1
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Hva er fransk for
"fullstendig, uforbeholdent

2
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"berusende og forførerisk"?

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Si det.

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Takk, Bucura.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Skal vi gå?

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Hva er dette?

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Favorittboken min.
Jeg vil at du skal ha den.

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILLUSTRERT AV ROCKWELL KENT

13
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Så søtt, kjære.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Skal skatte den.

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Gratulerer med dagen.

16
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 ÅR TIDLIGERE

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Dette er kaptein Suki.

18
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Skipper, dette er Amandine.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Hyggelig å møte deg.
-Likeså.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
For mye gurkemeie. Igjen.

21
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Hvor er de jævla muslingene, Kerry? Våkne!

22
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Kom igjen, skjellene!
-Kjøkkensjef!

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Bra, Jamie. En klype safran.
-Ja, kjøkkensjef.

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Beklager. Det var meg.

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Hva skjedde?
-Min feil. Beklager.

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Rydd opp!
Tredve jævla pund på det jævla gulvet.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Dumme drittsekk. Hva er du?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
En dum drittsekk.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Begynn på nytt.
Safranen blir trukket fra lønnen din.

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Hvor møttes dere?

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Jeg jobber
med markedsundersøkelser,

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
og Jack skulle ha en fokusgruppe
til den nye appen,

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
så vi møttes vel på jobben.

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Slutt å si det, Withnail!

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Det er klart han er den jævla bonden."

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Jeg vet ikke hva som feiler meg.

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Jeg har ikke mistet en panne på fem år.

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Du trenger søvn, Jamie.

39
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Elsker deg
A x

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Beklager. Jeg skal ikke...
Jeg trodde den gikk ned.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Jeg skal ned.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Beklager. Det var meg.
Jeg vet det. Beklager.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Jeg bare... Jeg er så...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Du gjorde det.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Akkurat når dagen ikke kunne bli bedre.

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Det blir faktisk verre.
Beklager. Jeg er så...

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Om noen kommer, sier jeg det var meg.
-Slapp av, jeg også.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Jeg er faktisk...

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-God natt.
-God natt. Unnskyld.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Faen heller.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Vil du ta en drink?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Nei. Om det er greit for deg,
hopper jeg stille over bord.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Du trenger en drink først.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Takk.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Skål.
-Skål.

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Jeg heter Jamie, forresten.
Hyggelig å møte deg.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Du ser nervøs ut.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Jeg er ikke nervøs.
-Jo, det er du.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Jeg er ikke det.

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Vi får ikke lov til å være med gjestene.

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Sier hvem?
-Reglene.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Hvem sine regler?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Luciens.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien jobber for Jack,
og Jack er forloveden min.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Ja. Nei, jeg... Beklager.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Jeg har ikke hatt en god dag.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Gratulerer, forresten. Han virker grei.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Har du snakket med ham før?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Én gang. Han sa: "Morn".
Jeg sa: "God morgen."

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Jeg baserer hele oppfatningen min på det.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Men jeg leser folk raskt, så...

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Hvordan leser du meg?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Det er saken. Det er så mye å ta tak i.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Om jeg måtte sammenfatte,

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
koke det ned til det aller viktigste,

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
vil jeg si at du definitivt er

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
fransk, eller muligens belgisk.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Nei, rett første gang. Ja. Du er flink.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Greit.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Kaffe, sterk, svart, uten sukker.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergisk mot kastanjer og rødvin.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Elsker varmt brød og skalldyr,
spesielt østers.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Generelt lite kresen.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Misliker svin, røkt fisk og innmat.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Hva faen? Hvordan klarte du det?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Magi.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Ser du?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Si det.
-Vi...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Nei, vi får en mappe
om alle gjester som kommer om bord.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Du tuller.
-Nei. Du vet, liker, liker ikke.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Det er et laminert bilde der.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Vent. Hva betyr laminert?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Kan tørkes av.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Hvorfor?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Det blir rot på kjøkken.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Kanskje det er så du kan ta en...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
...til meg.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Jeg vet ikke hva jeg skal si til det.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-Hva med deg?
-Meg?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Ja. Hva er drømmen din?
-Jeg...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Jeg vil eie min egen restaurant.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Som sjefen din?
For han virker som en drittsekk.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? Nei, han er et geni.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Ærlig talt vil han bare ha perfeksjon.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Er du flink nok?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Ikke enda, men det blir jeg.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Hvordan vet man det?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Det er vanskelig å...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Da jeg fikk denne jobben,
var det som en drøm for meg,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
å jobbe for Lucien,
men jeg har ett problem.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Jeg blir sjøsyk.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Jeg blir det.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Så jeg gikk til huskene i parken.

