VIDA DE CASAL
Como se diz "completamente, absolutamente
"inebriante e encantadora" em francês?
Me diga.
Obrigado.
Certo. Vamos?
O que é isso?
É meu livro favorito e quero dá-lo a você.
MOBY DICK ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT
Querida, que gentil.
Guardarei com amor.
Feliz aniversário.
SETE ANOS ANTES
Este é o capitão Suki.
Capitão, esta é Amandine.
-É um prazer. -Igualmente.
Cúrcuma demais. De novo.
Cadê meus mexilhões? Acorde!
-Vamos lá, os vôngoles! -Chef!
-Bom. Uma pitada de açafrão. -Sim, chef.
Desculpe, fui eu.
-O que houve? -Culpa minha, sinto muito.
Limpe isso! Trinta pratas no chão.
Seu lerdo. O que você é?
Um lerdo.
Comece de novo. Esse açafrão sai do seu salário.
Onde vocês se conheceram?
Trabalho em pesquisa de mercado,
e o Jack fazia um focus group pra um aplicativo,
nos conhecemos no trabalho.
"Pare de dizer isso, Withnail!
Não sei o que há comigo.
Não derrubo uma panela em cinco anos.
Você precisa dormir, Jamie.
Eu te amo Amandine
Desculpe. Não quis... Achei que estava descendo.
Eu estou descendo.
Me desculpe. Fui eu. Sinto muito.
Fui... Sou tão...
Foi mesmo.
E achei que o dia não podia piorar.
Está ficando pior. Peço desculpas. Sou tão...
-Se alguém entrar, direi que fui eu. -Tranquilo, eu também.
Eu realmente...
-Boa noite. -Boa noite. Sinto muito.
Dane-se.
Quer um drinque?
Não, acho que vou me jogar no mar discretamente.
Vai precisar de um drinque primeiro.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Me chamo Jamie, aliás. É um prazer conhecê-la.
Você está nervoso.
-Não estou. -Está, sim.
Não estou. É que não podemos...
Não podemos interagir com convidados.
-Quem disse? -São as regras.
Regras de quem?
Do Lucien.
O Lucien trabalha pro Jack, e o Jack é meu noivo.
É. Não, eu... desculpe.
Não tive um dia bom.
Parabéns, aliás. Ele parece ser legal.
Já falou com ele?
Uma vez. Ele disse: "Bom dia." E eu também.
Estou baseando toda minha opinião nisso.
Mas saco as pessoas rápido...
O que acha de mim?
É que há tanta coisa, não é? Tanta coisa.
Se eu tivesse que resumir, sabe,
destilar à essência,
eu diria que você é certamente
francesa, talvez belga.
Acertou na primeira. É, você é bom nisso.
Certo.
Café forte e puro, sem açúcar.
Alérgica a castanhas e vinho tinto.
Adora pão quentinho e frutos do mar, principalmente ostras.
Pouco exigente.
Não gosta de porco, peixe defumado e miúdos.
Tá de sacanagem? Como sabia disso?
É magia.
Viu?
-Me conte. -Nós...
Nós recebemos um dossiê sobre cada convidado no barco.
-Está brincando. -Não, os gostos deles.
Tem uma foto. É laminado.
Espere, o que é laminado?
Liso, revestido.
Por quê?
A cozinha é uma bagunça.
Talvez seja pra poderem bater uma...
com minha foto.
Não sei o que dizer.
-E você? -Eu?
-Qual é o seu sonho? -Eu...
Quero ter meu próprio restaurante.
Como o seu chefe? Ele parece ser um babaca.
O Lucien? Não, ele é um gênio.
Ele só quer perfeição.
E você é bom?
Ainda não, mas serei.
Como sabe?
É difícil dizer...
Quando consegui este emprego... Este emprego é um sonho pra mim,
trabalhar pro Lucien, de verdade, mas tinha um problema,
eu enjoo no mar.
Certo? Enjoo.
Então eu ia pro parquinho do bairro.
Eu ia no carrossel e ficava lá sentado
quatro horas por dia, todos os dias,
só girando sem parar.
Quatro horas por dia por duas semanas,
e então, pronto, curado.
Gostei do seu sonho.
-Eu também. -É um bom sonho.
