1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
ZOOGDIEREN

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Wat is Frans voor
'volledig, zonder voorbehoud

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
'bedwelmend en verleidelijk'?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Vertel eens.

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Bedankt, Boudreaux.

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Oké. Zullen we?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Wat is dit?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Mijn favoriete boek
en ik wil het aan jou geven.

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
GEÏLLUSTREERD DOOR ROCKWELL KENT

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Wat lief.

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Ik koester het.

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Fijne verjaardag.

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 JAAR EERDER

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Dit is kapitein Suki.

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Schipper, dit is Amandine.

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Aangenaam.
-Insgelijks.

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Te veel kurkuma. Opnieuw.

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Waar zijn mijn mosselen, Kerry?
Word wakker.

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Kom op, de tapijtschelpen.
-Chef.

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Goed, Jamie. Snufje saffraan.
-Ja, chef.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Sorry, dat deed ik.

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Wat is er gebeurd?
-Mijn schuld, sorry.

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Opruimen. Dertig pond op de grond.

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Slome klootzak. Wat ben jij?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Slome klootzak.

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Opnieuw. Die saffraan gaat van je loon af.

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Hoe kennen jullie elkaar?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Ik werk in marktonderzoek.

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Jack hield een focusgroep
voor z'n nieuwe app,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
dus via het werk.

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
'Zeg dat niet meer, Withnail.

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
'Natuurlijk, hij is de boer.'

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Ik weet niet wat er met me is.

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Ik heb nog geen pan laten vallen
in vijf jaar.

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Je hebt slaap nodig, Jamie.

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Sorry. Ik mag...
Ik dacht dat ik naar beneden ging.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Ik ga naar beneden.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Sorry. Dat was ik. Sorry.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Ik heb gewoon... Ik ben...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Je hebt het gedaan.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Net toen de dag niet beter kon.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Het wordt zelfs erger. Mijn excuses.
Ik ben zo...

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Ik zeg wel dat ik het was.
-Maak je geen zorgen, ik ook.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Echt waar.

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Fijne avond.
-Het spijt me echt.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Ach, wat.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Wil je iets drinken?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nee, als je het goed vindt,
glip ik stilletjes overboord.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Dan moet je eerst wat drinken.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Bedankt.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Proost.
-Proost.

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Ik ben trouwens Jamie.
Leuk je te ontmoeten.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Je lijkt nerveus.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Ik ben niet nerveus.
-Jawel.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Nee. Het is gewoon dat we...

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
We mogen niet met de gasten omgaan.

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Wie zegt dat?
-De regels.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Wiens regels?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Van Lucien.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien werkt voor Jack
en Jack is mijn verloofde.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Ja. Nee, het spijt me.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Mijn dag was niet geweldig.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Gefeliciteerd, trouwens.
Hij lijkt me aardig.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Heb je 'm ooit gesproken?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Eén keer. Hij zei: 'Morgen.'
Ik: 'Goedemorgen.'

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Daar baseer ik
mijn weloverwogen mening op.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Ik lees mensen vrij snel, dus...

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Hoe lees je mij?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Dat is het juist, er is gewoon zo veel.
Zo veel om op af te gaan.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Als ik je moest doorgronden,

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
terugbrengen tot een absolute essentie,

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
zou ik zeggen dat je absoluut zeker

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
Frans, mogelijk Belgisch bent.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Nee, de eerste keer goed.
Ja, je bent hier goed in.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Oké.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Koffie, sterk, zwart, geen suiker.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergisch voor kastanjes en rode wijn.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Houdt van warm brood
en schaaldieren, vooral oesters.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Niet kieskeurig.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Houdt niet van varkensvlees,
gerookte vis en orgaanvlees.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Wat? Hoe doe je dat?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Het is magie.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Zie je?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Vertel het me.
-We...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Nee, we krijgen een folder
van elke gast die aan boord komt.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Je maakt een grapje.
-Met voorkeuren.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Met een foto. Gelamineerd.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Wat is gelamineerd?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Schoongeveegd.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Waarom?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Keukens zijn rommelig.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Misschien zodat je...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
Op mij.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Wat moet ik daarop zeggen?

