ZOOGDIEREN
Wat is Frans voor 'volledig, zonder voorbehoud
'bedwelmend en verleidelijk'?
Vertel eens.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Bedankt, Boudreaux.
Oké. Zullen we?
Wat is dit?
Mijn favoriete boek en ik wil het aan jou geven.
MOBY DICK GEÏLLUSTREERD DOOR ROCKWELL KENT
Wat lief.
Ik koester het.
Fijne verjaardag.
7 JAAR EERDER
Dit is kapitein Suki.
Schipper, dit is Amandine.
-Aangenaam. -Insgelijks.
Te veel kurkuma. Opnieuw.
Waar zijn mijn mosselen, Kerry? Word wakker.
-Kom op, de tapijtschelpen. -Chef.
-Goed, Jamie. Snufje saffraan. -Ja, chef.
Sorry, dat deed ik.
-Wat is er gebeurd? -Mijn schuld, sorry.
Opruimen. Dertig pond op de grond.
Slome klootzak. Wat ben jij?
Slome klootzak.
Opnieuw. Die saffraan gaat van je loon af.
Hoe kennen jullie elkaar?
Ik werk in marktonderzoek.
Jack hield een focusgroep voor z'n nieuwe app,
dus via het werk.
'Zeg dat niet meer, Withnail.
'Natuurlijk, hij is de boer.'
Ik weet niet wat er met me is.
Ik heb nog geen pan laten vallen in vijf jaar.
Je hebt slaap nodig, Jamie.
Sorry. Ik mag... Ik dacht dat ik naar beneden ging.
Ik ga naar beneden.
Sorry. Dat was ik. Sorry.
Ik heb gewoon... Ik ben...
Je hebt het gedaan.
Net toen de dag niet beter kon.
Het wordt zelfs erger. Mijn excuses. Ik ben zo...
-Ik zeg wel dat ik het was. -Maak je geen zorgen, ik ook.
Echt waar.
-Fijne avond. -Het spijt me echt.
Ach, wat.
Wil je iets drinken?
Nee, als je het goed vindt, glip ik stilletjes overboord.
Dan moet je eerst wat drinken.
Bedankt.
-Proost. -Proost.
Ik ben trouwens Jamie. Leuk je te ontmoeten.
Je lijkt nerveus.
-Ik ben niet nerveus. -Jawel.
Nee. Het is gewoon dat we...
We mogen niet met de gasten omgaan.
-Wie zegt dat? -De regels.
Wiens regels?
Van Lucien.
Lucien werkt voor Jack en Jack is mijn verloofde.
Ja. Nee, het spijt me.
Mijn dag was niet geweldig.
Gefeliciteerd, trouwens. Hij lijkt me aardig.
Heb je 'm ooit gesproken?
Eén keer. Hij zei: 'Morgen.' Ik: 'Goedemorgen.'
Daar baseer ik mijn weloverwogen mening op.
Ik lees mensen vrij snel, dus...
Hoe lees je mij?
Dat is het juist, er is gewoon zo veel. Zo veel om op af te gaan.
Als ik je moest doorgronden,
terugbrengen tot een absolute essentie,
zou ik zeggen dat je absoluut zeker
Frans, mogelijk Belgisch bent.
Nee, de eerste keer goed. Ja, je bent hier goed in.
Oké.
Koffie, sterk, zwart, geen suiker.
Allergisch voor kastanjes en rode wijn.
Houdt van warm brood en schaaldieren, vooral oesters.
Niet kieskeurig.
Houdt niet van varkensvlees, gerookte vis en orgaanvlees.
Wat? Hoe doe je dat?
Het is magie.
Zie je?
-Vertel het me. -We...
Nee, we krijgen een folder van elke gast die aan boord komt.
-Je maakt een grapje. -Met voorkeuren.
Met een foto. Gelamineerd.
Wat is gelamineerd?
Schoongeveegd.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Waarom?
Keukens zijn rommelig.
Misschien zodat je...
Op mij.
Wat moet ik daarop zeggen?
-En jij? -Ik?
-Ja. Wat is jouw droom? -Ik...
Ik wil een eigen restaurant.
Zoals je baas? Hij lijkt een beetje een klootzak.
Lucien? Nee, hij is een genie.
Hij wil gewoon perfectie.
Ben je goed genoeg?
Nog niet, maar dat komt wel.
Hoe weet je dat?
Het is moeilijk om...
Toen ik deze baan kreeg, was het een absolute droom voor mij,
om voor Lucien te werken. Maar er is één probleem.
Ik word zeeziek.
Echt waar.
Dus ik ging naar schommels, in het park.