O que está lendo?
Qual o título?
Moby Dick.
-Já leu? -Não li. Vi o filme.
Com Gregory Peck, né? E a baleia, obviamente.
Você sabe como foi, né? Gregory Peck, um cara muito legal.
A baleia, um pesadelo. Uma diva.
Não saía do trailer dela.
Todo tipo de frescura.
"Por que os antigos persas adoravam o mar?"
Como é?
"Por que o mar é uma divindade para os gregos?
"Deve haver uma razão para tudo isso."
"Nós nos vemos nos rios e oceanos."
"É a imagem do incompreensível espírito da vida,
"e essa é a chave de tudo."
Como vai se chamar?
Se chamar?
O seu restaurante.
Puta merda!
-Minha... Olha só isso! -Cacete!
-Nossa!
Eu não... Você viu?
Que porra?
-O que aconteceu? -Não sei. Eu...
Amandine.
Jack.
Está tudo bem?
Tudo bem.
-Quem é ele? -Este é...
Oi, sou o Jamie. Acabamos de ver...
Estou indo dormir. Você vem, Jack?
-Claro. -É.
Foi um prazer, Jamie.
Boa noite, Jamie.
Boa noite, senhor.
Jamie, uma palavrinha.
-Sim, chef. -Faça suas malas.
-O quê? -Você ouviu.
-O que eu fiz? -Tocou uma convidada.
E não qualquer convidada.
A noiva do babaca que é dono da porra deste barco!
-Flertou com ela! -Quê?
Este é o meu negócio, idiota!
-Meu negócio! Minha reputação! -Tá bom.
Deixe-me explicar. Não foi isso que aconteceu.
Não quero saber o que aconteceu.
O que me interessa é o que acontece agora!
Por que tem que gritar o tempo todo?
-O quê? -E xingar. Porra, eu entendo.
Tudo tem que estar perfeito.
Mas quando eu estiver no seu lugar, vou ouvir as pessoas.
-Não vou... -Espere aí. Pare!
Quando você estiver no meu lugar?
Você no meu...
É.
A "truta defumada ao oolong com azedinhas selvagens".
Mas não é qualquer oolong.
Não, tem que ser o Ti Kuan Yin, plantado na encosta oeste do Monte Fuji.
Só que nunca percebeu
que os taninos elevados reagem ao ácido oxálico na azedinha
e deixam uma nota levemente amarga, levemente desagradável de,
se me permite dizer, mijo de gato.
Use chá comum, cara. Problema resolvido.
Puta merda!
Pegou o cara errado.
É o meu número.
ESTAÇÃO ST. JAMES'S PARK
Bem-vindo ao lar.
Que tipo de baleia?
Uma cachalote? Uma baleia-fin?
-Uma baleia-piloto. -Não sei.
Mas ela surgiu, olhou pra nós
e mergulhou de volta.
Está bem.
Bem...
Isso é incrível!
As baleias são mamíferos.
Elas vivem no fundo, mas precisam vir à tona pra respirar.
Uma delas emergiu perto de você
e, por causa disso, quer dar o fora na Gail?
Não vou dar o fora na Gail.
-Essa... -Amandine.
-Ela vai se casar. -Vai.
-Com um bilionário. -Filho de bilionário.
O Jack nunca trabalhou. Nem tem emprego.
Ele não precisa. Trabalharia se não precisasse?
-Acho que ela tem dúvidas. -Certo.
E daí? Você não a verá de novo.
Ela me escreveu.
-Quando? -Ontem.
-Como ela tem seu número? -Eu dei a ela.
-Por quê? -Não sei.
O que ela disse?
Disse: "Tenho uma pergunta."
Está bem.
Você vai responder?
Já respondi.
Posso te fazer uma pergunta?
Você ama a Gail.
Não é uma pergunta.
Você ama a Gail?
Amo. Sim.
Quer estar com a Gail?
Sim. Quero estar com ela.
Ótimo, então responda e diga que está gripado.
-Estou gripado? -Gripado.
Estou gripado.
Sr. Jamie?
Sim?
A Srta. Dubois vai recebê-lo na suíte.
Suíte?
Obrigado.
Oi.
Olá.
Você veio.