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
Og jeg gikk til karusellen og satt der

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
i fire timer hver dag,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
kjørte bare rundt og rundt.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Fire timer om dagen, hver dag i to uker,

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
og pang, kurert.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Jeg liker drømmen din.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Jeg også.
-Det er en fin drøm.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Hva leser du?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Hvilken bok er det?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Har du lest den?
-Nei. Jeg har sett filmen.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck, ikke sant?
Og hvalen, så klart.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Du har hørt historiene.
Gregory Peck, herlig, mann av folket.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
Hvalen, mareritt. Kjempediva.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Ville ikke komme ut av vogna si.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Alt det tullet.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Hvorfor sa de gamle perserne
at havet var hellig?"

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Unnskyld?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Hvorfor ga grekerne det en egen gud?

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Alt dette må da ha en betydning.

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Vi ser oss selv i alle elver og hav.

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Det er bildet
av det ubegripelige livsfantomet,

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"og dette er nøkkelen til alt."

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Hva skal du kalle den?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Kalle hva?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Restauranten din.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Faen i helvete!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Herregud! Se på det!
-Hva faen!

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Hva faen?

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Så du det?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Hva faen?

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Hva faen skjedde nå?
-Jeg vet ikke. Jeg...

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Er alt i orden?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Ja.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Hvem er dette?
-Dette er...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hei. Jeg heter Jamie. Vi så nettopp...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Jeg går og legger meg. Kommer du, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Ja.
-Ja.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Hyggelig å møte deg.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Natta, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
God natt, sir.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, jeg vil snakke med deg.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Ja.
-Pakk sakene dine.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Hva?
-Du hørte det.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Hva har jeg gjort?
-Du tok på en gjest.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Og ikke hvem som helst. Nei.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
Forloveden til jævelen som eier den båten!

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Du la an på henne!
-Hva?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Jeg bestemmer her, din drittsekk!

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Jeg! Det er mitt rykte!
-Greit.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
La meg forklare.
Det var ikke det som skjedde.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Jeg vil ikke vite hva som skjedde.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Jeg er bare interessert
i det som skjer nå!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Hvorfor må du rope hele tiden?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Hva?
-Og banne. Faen, jeg skjønner det.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Alt må være perfekt.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Når jeg er i din posisjon,
skal jeg høre på folk.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Jeg skal ikke bare...
-Stopp!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Når du er i min posisjon?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Du i min...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Ja.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
"Oolong-tørket ørret med engsyre".

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Men ikke bare oolong.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Nei, det må være ti kuan yin,
dyrket på vestsiden av Fuji-fjellet.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Men har du noen gang merket

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
at det høye tannin-nivået reagerer
på oksalsyren i engsyren,

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
så det fører til en litt ubehagelig,
litt bitter, en bitte liten bismak av

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
kattepiss, om jeg får si det.

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Jævla PG Tips. Problemet er løst.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Au, for faen!

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Du har feil fyr.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Det er nummeret mitt.

189
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
ST. JAMES'S PARK STASJON

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Velkommen hjem, Jamie.

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Hva slags hval?

192
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Spermhval? Finnhval?

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-En grindhval?
-Jeg vet ikke.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Men den hoppet opp, så på oss

195
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
og sank ned igjen.

196
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Greit.

197
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Tja...

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Helt utrolig!

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Hvaler er pattedyr.

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
De lever i dypet,
men de må til overflaten for å puste.

201
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
En av dem gjorde det nær deg,

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
og derfor vurderer du å dumpe Gail?

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Jeg dumper ikke Gail.

204
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Jenta...
-Amandine.

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Hun skal gifte seg.
-Vet det.

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Med en milliardær.
-En milliardærsønn.

207
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack har aldri jobbet før.
Han har ikke jobb.

208
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Trenger det ikke.
Ville du hatt det om du ikke måtte?

209
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Jeg tror hun har kalde føtter.
-Akkurat.

210
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Hvem bryr seg?
Du får aldri se henne igjen.

211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Hun sendte melding.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Når?
-I går kveld.

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Hvor fikk hun nummeret?
-Av meg.

214
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Hvorfor det?
-Vet ikke.

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Hva sto det?

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
"Har et spørsmål."

217
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Greit.

218
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Skal du svare?

219
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Jeg har gjort det.

220
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

221
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Du elsker Gail.

222
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Det er ikke et spørsmål.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Elsker du Gail?

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Ja.

225
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Vil du være sammen med Gail?

226
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Ja.

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Bra. Så skriv tilbake at du har influensa.

228
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-At jeg har influensa?
-Ja.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Jeg har influensa.

230
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Mr. Jamie?

231
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ja?

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Miss Dubois vil treffe deg i suiten sin.

233
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Suiten?

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Takk.

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hei.

236
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hallo.

237
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Du kom.

238
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Du sa at du hadde et spørsmål.

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Spiller du Scrabble?

240
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
Er det spørsmålet?

241
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Nei.

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Du velger først.

243
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Greit... La oss...

244
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Greit. Vi spiller Scrabble.

245
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Hvorfor fikk du sparken?

246
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
Er det spørsmålet?

247
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Nei.

248
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Det er mye press i bransjen.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Mye gjennomtrekk.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Fikk Jack deg sparket?
-Det var min skyld.

251
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Jeg brøt reglene.

