Hva er fransk for "fullstendig, uforbeholdent
"berusende og forførerisk"?
Si det.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Takk, Bucura.
Skal vi gå?
Hva er dette?
Favorittboken min. Jeg vil at du skal ha den.
MOBY DICK ILLUSTRERT AV ROCKWELL KENT
Så søtt, kjære.
Skal skatte den.
Gratulerer med dagen.
7 ÅR TIDLIGERE
Dette er kaptein Suki.
Skipper, dette er Amandine.
-Hyggelig å møte deg. -Likeså.
For mye gurkemeie. Igjen.
Hvor er de jævla muslingene, Kerry? Våkne!
-Kom igjen, skjellene! -Kjøkkensjef!
-Bra, Jamie. En klype safran. -Ja, kjøkkensjef.
Beklager. Det var meg.
-Hva skjedde? -Min feil. Beklager.
Rydd opp! Tredve jævla pund på det jævla gulvet.
Dumme drittsekk. Hva er du?
En dum drittsekk.
Begynn på nytt. Safranen blir trukket fra lønnen din.
Hvor møttes dere?
Jeg jobber med markedsundersøkelser,
og Jack skulle ha en fokusgruppe til den nye appen,
så vi møttes vel på jobben.
"Slutt å si det, Withnail!
"Det er klart han er den jævla bonden."
Jeg vet ikke hva som feiler meg.
Jeg har ikke mistet en panne på fem år.
Du trenger søvn, Jamie.
Elsker deg A x
Beklager. Jeg skal ikke... Jeg trodde den gikk ned.
Jeg skal ned.
Beklager. Det var meg. Jeg vet det. Beklager.
Jeg bare... Jeg er så...
Du gjorde det.
Akkurat når dagen ikke kunne bli bedre.
Det blir faktisk verre. Beklager. Jeg er så...
-Om noen kommer, sier jeg det var meg. -Slapp av, jeg også.
Jeg er faktisk...
-God natt. -God natt. Unnskyld.
Faen heller.
Vil du ta en drink?
Nei. Om det er greit for deg, hopper jeg stille over bord.
Du trenger en drink først.
Takk.
-Skål. -Skål.
Jeg heter Jamie, forresten. Hyggelig å møte deg.
Du ser nervøs ut.
-Jeg er ikke nervøs. -Jo, det er du.
Jeg er ikke det.
Vi får ikke lov til å være med gjestene.
-Sier hvem? -Reglene.
Hvem sine regler?
Luciens.
Lucien jobber for Jack, og Jack er forloveden min.
Ja. Nei, jeg... Beklager.
Jeg har ikke hatt en god dag.
Gratulerer, forresten. Han virker grei.
Har du snakket med ham før?
Én gang. Han sa: "Morn". Jeg sa: "God morgen."
Jeg baserer hele oppfatningen min på det.
Men jeg leser folk raskt, så...
Hvordan leser du meg?
Det er saken. Det er så mye å ta tak i.
Om jeg måtte sammenfatte,
koke det ned til det aller viktigste,
vil jeg si at du definitivt er
fransk, eller muligens belgisk.
Nei, rett første gang. Ja. Du er flink.
Greit.
Kaffe, sterk, svart, uten sukker.
Allergisk mot kastanjer og rødvin.
Elsker varmt brød og skalldyr, spesielt østers.
Generelt lite kresen.
Misliker svin, røkt fisk og innmat.
Hva faen? Hvordan klarte du det?
Magi.
Ser du?
-Si det. -Vi...
Nei, vi får en mappe om alle gjester som kommer om bord.
-Du tuller. -Nei. Du vet, liker, liker ikke.
Det er et laminert bilde der.
Vent. Hva betyr laminert?
Kan tørkes av.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Hvorfor?
Det blir rot på kjøkken.
Kanskje det er så du kan ta en...
...til meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si til det.
-Hva med deg? -Meg?
-Ja. Hva er drømmen din? -Jeg...
Jeg vil eie min egen restaurant.
Som sjefen din? For han virker som en drittsekk.
Lucien? Nei, han er et geni.
Ærlig talt vil han bare ha perfeksjon.
Er du flink nok?
Ikke enda, men det blir jeg.
Hvordan vet man det?
Det er vanskelig å...
Da jeg fikk denne jobben, var det som en drøm for meg,
å jobbe for Lucien, men jeg har ett problem.
Jeg blir sjøsyk.
Jeg blir det.
Så jeg gikk til huskene i parken.
Og jeg gikk til karusellen og satt der
i fire timer hver dag,
kjørte bare rundt og rundt.
