1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
VIDA DE CASAL

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Como se diz "completamente, absolutamente

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"inebriante e encantadora" em francês?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Me diga.

5
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Obrigado.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Certo. Vamos?

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
O que é isso?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
É meu livro favorito e quero dá-lo a você.

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Querida, que gentil.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Guardarei com amor.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Feliz aniversário.

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
SETE ANOS ANTES

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Este é o capitão Suki.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Capitão, esta é Amandine.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-É um prazer.
-Igualmente.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Cúrcuma demais. De novo.

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Cadê meus mexilhões? Acorde!

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Vamos lá, os vôngoles!
-Chef!

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Bom. Uma pitada de açafrão.
-Sim, chef.

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Desculpe, fui eu.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-O que houve?
-Culpa minha, sinto muito.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Limpe isso! Trinta pratas no chão.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Seu lerdo. O que você é?

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Um lerdo.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Comece de novo.
Esse açafrão sai do seu salário.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Onde vocês se conheceram?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Trabalho em pesquisa de mercado,

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
e o Jack fazia um focus group
pra um aplicativo,

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
nos conhecemos no trabalho.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Pare de dizer isso, Withnail!

32
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Não sei o que há comigo.

33
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Não derrubo uma panela em cinco anos.

34
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Você precisa dormir, Jamie.

35
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Eu te amo Amandine

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Desculpe. Não quis...
Achei que estava descendo.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Eu estou descendo.

38
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Me desculpe. Fui eu. Sinto muito.

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Fui... Sou tão...

40
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Foi mesmo.

41
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
E achei que o dia não podia piorar.

42
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Está ficando pior.
Peço desculpas. Sou tão...

43
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Se alguém entrar, direi que fui eu.
-Tranquilo, eu também.

44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Eu realmente...

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Boa noite.
-Boa noite. Sinto muito.

46
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Dane-se.

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Quer um drinque?

48
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Não, acho que vou
me jogar no mar discretamente.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Vai precisar de um drinque primeiro.

50
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Obrigado.

51
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Saúde.
-Saúde.

52
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Me chamo Jamie, aliás.
É um prazer conhecê-la.

53
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Você está nervoso.

54
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Não estou.
-Está, sim.

55
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Não estou. É que não podemos...

56
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Não podemos interagir com convidados.

57
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Quem disse?
-São as regras.

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Regras de quem?

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Do Lucien.

60
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
O Lucien trabalha pro Jack,
e o Jack é meu noivo.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
É. Não, eu... desculpe.

62
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Não tive um dia bom.

63
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Parabéns, aliás. Ele parece ser legal.

64
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Já falou com ele?

65
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Uma vez. Ele disse: "Bom dia."
E eu também.

66
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Estou baseando toda minha opinião nisso.

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Mas saco as pessoas rápido...

68
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
O que acha de mim?

69
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
É que há tanta coisa, não é? Tanta coisa.

70
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Se eu tivesse que resumir, sabe,

71
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
destilar à essência,

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
eu diria que você é certamente

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
francesa, talvez belga.

74
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Acertou na primeira. É, você é bom nisso.

75
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Certo.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Café forte e puro, sem açúcar.

77
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Alérgica a castanhas e vinho tinto.

78
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Adora pão quentinho e frutos do mar,
principalmente ostras.

79
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Pouco exigente.

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Não gosta de porco,
peixe defumado e miúdos.

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Tá de sacanagem? Como sabia disso?

82
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
É magia.

83
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Viu?

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Me conte.
-Nós...

85
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Nós recebemos um dossiê
sobre cada convidado no barco.

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Está brincando.
-Não, os gostos deles.

87
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Tem uma foto. É laminado.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Espere, o que é laminado?

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Liso, revestido.

90
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Por quê?

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
A cozinha é uma bagunça.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Talvez seja pra poderem bater uma...

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
com minha foto.

94
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Não sei o que dizer.

95
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-E você?
-Eu?

96
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Qual é o seu sonho?
-Eu...

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Quero ter meu próprio restaurante.

98
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Como o seu chefe?
Ele parece ser um babaca.

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
O Lucien? Não, ele é um gênio.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Ele só quer perfeição.

101
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
E você é bom?

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Ainda não, mas serei.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Como sabe?

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
É difícil dizer...

105
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Quando consegui este emprego...
Este emprego é um sonho pra mim,

106
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
trabalhar pro Lucien, de verdade,
mas tinha um problema,

107
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
eu enjoo no mar.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Certo? Enjoo.

109
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Então eu ia pro parquinho do bairro.

110
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Eu ia no carrossel e ficava lá sentado

111
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
quatro horas por dia, todos os dias,

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
só girando sem parar.

113
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Quatro horas por dia por duas semanas,

114
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
e então, pronto, curado.

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Gostei do seu sonho.

116
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Eu também.
-É um bom sonho.

117
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
O que está lendo?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Qual o título?

119
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

120
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Já leu?
-Não li. Vi o filme.

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Com Gregory Peck, né?
E a baleia, obviamente.