En ik ging naar de draaimolen. Ik ging in de draaimolen zitten,
vier uur per dag, elke dag,
ik ging steeds maar rond.
Uren, elke dag, twee weken lang
en toen was ik genezen.
Ik vind je droom mooi.
-Ik ook. -Het is 'n goede droom.
Wat lees je?
Wat is het voor boek?
Moby Dick.
-Gelezen? -Nee. Ik heb de film gezien.
Gregory Peck, toch? En de walvis natuurlijk.
Je kent de verhalen. Gregory Peck, lief, doodgoeie vent.
De walvis, nachtmerrie, diva.
Wilde niet uit zijn trailer komen.
Al dat soort onzin.
'Waarom vonden de oude Perzen de zee heilig?'
Sorry?
'Waarom gaven de Grieken er een aparte godheid aan?
'Dit alles is zeker niet zonder betekenis.'
'Dat zien we zelf in alle rivieren en oceanen.'
'Het is het beeld van 't ongrijpbare fantoom van het leven
'en dit is de sleutel tot alles.'
Hoe ga je het noemen?
Noemen?
Je restaurant.
Verdomme.
-O, mijn... Kijk eens. -Krijg nou wat.
-Verdomme. -Ja.
Ongelooflijk. Zag je dat?
Krijg nou wat.
-Wat is er net gebeurd? -Ik weet het niet. Ik...
Amandine.
Jack.
Alles oké?
Ja.
-Wie is dit? -Dit is...
Hoi, ik ben Jamie. We zagen net...
Ik ga naar bed. Ga je mee, Jack?
-Natuurlijk. -Ja.
Leuk je te ontmoeten.
Dag, Jamie.
Dag, meneer.
Jamie, ik moet je spreken.
-Ja, chef. -Pak je spullen.
-Wat? -Je hoorde me.
-Wat heb ik gedaan? -Een gast aangeraakt.
En niet zomaar een gast.
De verloofde van de lul die deze boot bezit.
-Haar versieren. -Wat?
Dit is mijn show, eikel.
-Mijn show. Mijn reputatie. -Oké.
Laat me het uitleggen. Zo ging het niet.
Ik wil het niet weten.
Het gaat erom wat er nu gebeurt.
Waarom moet je constant schreeuwen?
-Wat? -En vloeken. Ik snap het.
Alles moet perfect zijn.
Als ik jouw positie heb, laat ik mensen uitpraten.
-Ik zal niet... -Wacht. Stop.
Als jij mijn positie hebt?
Jij in mijn...
Ja.
De 'Oolong forel met wilde zuring'.
Maar geen gewone oolong.
Nee, het moet Ti Kuan Yin zijn, geteeld aan de westkant van de berg Fuji.
Maar is het je ooit opgevallen
hoe het hogere tanninegehalte reageert met het oxaalzuur in de zuring
en zorgt voor een licht onaangename, licht bittere, heel lichte noot van,
vergeef me, kattenpis?
PG Tips, maat. Probleem opgelost.
Godverdomme.
...je hebt de verkeerde.
Dit is mijn nummer.
Welkom thuis, Jamie.
Wat voor soort walvis?
Een potvis? Een vinvis?
-Een griend. -Geen idee.
Maar hij verscheen, keek naar ons
en zonk weer omlaag.
Oké.
Nou...
Dat is geweldig.
Walvissen zijn zoogdieren.
Ze moeten naar de oppervlakte komen om te ademen.
Eentje deed dat bij jou in de buurt
en overweeg je daarom om Gail te dumpen?
Ik ga Gail niet dumpen.
-Ze... -Amandine.
-Ze gaat trouwen. -Ja.
-Met 'n miljardair. -Zoon van 'n miljardair.
Jack heeft nooit gewerkt. Hij heeft geen baan.
Zou jij werken als het niet nodig was?
-Ik denk dat ze twijfelt. -Juist.
Wat maakt het uit? Je zult haar nooit meer zien.
Ze sms'te me.
-Wanneer? -Gisteravond.
-Hoe komt ze aan je nummer? -Ik gaf het.
-Waarom? -Geen idee.
Wat stond er?
Er stond: 'Heb een vraag.'
Oké.
Ga je antwoorden?
Heb ik al gedaan.
Mag ik je wat vragen?
Je houdt van Gail.
Dat is geen vraag.
Hou je van Gail?
Ja.
Wil je bij Gail zijn?
Ja. Ik wil bij Gail zijn.
Goed, sms haar terug en zeg dat je griep hebt.
-Heb ik griep? -De griep.
Ik heb griep.
Meneer Jamie?
Ja?
Juf Dubois ontvangt u in haar suite.
Haar suite?
Dank u.
Hoi.
Hallo.