252
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMARAGD

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Dobbelt bokstavscoring og Scrabble.

254
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Sekstitre.
-Greit.

255
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Har du kjæreste?

256
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-Er det spørsmålet?
-Nei.

257
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Ja.

258
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Vet hun at du er her?

259
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Vet Jack at du er her?

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", sju.

261
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Hunner".

262
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Åttitre.

263
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Nei, det gjør han ikke.

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Men han finner det ut.

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Hvordan?
-Han eier hotellet.

266
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Er det Jacks hotell?
-Farens. Eller begges.

267
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Jeg er usikker.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Men de har kameraer overalt.

269
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Hva heter hun?

270
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Hvem?
-Kjæresten din.

271
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Navnet er ikke viktig.

272
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Det er viktig for henne.

273
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Avslappet". Tjuetre.

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Hvorfor ga du meg nummeret ditt?

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
Er det spørsmålet?

276
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Nei.
-Jeg var bare hyggelig.

277
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Hyggelig.
-Jeg tenkte ikke egentlig.

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Jeg hadde fått sparken.
Hadde blitt skallet til.

279
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Det var... Hva er det?

280
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fletch. Fra det franske "flèche",
som betyr pil.

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Det er et engelsk verb.

282
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Det betyr å gi fjær...

283
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Hva er spørsmålet?

284
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Dette er spørsmålet.

285
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Tror du på tegn?

286
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Tegn?

287
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Bestemoren min sa: "Livet er lidelse.

288
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"Pine, smerte, kaos, forvirring og så død.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Men i mørket finnes det lommer av lys,

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"glimt.

291
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Du må se etter tegn, hint..."

292
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Kan jeg stoppe deg der?
Handler det om hvalen?

293
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Her er saken... Hvaler er pattedyr.

294
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
De må til overflaten for å puste.

295
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Det var alt.

296
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Vet du hva?

297
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Jeg bør gå.

298
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Spillet er ikke over.

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Jeg tror det er det.

300
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Jeg tror ikke på tegn.
Jeg er forelsket i Gail.

301
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Greit?
-Som en storm?

302
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Hva?
-En storm på sjøen?

303
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Som i uvær?

304
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Nei, som i Gail, kjæresten min,
som jeg elsker.

305
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
PS: Du skal gifte deg.

306
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Kanskje du ikke skal det.
Jeg vet ikke. Det er ikke min sak.

307
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Takk for spillet. Det var rart.

308
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-God natt.
-Skal du ignorere det?

309
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Var ikke et tegn.

310
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Det var en hval.

311
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Nei, ikke det tegnet.

312
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Dette.
-Hvilket?

313
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Dette.
-Hvor?

314
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Her.

315
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Greit. Ja da.

316
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Skal vi gjøre det, da?

317
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Hva har vi? Vi har "polio.

318
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Hunn... Smaragder.

319
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Hunner med polio."

320
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Avslappede hunner med polio
gir fjær til smaragder."

321
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-Er det det?
-Se igjen.

322
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Jeg ser det ikke.
-Det er der.

323
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Men jeg ser det ikke.

324
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Greit. Se.

325
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
JEG ROPER FRA HAVETS DYP
FØLG MEG

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Hei! Hvordan gikk jentekvelden?

327
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Det var... Det var moro.

328
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Har du spist? Denne sashimien er nydelig.

329
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Ja. Gi meg et øyeblikk.

330
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Jeg...

331
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Men du vil snakke.

332
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Hva er dette?

333
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Jeg fant den på badet, i søppelbøtta.

334
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Hvem er det sin?

335
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Hvem sin string er det?

336
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Renholderen?

337
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Faen meg renholderen?
-Jeg har aldri...

338
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Pisspreik!
-Vent! Amandine!

339
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Se meg i øynene, Jack. Hvem sin er det?

340
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Jeg...

341
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Jeg er lei meg.

342
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Det var en feil.

343
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Jeg...

344
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Lurte du meg?

345
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Ha det, Jack.

346
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Vent.

347
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Kan vi snakke om det?

348
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Jeg har møtt noen.

349
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Jeg skal møte ham om 30 minutter.

350
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Hva er det du gjør?

351
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Å jøss, hva er det du gjør?

352
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hei.

353
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hei.

354
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Vil du ta en drink?

355
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Jeg har to pund og 65 pence.

356
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Jeg har ti euro.
-Greit.

357
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Dette er sprøtt.

358
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Jeg kjenner deg ikke.
Jeg vet ikke noe om deg.

359
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Hvordan liker jeg kaffen?

360
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Sterk, svart, uten sukker.

361
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergier?
-Kastanjer og rødvin.

362
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Hva elsker jeg?

363
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Varmt brød, skalldyr.

364
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Spesielt?
-Spesielt østers.

365
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Du spiser ikke svin,
røkt fisk eller innmat.

366
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Det er noe mer du må vite.

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Hva da?
-Jeg er gravid.

368
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Tekst: Heidi Rabbevåg

369
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Kreativ leder Gry Impelluso