122
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Você sabe como foi, né?
Gregory Peck, um cara muito legal.

123
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
A baleia, um pesadelo. Uma diva.

124
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Não saía do trailer dela.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Todo tipo de frescura.

126
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Por que os antigos persas
adoravam o mar?"

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Como é?

128
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Por que o mar é uma divindade
para os gregos?

129
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Deve haver uma razão para tudo isso."

130
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Nós nos vemos nos rios e oceanos."

131
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"É a imagem do incompreensível
espírito da vida,

132
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"e essa é a chave de tudo."

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Como vai se chamar?

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Se chamar?

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
O seu restaurante.

136
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Puta merda!

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Minha... Olha só isso!
-Cacete!

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-Cacete!
-Nossa!

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Eu não... Você viu?

140
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Que porra?

141
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-O que aconteceu?
-Não sei. Eu...

142
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

143
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Está tudo bem?

145
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Tudo bem.

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Quem é ele?
-Este é...

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Oi, sou o Jamie. Acabamos de ver...

148
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Estou indo dormir. Você vem, Jack?

149
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Claro.
-É.

150
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Foi um prazer, Jamie.

151
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Boa noite, Jamie.

152
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Boa noite, senhor.

153
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, uma palavrinha.

154
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Sim, chef.
-Faça suas malas.

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-O quê?
-Você ouviu.

156
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-O que eu fiz?
-Tocou uma convidada.

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
E não qualquer convidada.

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
A noiva do babaca
que é dono da porra deste barco!

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Flertou com ela!
-Quê?

160
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Este é o meu negócio, idiota!

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Meu negócio! Minha reputação!
-Tá bom.

162
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Deixe-me explicar.
Não foi isso que aconteceu.

163
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Não quero saber o que aconteceu.

164
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
O que me interessa é o que acontece agora!

165
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Por que tem que gritar o tempo todo?

166
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-O quê?
-E xingar. Porra, eu entendo.

167
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Tudo tem que estar perfeito.

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Mas quando eu estiver no seu lugar,
vou ouvir as pessoas.

169
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Não vou...
-Espere aí. Pare!

170
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Quando você estiver no meu lugar?

171
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Você no meu...

172
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
É.

173
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
A "truta defumada ao oolong
com azedinhas selvagens".

174
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Mas não é qualquer oolong.

175
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Não, tem que ser o Ti Kuan Yin,
plantado na encosta oeste do Monte Fuji.

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Só que nunca percebeu

177
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
que os taninos elevados reagem
ao ácido oxálico na azedinha

178
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
e deixam uma nota levemente amarga,
levemente desagradável de,

179
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
se me permite dizer, mijo de gato.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Use chá comum, cara. Problema resolvido.

181
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Puta merda!

182
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Pegou o cara errado.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
É o meu número.

184
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
ESTAÇÃO ST. JAMES'S PARK

185
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bem-vindo ao lar.

186
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Que tipo de baleia?

187
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Uma cachalote? Uma baleia-fin?

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Uma baleia-piloto.
-Não sei.

189
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Mas ela surgiu, olhou pra nós

190
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
e mergulhou de volta.

191
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Está bem.

192
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Bem...

193
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Isso é incrível!

194
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
As baleias são mamíferos.

195
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Elas vivem no fundo,
mas precisam vir à tona pra respirar.

196
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Uma delas emergiu perto de você

197
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
e, por causa disso,
quer dar o fora na Gail?

198
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Não vou dar o fora na Gail.

199
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Essa...
-Amandine.

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Ela vai se casar.
-Vai.

201
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Com um bilionário.
-Filho de bilionário.

202
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
O Jack nunca trabalhou. Nem tem emprego.

203
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Ele não precisa.
Trabalharia se não precisasse?

204
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Acho que ela tem dúvidas.
-Certo.

205
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
E daí? Você não a verá de novo.

206
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Ela me escreveu.

207
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Quando?
-Ontem.

208
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Como ela tem seu número?
-Eu dei a ela.

209
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Por quê?
-Não sei.

210
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
O que ela disse?

211
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Disse: "Tenho uma pergunta."

212
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Está bem.

213
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Você vai responder?

214
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Já respondi.

215
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Posso te fazer uma pergunta?

216
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Você ama a Gail.

217
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Não é uma pergunta.

218
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Você ama a Gail?

219
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Amo. Sim.

220
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Quer estar com a Gail?

221
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Sim. Quero estar com ela.

222
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Ótimo, então responda
e diga que está gripado.

223
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Estou gripado?
-Gripado.

224
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Estou gripado.

225
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Sr. Jamie?

226
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Sim?

227
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
A Srta. Dubois vai recebê-lo na suíte.

228
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Suíte?

229
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Obrigado.

230
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Oi.

231
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Olá.

232
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Você veio.

233
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Disse que tinha uma pergunta.

234
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Joga palavras cruzadas?

235
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
É essa a pergunta?

236
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Não, não é.

237
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Você primeiro.

238
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Sim. Está bem.

239
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Tudo bem. Vamos jogar palavras cruzadas.

