE-ME
Olá! Como foi a noite?
Foi... Foi divertida.
Já comeste? É que este sashimi é espantoso.
Sim. Dá-me um minuto.
Eu estava...
Mas queres falar.
O que é isso?
Encontrei-a na casa de banho, no caixote.
De quem é?
De quem é a tanga?
Da empregada?
-Do raio da empregada? -Eu nunca...
-Tretas! -Vá! Amandine!
Olha-me nos olhos, Jack. De quem é?
Eu...
Perdoa-me.
Foi um grande erro.
Eu...
Tu enganaste-me?
Adeus, Jack.
Espera.
Podemos falar sobre isto?
Conheci alguém.
Vou ter com ele dentro de 30 minutos.
O que fazes?
O que fazes, pá?
Olá.
Queres ir beber um copo?
Tenho 2,65 libras.
-Eu tenho dez euros. -Está bem.
Isto é uma loucura.
Eu não te conheço, não sei nada sobre ti.
Como gosto do café?
Forte, preto e sem açúcar.
-Alergias? -Castanhas e vinho tinto.
Do que é que gosto?
Pão quente e marisco.
-Sobretudo? -Sobretudo ostras.
Não gostas de porco, peixe fumado e de entranhas.
Precisas de saber outra coisa.
-O quê? -Estou grávida.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Mariana Vieira