1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
SSAKI

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Jak po francusku będzie
„całkowicie i bezgranicznie

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
„odurzająca i uwodzicielska”?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Powiedz mi.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Dzięki, Bucura.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Chodźmy.

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Co to?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Moja ulubiona książka, to dla ciebie.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
Z ILUSTRACJAMI ROCKWELLA KENTA

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Jak miło.

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Zadbam o nią.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Sto lat.

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 LAT WCZEŚNIEJ

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
To kapitan Suki.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Kapitanie, to Amandine.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Miło poznać.
-Mnie również.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Za dużo kurkumy. Jeszcze raz.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Gdzie moje małże, Kerry? Obudź się!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Małże dywanowe, szybko!
-Już!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Dobrze, Jamie. Szczypta szafranu.
-Tak, chef.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Przepraszam, moja wina.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Co się stało?
-To moja wina, przepraszam.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Posprzątaj! Trzydzieści funtów psu w dupę.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Niezdarny ćwok. Kim jesteś?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Niezdarnym ćwokiem.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Zacznij od nowa.
Potrącę ci za to z pensji.

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Gdzie się poznaliście?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Zajmuję się badaniami rynku,

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
a Jack potrzebował mnie
przy swojej aplikacji,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
więc poznaliśmy się w pracy.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
„Cicho już, Withnail!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
„Oczywiście, że to pieprzony farmer”.

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Nie wiem, co ze mną nie tak.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Nie upuściłem garnka
od jakichś pięciu lat.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Musisz się wyspać.

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Kocham cię

41
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Przepraszam. Chciałem jechać w dół.

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Też jadę w dół.

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Przepraszam. To ja. Wiem.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Po prostu...

45
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
To prawda.

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Nie mogło być gorzej.

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Jest gorzej. Przepraszam.

48
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Jeśli ktoś wejdzie, powiem, że to ja.
-Ja też.

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Naprawdę...

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Dobranoc.
-Dobranoc. Przepraszam.

51
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
A chuj tam.

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Napijesz się czegoś?

53
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nie, jeśli nie masz nic przeciwko,
wyskoczę po cichu za burtę.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Najpierw musisz się napić.

55
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Dziękuję.

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Zdrówko.
-Zdrówko.

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Jestem Jamie. Miło cię poznać.

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Denerwujesz się.

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Wcale nie.
-Ależ tak.

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Nie. Po prostu...

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Nie wolno nam rozmawiać z gośćmi.

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Kto tak twierdzi?
-Zasady.

63
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Czyje zasady?

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Luciena.

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien pracuje dla Jacka,
a Jack to mój narzeczony.

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Przepraszam.

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Miałem kiepski dzień.

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Gratulacje. Wydaje się miły.

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Rozmawiałeś z nim?

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Raz. Powiedział mi
„dzień dobry”, ja jemu też.

71
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Moja opinia opiera się wyłącznie na tym.

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Ale szybko czytam ludzi, więc...

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Co wyczytałeś o mnie?

74
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Jest tego dużo, prawda? Za dużo.

75
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Będę musiał cię dokładnie przeanalizować,

76
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
sprowadzić cię do esencji,

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
ale jestem praktycznie pewien,

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
że jesteś z Francji, może z Belgii.

79
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Udało ci się za pierwszym razem.
Jesteś w tym dobry.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kawa, mocna, czarna, bez cukru.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Jesteś uczulona
na kasztany i czerwone wino.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Lubisz ciepłe pieczywo i małże,
zwłaszcza ostrygi.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Nie jesteś wybredna.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Nie lubisz wieprzowiny,
wędzonych ryb i podrobów.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Że co, kurwa? Skąd to wiesz?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
To magia.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
I co?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
Powiedz.

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Mamy dane na temat wszystkich gości.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Żartujesz.
-Nie. Co lubią, czego nie.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Jest zdjęcie. Zalaminowane.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Co to znaczy?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Zafoliowane.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Po co?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
W kuchni jest brudno.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
A może to po to, byś mógł...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
do mojego zdjęcia.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Nie wiem, co na to odpowiedzieć.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-A ty?
-Ja?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Tak. Jakie masz marzenie?
-Ja...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Chcę otworzyć restaurację.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Jak twój szef? Wygląda mi na dupka.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nie, to geniusz.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Chce, żeby wszystko było idealnie.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Jesteś dość dobry?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Jeszcze nie, ale będę.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Skąd wiesz?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Trudno mi...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Kiedy dostałem tę pracę,
to było jak spełnienie marzeń,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
praca dla Luciena, ale był jeden problem,

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
mam chorobę morską.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
No nie?

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Chodziłem na place zabaw.

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Kręciłem się na karuzeli,

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
każdego dnia po cztery godziny,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
w kółko.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Cztery godziny dziennie, dwa tygodnie,

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
i jestem zdrowy.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Podoba mi się.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Mnie też.
-To dobre marzenie.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Co czytasz?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Co to za książka?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Czytałeś?
-Nie. Widziałem film.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck. No i wieloryb.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Wiesz, jak było. Gregory Peck był cudowny.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
A wieloryb okropny. Prawdziwa diwa.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Nie chciał wyjść z przyczepy.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Taki typ.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
„Dlaczego Persowie
uważali morze za święte?”