Fire timer om dagen, hver dag i to uker,
og pang, kurert.
Jeg liker drømmen din.
-Jeg også. -Det er en fin drøm.
Hva leser du?
Hvilken bok er det?
Moby Dick.
-Har du lest den? -Nei. Jeg har sett filmen.
Gregory Peck, ikke sant? Og hvalen, så klart.
Du har hørt historiene. Gregory Peck, herlig, mann av folket.
Hvalen, mareritt. Kjempediva.
Ville ikke komme ut av vogna si.
Alt det tullet.
"Hvorfor sa de gamle perserne at havet var hellig?"
Unnskyld?
"Hvorfor ga grekerne det en egen gud?
"Alt dette må da ha en betydning.
"Vi ser oss selv i alle elver og hav.
"Det er bildet av det ubegripelige livsfantomet,
"og dette er nøkkelen til alt."
Hva skal du kalle den?
Kalle hva?
Restauranten din.
Faen i helvete!
-Herregud! Se på det! -Hva faen!
Hva faen?
Så du det?
Hva faen?
-Hva faen skjedde nå? -Jeg vet ikke. Jeg...
Amandine.
Jack.
Er alt i orden?
Ja.
-Hvem er dette? -Dette er...
Hei. Jeg heter Jamie. Vi så nettopp...
Jeg går og legger meg. Kommer du, Jack?
-Ja. -Ja.
Hyggelig å møte deg.
Natta, Jamie.
God natt, sir.
Jamie, jeg vil snakke med deg.
-Ja. -Pakk sakene dine.
-Hva? -Du hørte det.
-Hva har jeg gjort? -Du tok på en gjest.
Og ikke hvem som helst. Nei.
Forloveden til jævelen som eier den båten!
-Du la an på henne! -Hva?
Jeg bestemmer her, din drittsekk!
-Jeg! Det er mitt rykte! -Greit.
La meg forklare. Det var ikke det som skjedde.
Jeg vil ikke vite hva som skjedde.
Jeg er bare interessert i det som skjer nå!
Hvorfor må du rope hele tiden?
-Hva? -Og banne. Faen, jeg skjønner det.
Alt må være perfekt.
Når jeg er i din posisjon, skal jeg høre på folk.
-Jeg skal ikke bare... -Stopp!
Når du er i min posisjon?
Du i min...
Ja.
"Oolong-tørket ørret med engsyre".
Men ikke bare oolong.
Nei, det må være ti kuan yin, dyrket på vestsiden av Fuji-fjellet.
Men har du noen gang merket
at det høye tannin-nivået reagerer på oksalsyren i engsyren,
så det fører til en litt ubehagelig, litt bitter, en bitte liten bismak av
kattepiss, om jeg får si det.
Jævla PG Tips. Problemet er løst.
Au, for faen!
Du har feil fyr.
Det er nummeret mitt.
ST. JAMES'S PARK STASJON
Velkommen hjem, Jamie.
Hva slags hval?
Spermhval? Finnhval?
-En grindhval? -Jeg vet ikke.
Men den hoppet opp, så på oss
og sank ned igjen.
Greit.
Tja...
Helt utrolig!
Hvaler er pattedyr.
De lever i dypet, men de må til overflaten for å puste.
En av dem gjorde det nær deg,
og derfor vurderer du å dumpe Gail?
Jeg dumper ikke Gail.
-Jenta... -Amandine.
-Hun skal gifte seg. -Vet det.
-Med en milliardær. -En milliardærsønn.
Jack har aldri jobbet før. Han har ikke jobb.
Trenger det ikke. Ville du hatt det om du ikke måtte?
-Jeg tror hun har kalde føtter. -Akkurat.
Hvem bryr seg? Du får aldri se henne igjen.
Hun sendte melding.
-Når? -I går kveld.
-Hvor fikk hun nummeret? -Av meg.
-Hvorfor det? -Vet ikke.
Hva sto det?
"Har et spørsmål."
Greit.
Skal du svare?
Jeg har gjort det.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Du elsker Gail.
Det er ikke et spørsmål.
Elsker du Gail?
Ja.
Vil du være sammen med Gail?
Ja.
Bra. Så skriv tilbake at du har influensa.
-At jeg har influensa? -Ja.
Jeg har influensa.
Mr. Jamie?
Ja?
Miss Dubois vil treffe deg i suiten sin.
Suiten?
Takk.
Hei.
Hallo.
Du kom.
Du sa at du hadde et spørsmål.