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-En jij?
-Ik?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Ja. Wat is jouw droom?
-Ik...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Ik wil een eigen restaurant.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Zoals je baas?
Hij lijkt een beetje een klootzak.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nee, hij is een genie.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Hij wil gewoon perfectie.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Ben je goed genoeg?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Nog niet, maar dat komt wel.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Hoe weet je dat?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Het is moeilijk om...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Toen ik deze baan kreeg,
was het een absolute droom voor mij,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
om voor Lucien te werken.
Maar er is één probleem.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Ik word zeeziek.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Echt waar.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Dus ik ging naar schommels, in het park.

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
En ik ging naar de draaimolen.
Ik ging in de draaimolen zitten,

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
vier uur per dag, elke dag,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
ik ging steeds maar rond.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Uren, elke dag, twee weken lang

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
en toen was ik genezen.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Ik vind je droom mooi.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Ik ook.
-Het is 'n goede droom.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Wat lees je?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Wat is het voor boek?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Gelezen?
-Nee. Ik heb de film gezien.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck, toch?
En de walvis natuurlijk.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Je kent de verhalen.
Gregory Peck, lief, doodgoeie vent.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
De walvis, nachtmerrie, diva.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Wilde niet uit zijn trailer komen.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Al dat soort onzin.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
'Waarom vonden de oude Perzen
de zee heilig?'

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Sorry?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
'Waarom gaven de Grieken
er een aparte godheid aan?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
'Dit alles is
zeker niet zonder betekenis.'

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
'Dat zien we zelf
in alle rivieren en oceanen.'

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
'Het is het beeld
van 't ongrijpbare fantoom van het leven

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
'en dit is de sleutel tot alles.'

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Hoe ga je het noemen?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Noemen?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Je restaurant.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Verdomme.

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-O, mijn... Kijk eens.
-Krijg nou wat.

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-Verdomme.
-Ja.

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Ongelooflijk. Zag je dat?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Krijg nou wat.

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Wat is er net gebeurd?
-Ik weet het niet. Ik...

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Alles oké?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Ja.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Wie is dit?
-Dit is...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hoi, ik ben Jamie. We zagen net...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Ik ga naar bed. Ga je mee, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Natuurlijk.
-Ja.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Leuk je te ontmoeten.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Dag, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Dag, meneer.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, ik moet je spreken.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Ja, chef.
-Pak je spullen.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Wat?
-Je hoorde me.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Wat heb ik gedaan?
-Een gast aangeraakt.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
En niet zomaar een gast.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
De verloofde van de lul
die deze boot bezit.

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Haar versieren.
-Wat?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Dit is mijn show, eikel.

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Mijn show. Mijn reputatie.
-Oké.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Laat me het uitleggen. Zo ging het niet.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Ik wil het niet weten.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Het gaat erom wat er nu gebeurt.

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Waarom moet je constant schreeuwen?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Wat?
-En vloeken. Ik snap het.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Alles moet perfect zijn.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Als ik jouw positie heb,
laat ik mensen uitpraten.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Ik zal niet...
-Wacht. Stop.

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Als jij mijn positie hebt?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Jij in mijn...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Ja.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
De 'Oolong forel met wilde zuring'.

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Maar geen gewone oolong.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Nee, het moet Ti Kuan Yin zijn,
geteeld aan de westkant van de berg Fuji.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Maar is het je ooit opgevallen

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
hoe het hogere tanninegehalte reageert
met het oxaalzuur in de zuring

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
en zorgt voor een licht onaangename,
licht bittere, heel lichte noot van,

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
vergeef me, kattenpis?

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
PG Tips, maat. Probleem opgelost.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Godverdomme.