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Słucham?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
„Dlaczego Grecy dali mu własnego boga?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
„To nie może być bez znaczenia”.

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
„Widzimy coś w rzekach i oceanach.

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
„To obraz nieuchwytnego cienia życia,

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
„klucz do wszystkiego”.

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Jak ją nazwiesz?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Co?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Swoją restaurację.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Ja pierdolę!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Spójrz!
-O kurwa!

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Ja pierdolę!

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Widziałeś to?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Ja pierdolę!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Co tu się odwaliło?
-Nie wiem.

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Wszystko gra?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Tak.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Kto to?
-To...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Jestem Jamie. Widzieliśmy właśnie...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Idę do łóżka. Idziesz, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Jasne.
-Tak.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Miło cię poznać, Jamie.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Dobranoc, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Dobranoc.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, słówko.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Tak, chef.
-Spakuj się.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Co?
-Słyszałeś.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Co zrobiłem?
-Dotknąłeś gościa.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
I to nie byle kogo.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Narzeczoną gnojka,
który jest właścicielem tej łodzi!

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Zarywałeś do niej!
-Co?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
To mój show, złamasie!

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
Mój show! Moja reputacja!

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Daj mi wyjaśnić. To nie tak.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Nie chcę wiedzieć, co było.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Interesuje mnie tu i teraz!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Dlaczego cały czas musisz krzyczeć?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Co?
-I przeklinać. Tak, kurwa, rozumiem.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Wszystko musi być idealnie.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Na twoim miejscu będę słuchał ludzi.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Nie będę...
-Chwila!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Na moim miejscu?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Ty na...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Tak.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
„Pstrąg w oolongu ze szczawiem”.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Ale to nie byle oolong.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
To musi być Ti Kuan Yin
z zachodniego zbocza góry Fudżi.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
A czy zauważyłeś kiedykolwiek,

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
że kiedy tanina reaguje
na kwas szczawiowy,

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
wytwarza nieprzyjemny zapach, lekką nutę,

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
przepraszam za słownictwo,
kocich szczochów?

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Kup zwykłą herbatę. Problem z głowy.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Jasna cholera!

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
To nie on.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
To mój numer.

189
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Witaj z powrotem, Jamie.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Jaki to był wieloryb?

191
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Kaszalot? Płetwal?

192
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Grindwal długopłetwy?
-Nie wiem.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Wynurzył się, spojrzał na nas

194
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
i wrócił do wody.

195
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Cóż...

196
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
To cudowne!

197
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Wieloryby to ssaki.

198
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Żyją w wodzie, ale muszą
wynurzać się, by oddychać.

199
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Jeden z nich zrobił to przy tobie,

200
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
więc myślisz, by rzucić Gail?

201
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Nie rzucam Gail.

202
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Ona...
-Amandine.

203
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Wychodzi za mąż.
-Wiem.

204
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Za miliardera.
-Za syna miliardera.

205
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack nie przepracował
w swoim życiu nawet dnia.

206
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Nie potrzebuje pracy. Ty byś pracował?

207
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Myślę, że się waha.
-Jasne.

208
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Zresztą, czy to ważne?
Więcej jej nie zobaczysz.

209
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Napisała do mnie.

210
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Kiedy?
-Wczoraj.

211
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Skąd ma twój numer?
-Dałem jej go.

212
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Dlaczego?
-Nie wiem.

213
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Co napisała?

214
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
„Mam pytanie”.

215
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Odpowiesz?

216
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Już odpowiedziałem.

217
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Mogę cię o coś spytać?

218
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Kochasz Gail.

219
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
To nie jest pytanie.

220
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Kochasz Gail?

221
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Tak. Kocham.

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Chcesz być z Gail?

223
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Tak. Chcę być z Gail.

224
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Więc odpisz jej, że masz grypę.

225
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Grypę?
-Tak.

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Mam grypę.

227
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Pan Jamie?

228
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Tak?

229
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Panna Dubois czeka w apartamencie.

230
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
W apartamencie?

231
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Dziękuję.

232
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hej.

233
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Cześć.

234
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Jesteś.

235
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Mówiłaś, że masz pytanie.

236
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Grywasz w Scrabble?

237
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Czy to jest to pytanie?

238
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nie.

239
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Zaczniesz?

240
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
W porządku.

241
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Jasne. Zagrajmy w Scrabble.

242
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Dlaczego cię zwolnił?

243
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Czy to jest to pytanie?

244
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nie.

245
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
To praca pod presją.

246
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Ekipa się zmienia.

247
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-To przez Jacka?
-To przeze mnie.

248
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Złamałem zasady.

249
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SZMARAGD

250
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Podwójne punkty i gwiazdka.