Spiller du Scrabble?
Er det spørsmålet?
Nei.
Du velger først.
Greit... La oss...
Greit. Vi spiller Scrabble.
Hvorfor fikk du sparken?
Er det spørsmålet?
Nei.
Det er mye press i bransjen.
Mye gjennomtrekk.
-Fikk Jack deg sparket? -Det var min skyld.
Jeg brøt reglene.
SMARAGD
Dobbelt bokstavscoring og Scrabble.
-Sekstitre. -Greit.
Har du kjæreste?
-Er det spørsmålet? -Nei.
Ja.
Vet hun at du er her?
Vet Jack at du er her?
"Polio", sju.
"Hunner".
Åttitre.
Nei, det gjør han ikke.
Men han finner det ut.
-Hvordan? -Han eier hotellet.
-Er det Jacks hotell? -Farens. Eller begges.
Jeg er usikker.
Men de har kameraer overalt.
Hva heter hun?
-Hvem? -Kjæresten din.
Navnet er ikke viktig.
Det er viktig for henne.
"Avslappet". Tjuetre.
Hvorfor ga du meg nummeret ditt?
Er det spørsmålet?
-Nei. -Jeg var bare hyggelig.
-Hyggelig. -Jeg tenkte ikke egentlig.
Jeg hadde fått sparken. Hadde blitt skallet til.
Det var... Hva er det?
Fletch. Fra det franske "flèche", som betyr pil.
Det er et engelsk verb.
Det betyr å gi fjær...
Hva er spørsmålet?
Dette er spørsmålet.
Tror du på tegn?
Tegn?
Bestemoren min sa: "Livet er lidelse.
"Pine, smerte, kaos, forvirring og så død.
"Men i mørket finnes det lommer av lys,
"glimt.
"Du må se etter tegn, hint..."
Kan jeg stoppe deg der? Handler det om hvalen?
Her er saken... Hvaler er pattedyr.
De må til overflaten for å puste.
Det var alt.
Vet du hva?
Jeg bør gå.
Spillet er ikke over.
Jeg tror det er det.
Jeg tror ikke på tegn. Jeg er forelsket i Gail.
-Greit? -Som en storm?
-Hva? -En storm på sjøen?
Som i uvær?
Nei, som i Gail, kjæresten min, som jeg elsker.
PS: Du skal gifte deg.
Kanskje du ikke skal det. Jeg vet ikke. Det er ikke min sak.
Takk for spillet. Det var rart.
-God natt. -Skal du ignorere det?
Var ikke et tegn.
Det var en hval.
Nei, ikke det tegnet.
-Dette. -Hvilket?
-Dette. -Hvor?
Her.
Greit. Ja da.
Skal vi gjøre det, da?
Hva har vi? Vi har "polio.
"Hunn... Smaragder.
"Hunner med polio."
"Avslappede hunner med polio gir fjær til smaragder."
-Er det det? -Se igjen.
-Jeg ser det ikke. -Det er der.
Men jeg ser det ikke.
Greit. Se.
JEG ROPER FRA HAVETS DYP FØLG MEG
Hei! Hvordan gikk jentekvelden?
Det var... Det var moro.
Har du spist? Denne sashimien er nydelig.
Ja. Gi meg et øyeblikk.
Jeg...
Men du vil snakke.
Hva er dette?
Jeg fant den på badet, i søppelbøtta.
Hvem er det sin?
Hvem sin string er det?
Renholderen?
-Faen meg renholderen? -Jeg har aldri...
-Pisspreik! -Vent! Amandine!
Se meg i øynene, Jack. Hvem sin er det?
Jeg...
Jeg er lei meg.
Det var en feil.
Jeg...
Lurte du meg?
Ha det, Jack.
Vent.
Kan vi snakke om det?
Jeg har møtt noen.
Jeg skal møte ham om 30 minutter.
Hva er det du gjør?
Å jøss, hva er det du gjør?
Hei.
Vil du ta en drink?
Jeg har to pund og 65 pence.
-Jeg har ti euro. -Greit.
Dette er sprøtt.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg vet ikke noe om deg.
Hvordan liker jeg kaffen?
Sterk, svart, uten sukker.
-Allergier? -Kastanjer og rødvin.
Hva elsker jeg?
Varmt brød, skalldyr.
-Spesielt? -Spesielt østers.
Du spiser ikke svin, røkt fisk eller innmat.
Det er noe mer du må vite.
-Hva da? -Jeg er gravid.
Tekst: Heidi Rabbevåg
Kreativ leder Gry Impelluso