240
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Por que foi demitido?

241
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
É essa a pergunta?

242
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Não.

243
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
É um ramo em que há muita pressão.

244
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Alta rotatividade.

245
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-O Jack te despediu?
-Eu me despedi.

246
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Quebrei as regras.

247
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
ESMERALDA

248
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Nossa, o dobro de pontos.

249
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Sessenta e três.
-Sim.

250
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Tem namorada?

251
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-É essa a pergunta?
-Não.

252
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Sim.

253
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Ela sabe que está aqui?

254
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
O Jack sabe que está aqui?

255
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Pólio", sete.

256
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Mulheres."

257
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Oitenta e três.

258
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Não, ele não sabe.

259
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Mas vai descobrir.

260
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Como?
-Ele é dono deste hotel.

261
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Este hotel é do Jack?
-Ou do pai dele. Ou dos dois.

262
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Não sei.

263
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Mas há câmeras por todo lado.

264
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Qual é o nome dela?

265
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-De quem?
-Da sua namorada.

266
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Não é importante.

267
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
É importante para ela.

268
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Suave." Vinte e três.

269
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Por que me deu seu número?

270
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
É essa a pergunta?

271
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Não.
-Só estava sendo amável.

272
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Amável.
-Não estava pensando,

273
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
tinha sido demitido e levado uma cabeçada.

274
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Foi... O que é isso?

275
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Emplumar. Do francês "flèche",
que significa flecha.

276
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
É um verbo inglês.

277
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Significa dar plumas...

278
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Qual é a pergunta?

279
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
A pergunta é a seguinte.

280
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Você acredita em sinais?

281
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Sinais?

282
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Minha avó dizia: "A vida é sofrimento,

283
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"tormento, agonia, caos, confusão,
e depois morremos.

284
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Mas, na escuridão, há momentos de luz,

285
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"vislumbres.

286
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Devemos procurar os sinais, pistas..."

287
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Posso te interromper?
Está falando da baleia?

288
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Porque... Baleias são mamíferos.

289
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Elas têm que subir pra respirar.

290
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Foi o que aconteceu.

291
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Sabe de uma coisa?

292
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Tenho que ir.

293
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
O jogo ainda não acabou.

294
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Acho que acabou.

295
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Não acredito em sinais.
Amo a Gail.

296
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Tá bom?
-Um temporal?

297
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-O quê?
-Temporal no mar?

298
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Uma tempestade?

299
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Não, é o nome da minha namorada,
que eu amo, está bem?

300
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Aliás, você também vai se casar.

301
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Ou talvez não. Não sei.
Não é da minha conta.

302
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Valeu pelo jogo. Isto foi bem esquisito.

303
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Boa noite.
-Você vai ignorar isso?

304
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Não era um sinal.

305
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Era uma baleia.

306
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Não aquele sinal.

307
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Este.
-Qual?

308
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Este.
-Onde?

309
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Aqui.

310
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Tudo bem.

311
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Vamos lá, então.

312
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
O que temos? Temos "pólio".

313
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Mul... Esmeraldas."

314
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Mulheres com pólio."

315
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Mulheres suaves com pólio
emplumam esmeraldas"?

316
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-É isso?
-Olhe com atenção.

317
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Não vejo nada.
-Está bem aí.

318
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
No entanto, não estou vendo.

319
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Está bem. Olhe só.

320
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
EU CHAMO DO FUNDO DO MAR
ME SIGA

321
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Como foi a noite com as meninas?

322
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Foi... Foi divertido.

323
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Você já comeu?
Este sashimi está extraordinário.

324
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Me dê um minuto.

325
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Eu estava...

326
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Você quer conversar.

327
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
O que é isso?

328
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Achei no banheiro, no lixo.

329
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
De quem é?

330
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
De quem é a calcinha?

331
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Da faxineira?

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Da faxineira?
-Eu nunca...

333
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Mentira!
-Espere!

334
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Olhe nos meus olhos. De quem é?

335
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Eu...

336
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Eu sinto muito.

337
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Foi um puta erro idiota.

338
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Eu...

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Você me ludibriou?

340
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Adeus, Jack.

341
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Espere.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Podemos conversar?

343
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Conheci alguém.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Vou encontrá-lo em 30 minutos.

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
O que está fazendo?

346
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
O que está fazendo?

347
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Oi.

348
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Oi.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Quer um drinque?

350
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Tenho 2,65 libras.

351
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Eu tenho dez euros.
-Está bem.

352
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Isto é loucura.

353
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Não te conheço, não sei nada sobre você.

354
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Como gosto de café?

355
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Forte e puro, sem açúcar.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Alergias?
-Castanhas e vinho tinto.

357
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Do que eu gosto?

358
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Pão quentinho, frutos do mar.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Principalmente?
-Ostras.

360
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Não gosta de porco,
peixe defumado e miúdos.

361
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Tem outra coisa que precisa saber.

362
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-O que é?
-Estou grávida.

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Legendas: Larissa Inoue

364
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Supervisão Criativa
Rogério Stravino