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
...je hebt de verkeerde.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Dit is mijn nummer.

189
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Welkom thuis, Jamie.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Wat voor soort walvis?

191
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Een potvis? Een vinvis?

192
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Een griend.
-Geen idee.

193
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Maar hij verscheen, keek naar ons

194
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
en zonk weer omlaag.

195
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Oké.

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Nou...

197
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Dat is geweldig.

198
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Walvissen zijn zoogdieren.

199
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Ze moeten naar de oppervlakte komen
om te ademen.

200
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Eentje deed dat bij jou in de buurt

201
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
en overweeg je daarom om Gail te dumpen?

202
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Ik ga Gail niet dumpen.

203
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Ze...
-Amandine.

204
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Ze gaat trouwen.
-Ja.

205
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Met 'n miljardair.
-Zoon van 'n miljardair.

206
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack heeft nooit gewerkt.
Hij heeft geen baan.

207
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Zou jij werken als het niet nodig was?

208
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Ik denk dat ze twijfelt.
-Juist.

209
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Wat maakt het uit?
Je zult haar nooit meer zien.

210
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Ze sms'te me.

211
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Wanneer?
-Gisteravond.

212
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Hoe komt ze aan je nummer?
-Ik gaf het.

213
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Waarom?
-Geen idee.

214
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Wat stond er?

215
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Er stond: 'Heb een vraag.'

216
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Oké.

217
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Ga je antwoorden?

218
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Heb ik al gedaan.

219
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Mag ik je wat vragen?

220
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Je houdt van Gail.

221
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Dat is geen vraag.

222
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Hou je van Gail?

223
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Ja.

224
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Wil je bij Gail zijn?

225
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Ja. Ik wil bij Gail zijn.

226
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Goed, sms haar terug
en zeg dat je griep hebt.

227
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Heb ik griep?
-De griep.

228
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Ik heb griep.

229
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Meneer Jamie?

230
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ja?

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Juf Dubois ontvangt u in haar suite.

232
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Haar suite?

233
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Dank u.

234
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hoi.

235
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hallo.

236
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Je bent er.

237
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Je zei dat je een vraag had.

238
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Speel je Scrabble?

239
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Is dat de vraag?

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nee.

241
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Kies jij als eerste?

242
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Oké, goed. Laten we... Oké.

243
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Prima. Laten we Scrabble spelen.

244
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Waarom ben je ontslagen?

245
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Is dat de vraag?

246
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nee.

247
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Er staat veel druk op de industrie.

248
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Het gaat snel.

249
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Door Jack ontslagen?
-Door mezelf.

250
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Ik brak de regels.

251
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMARAGD

252
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Een dubbele letterscore en een Scrabble.

253
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Drieënzestig.
-Oké.

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Heb je een vriendin?

255
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Is dat de vraag?
-Nee.

256
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Ja.

257
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Weet ze dat je hier bent?

258
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Weet Jack dat je hier bent?

259
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
'Polio', zeven.

260
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
'Vrouwen.'

261
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Drieëntachtig.

262
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nee, dat weet hij niet.

263
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Hij komt er wel achter.

264
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Hoe?
-Hij bezit dit hotel.

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Is dit Jacks hotel?
-Van zijn vader. Of allebei.

266
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Ik weet het niet zeker.

267
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Maar ze hebben overal camera's.

268
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Dus, hoe heet ze?

269
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Wie?
-Je liefje.

270
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Haar naam is onbelangrijk.

271
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Niet voor haar.

272
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
'Zacht.' Drieëntwintig.

273
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Waarom gaf je me je nummer?

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Is dat de vraag?

275
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Nee.
-Ik was gewoon aardig.

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Aardig.
-Ik dacht niet echt na,

277
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
ik was ontslagen
en had een kopstoot gekregen.

278
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Het was... Wat is dat?

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fletch. Van het Franse 'flèche',
wat pijl betekent.