Disse que tinha uma pergunta.
Joga palavras cruzadas?
É essa a pergunta?
Não, não é.
Você primeiro.
Sim. Está bem.
Tudo bem. Vamos jogar palavras cruzadas.
Por que foi demitido?
É essa a pergunta?
Não.
É um ramo em que há muita pressão.
Alta rotatividade.
-O Jack te despediu? -Eu me despedi.
Quebrei as regras.
ESMERALDA
Nossa, o dobro de pontos.
-Sessenta e três. -Sim.
Tem namorada?
-É essa a pergunta? -Não.
Sim.
Ela sabe que está aqui?
O Jack sabe que está aqui?
"Pólio", sete.
"Mulheres."
Oitenta e três.
Não, ele não sabe.
Mas vai descobrir.
-Como? -Ele é dono deste hotel.
-Este hotel é do Jack? -Ou do pai dele. Ou dos dois.
Não sei.
Mas há câmeras por todo lado.
Qual é o nome dela?
-De quem? -Da sua namorada.
Não é importante.
É importante para ela.
"Suave." Vinte e três.
Por que me deu seu número?
É essa a pergunta?
-Não. -Só estava sendo amável.
-Amável. -Não estava pensando,
tinha sido demitido e levado uma cabeçada.
Foi... O que é isso?
Emplumar. Do francês "flèche", que significa flecha.
É um verbo inglês.
Significa dar plumas...
Qual é a pergunta?
A pergunta é a seguinte.
Você acredita em sinais?
Sinais?
Minha avó dizia: "A vida é sofrimento,
"tormento, agonia, caos, confusão, e depois morremos.
"Mas, na escuridão, há momentos de luz,
"vislumbres.
"Devemos procurar os sinais, pistas..."
Posso te interromper? Está falando da baleia?
Porque... Baleias são mamíferos.
Elas têm que subir pra respirar.
Foi o que aconteceu.
Sabe de uma coisa?
Tenho que ir.
O jogo ainda não acabou.
Acho que acabou.
Não acredito em sinais. Amo a Gail.
-Tá bom? -Um temporal?
-O quê? -Temporal no mar?
Uma tempestade?
Não, é o nome da minha namorada, que eu amo, está bem?
Aliás, você também vai se casar.
Ou talvez não. Não sei. Não é da minha conta.
Valeu pelo jogo. Isto foi bem esquisito.
-Boa noite. -Você vai ignorar isso?
Não era um sinal.
Era uma baleia.
Não aquele sinal.
-Este. -Qual?
-Este. -Onde?
Aqui.
Tudo bem.
Vamos lá, então.
O que temos? Temos "pólio".
"Mul... Esmeraldas."
"Mulheres com pólio."
"Mulheres suaves com pólio emplumam esmeraldas"?
-É isso? -Olhe com atenção.
-Não vejo nada. -Está bem aí.
No entanto, não estou vendo.
Está bem. Olhe só.
EU CHAMO DO FUNDO DO MAR ME SIGA
Como foi a noite com as meninas?
Foi... Foi divertido.
Você já comeu? Este sashimi está extraordinário.
Me dê um minuto.
Eu estava...
Você quer conversar.
O que é isso?
Achei no banheiro, no lixo.
De quem é?
De quem é a calcinha?
Da faxineira?
-Da faxineira? -Eu nunca...
-Mentira! -Espere!
Olhe nos meus olhos. De quem é?
Eu...
Eu sinto muito.
Foi um puta erro idiota.
Eu...
Você me ludibriou?
Adeus, Jack.
Espere.
Podemos conversar?
Conheci alguém.
Vou encontrá-lo em 30 minutos.
O que está fazendo?
Oi.
Quer um drinque?
Tenho 2,65 libras.
-Eu tenho dez euros. -Está bem.
Isto é loucura.
Não te conheço, não sei nada sobre você.
Como gosto de café?
Forte e puro, sem açúcar.
-Alergias? -Castanhas e vinho tinto.
Do que eu gosto?
Pão quentinho, frutos do mar.
-Principalmente? -Ostras.
Não gosta de porco, peixe defumado e miúdos.
Tem outra coisa que precisa saber.
-O que é? -Estou grávida.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Rogério Stravino