Je bent er.
Je zei dat je een vraag had.
Speel je Scrabble?
Is dat de vraag?
Nee.
Kies jij als eerste?
Oké, goed. Laten we... Oké.
Prima. Laten we Scrabble spelen.
Waarom ben je ontslagen?
Is dat de vraag?
Nee.
Er staat veel druk op de industrie.
Het gaat snel.
-Door Jack ontslagen? -Door mezelf.
Ik brak de regels.
SMARAGD
Een dubbele letterscore en een Scrabble.
-Drieënzestig. -Oké.
Heb je een vriendin?
-Is dat de vraag? -Nee.
Ja.
Weet ze dat je hier bent?
Weet Jack dat je hier bent?
'Polio', zeven.
'Vrouwen.'
Drieëntachtig.
Nee, dat weet hij niet.
Hij komt er wel achter.
-Hoe? -Hij bezit dit hotel.
-Is dit Jacks hotel? -Van zijn vader. Of allebei.
Ik weet het niet zeker.
Maar ze hebben overal camera's.
Dus, hoe heet ze?
-Wie? -Je liefje.
Haar naam is onbelangrijk.
Niet voor haar.
'Zacht.' Drieëntwintig.
Waarom gaf je me je nummer?
Is dat de vraag?
-Nee. -Ik was gewoon aardig.
-Aardig. -Ik dacht niet echt na,
ik was ontslagen en had een kopstoot gekregen.
Het was... Wat is dat?
Fletch. Van het Franse 'flèche', wat pijl betekent.
Een Engels werkwoord.
Het betekent voor de veren zorgen...
Wat is de vraag?
Dit is de vraag.
Geloof je in tekens?
Tekens?
Mijn grootmoeder zei: 'Het leven is lijden,
'kwelling, doodsangst, verwoesting, chaos, verwarring en dan de dood.
'Maar in de duisternis zijn er lichtpuntjes,
'glimpen.
'Je moet naar tekens zoeken, aanwijzingen...'
Mag ik je onderbreken? Gaat dit over de walvis?
Walvissen zijn zoogdieren.
Ze moeten naar de oppervlakte om te ademen.
Dat was het.
Weet je wat?
Ik moet gaan.
Het spel is nog niet af.
Ik denk van wel.
Ik geloof niet in tekens. Ik hou van Gail.
-Oké? -Als een storm?
-Wat? -Storm op zee?
Als een orkaan?
Nee, als Gail, mijn vriendin, van wie ik hou, oké?
P.S. En jij gaat trouwen.
Misschien niet. Ik weet het niet. Dat zijn mijn zaken niet.
Bedankt voor het spel. Dit was raar.
-Goedenavond. -Ga je het negeren?
Het was geen teken.
Maar een walvis.
Nee, niet dat teken.
-Dit. -Welk?
-Dit. -Waar?
Hier.
Oké. Goed.
Vooruit dan maar.
Wat hebben we? We hebben 'polio'.
'Vrouw. Smaragden.'
'Vrouwen met polio.'
'Zachte vrouwen met polio fletch smaragden'?
-Is dat het? -Kijk nog eens.
-Ik zie 't niet. -Het is daar.
Toch kan ik het niet zien.
Oké. Kijk.
IK ROEP VANUIT DE DIEPE ZEE VOLG MIJ
Hé. Hoe was je meidenavond?
Het was leuk.
Heb je gegeten? Want deze sashimi is voortreffelijk.
Ja. Geef me een minuut.
Ik was...
Maar je wilt praten.
Wat is dit?
In de badkamer gevonden. In de prullenbak.
Van wie is die?
Wiens string is dit?
De schoonmaakster?
-De schoonmaakster? -Ik heb nooit...
-Onzin. -Wacht. Amandine.
Kijk me aan, Jack. Van wie is die?
Het...
Het spijt me zo.
Het was een grote fout.
Hield je me voor de gek?
Vaarwel.
Wacht.
Kunnen we hierover praten?
Er is iemand.
Ik ontmoet hem over 30 minuten.
Wat doe je?
O, man, wat doe je?
Hoi.
Wil je wat drinken?
Ik heb £2.65.
-Ik heb €10. -Oké.
Dit is krankzinnig.
Ik ken je niet. Ik weet niets over je.
Hoe drink ik m'n koffie?
Sterk, zwart, geen suiker.
-Allergieën? -Kastanjes en rode wijn.
Waar hou ik van?
Warm brood, schaaldieren.
-Vooral? -Vooral oesters.
Geen varkensvlees, gerookte vis of orgaanvlees.
Er is nog iets wat je moet weten.
-Wat? -Ik ben zwanger.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Florus van Rooijen