280
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Een Engels werkwoord.

281
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Het betekent voor de veren zorgen...

282
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Wat is de vraag?

283
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Dit is de vraag.

284
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Geloof je in tekens?

285
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Tekens?

286
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Mijn grootmoeder zei:
'Het leven is lijden,

287
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
'kwelling, doodsangst, verwoesting, chaos,
verwarring en dan de dood.

288
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
'Maar in de duisternis
zijn er lichtpuntjes,

289
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
'glimpen.

290
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
'Je moet naar
tekens zoeken, aanwijzingen...'

291
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Mag ik je onderbreken?
Gaat dit over de walvis?

292
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Walvissen zijn zoogdieren.

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Ze moeten naar de oppervlakte
om te ademen.

294
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Dat was het.

295
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Weet je wat?

296
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Ik moet gaan.

297
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Het spel is nog niet af.

298
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Ik denk van wel.

299
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Ik geloof niet in tekens.
Ik hou van Gail.

300
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Oké?
-Als een storm?

301
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Wat?
-Storm op zee?

302
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Als een orkaan?

303
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nee, als Gail, mijn vriendin,
van wie ik hou, oké?

304
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
P.S. En jij gaat trouwen.

305
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Misschien niet. Ik weet het niet.
Dat zijn mijn zaken niet.

306
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Bedankt voor het spel. Dit was raar.

307
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Goedenavond.
-Ga je het negeren?

308
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Het was geen teken.

309
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Maar een walvis.

310
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nee, niet dat teken.

311
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Dit.
-Welk?

312
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Dit.
-Waar?

313
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Hier.

314
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Oké. Goed.

315
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Vooruit dan maar.

316
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Wat hebben we? We hebben 'polio'.

317
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
'Vrouw. Smaragden.'

318
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
'Vrouwen met polio.'

319
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
'Zachte vrouwen met polio
fletch smaragden'?

320
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-Is dat het?
-Kijk nog eens.

321
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Ik zie 't niet.
-Het is daar.

322
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Toch kan ik het niet zien.

323
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Oké. Kijk.

324
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
IK ROEP VANUIT DE DIEPE ZEE
VOLG MIJ

325
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Hé. Hoe was je meidenavond?

326
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Het was leuk.

327
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Heb je gegeten?
Want deze sashimi is voortreffelijk.

328
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Ja. Geef me een minuut.

329
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Ik was...

330
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Maar je wilt praten.

331
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Wat is dit?

332
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
In de badkamer gevonden. In de prullenbak.

333
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Van wie is die?

334
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Wiens string is dit?

335
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
De schoonmaakster?

336
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-De schoonmaakster?
-Ik heb nooit...

337
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Onzin.
-Wacht. Amandine.

338
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Kijk me aan, Jack. Van wie is die?

339
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Het...

340
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Het spijt me zo.

341
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Het was een grote fout.

342
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Hield je me voor de gek?

343
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Vaarwel.

344
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Wacht.

345
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Kunnen we hierover praten?

346
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Er is iemand.

347
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Ik ontmoet hem over 30 minuten.

348
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Wat doe je?

349
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
O, man, wat doe je?

350
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hoi.

351
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hoi.

352
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Wil je wat drinken?

353
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Ik heb £2.65.

354
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Ik heb €10.
-Oké.

355
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Dit is krankzinnig.

356
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Ik ken je niet. Ik weet niets over je.

357
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Hoe drink ik m'n koffie?

358
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Sterk, zwart, geen suiker.

359
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergieën?
-Kastanjes en rode wijn.

360
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Waar hou ik van?

361
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Warm brood, schaaldieren.

362
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Vooral?
-Vooral oesters.

363
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Geen varkensvlees,
gerookte vis of orgaanvlees.

364
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Er is nog iets wat je moet weten.

365
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Wat?
-Ik ben zwanger.

366
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

367
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Creatief Supervisor Florus van Rooijen