251
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Sześćdziesiąt trzy.

252
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Masz dziewczynę?

253
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Czy to jest to pytanie?
-Nie.

254
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Tak.

255
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Wie, że tu jesteś?

256
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Czy Jack wie, że tu jesteś?

257
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
„Polio”, siedem.

258
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
„Kobiety”.

259
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Osiemdziesiąt trzy.

260
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nie wie.

261
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Ale się dowie.

262
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Jak?
-To jego hotel.

263
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-To hotel Jacka?
-Jego ojca. Albo ich obu.

264
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Nie jestem pewna.

265
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Wszędzie mają kamery.

266
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Jak ma na imię?

267
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Kto?
-Twoja ukochana.

268
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
To nieistotne.

269
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Dla niej tak.

270
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
„Łagodny”. Dwadzieścia trzy.

271
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Czemu dałeś mi swój numer?

272
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Czy to jest to pytanie?

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Nie.
-Chciałem być miły.

274
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Miły.
-Nie zastanawiałem się,

275
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
dopiero co mnie zwolniono.
Dostałem w twarz.

276
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Co to?

277
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Szwoleżer. Od francuskiego chevau-légers.

278
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Taki żołnierz.

279
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Formacja lekkiej kawalerii.

280
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
O co chciałaś spytać?

281
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Pytanie brzmi tak.

282
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Czy wierzysz w znaki?

283
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Znaki?

284
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Moja babcia mawiała: „Życie to cierpienie,

285
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
„męka, agonia, zniszczenie,
chaos, zmieszanie, w końcu śmierć.

286
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
„Ale nawet w ciemności znajdziesz światło,

287
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
„przebłyski.

288
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
„Szukaj znaków, wskazówek...”

289
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Chwileczkę. Chodzi o wieloryba?

290
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Wieloryby to ssaki.

291
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Muszą wynurzać się, by złapać oddech.

292
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
To tyle.

293
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Wiesz co?

294
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Powinienem już iść.

295
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Nie skończyliśmy gry.

296
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Myślę, że tak.

297
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Nie wierzę w znaki. Kocham Gail.

298
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
W sensie burzę?

299
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Co?
-Sztorm.

300
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Nawałnicę.

301
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nie, Gail, moją dziewczynę, kocham ją.

302
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
A ty wychodzisz za mąż.

303
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Albo nie. Nie wiem. Nie moja sprawa.

304
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Dziękuję za grę. Było dziwnie.

305
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Dobranoc.
-Zignorujesz to?

306
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
To nie był znak.

307
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
To był wieloryb.

308
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nie ten znak.

309
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Ten.
-Jaki?

310
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Ten.
-Gdzie?

311
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Tutaj.

312
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Jasne.

313
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Niech będzie.

314
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Co my tu mamy? „Polio”.

315
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
„Szmaragdy”.

316
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
„Kobiety z polio”.

317
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
„Łagodne kobiety z polio
i szwoleżerowie ze szmaragdami”.

318
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-To ten znak?
-Jeszcze raz.

319
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Nic nie widzę.
-Tu jest.

320
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mimo to nie widzę.

321
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Spójrz.

322
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
WOŁAM Z MORSKICH GŁĘBIN
CHODŹ ZA MNĄ

323
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Jak minął wieczór z koleżankami?

324
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Było miło.

325
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Jadłaś coś? Sashimi jest tu obłędne.

326
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Daj mi chwilę.

327
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Oglądałem...

328
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Chciałaś porozmawiać.

329
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Co to jest?

330
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Znalazłam to w łazience.

331
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Czyje to?

332
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Czyje to stringi?

333
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Sprzątaczki?

334
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Pieprzonej sprzątaczki?
-Nigdy...

335
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Łżesz!
-Zaczekaj! Amandine!

336
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Spójrz mi w oczy, Jack. Czyje to jest?

337
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Przepraszam.

338
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
To był kretyński błąd.

339
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Oszukałaś mnie?

340
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Żegnaj, Jack.

341
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Zaczekaj.

342
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Porozmawiajmy.

343
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Poznałam kogoś.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Spotykamy się za pół godziny.

345
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Co ty robisz?

346
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Co ty wyprawiasz?

347
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Cześć.

348
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Cześć.

349
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Masz ochotę na drinka?

350
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Mam dwa funty i 65 pensów.

351
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
Ja mam dziesięć euro.

352
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
To szaleństwo.

353
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Nie znam cię, nic o tobie nie wiem.

354
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Jaką lubię kawę?

355
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Mocną, czarną, bez cukru.

356
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Alergie?
-Kasztany i czerwone wino.

357
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Co lubię?

358
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Ciepłe pieczywo, małże.

359
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-A zwłaszcza?
-Ostrygi.

360
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Nie tkniesz wieprzowiny,
wędzonej ryby ani podrobów.

361
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Musisz wiedzieć coś jeszcze.

362
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Co?
-Jestem w ciąży.

363
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Napisy: Jakub Jadowski

364
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger