Apa perkataan Perancis untuk "sepenuhnya, sangat menawan
"dan menggoda"?
Beritahu saya.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Terima kasih, Bucura.
Baik. Silakan.
Apa ini?
Buku kegemaran saya. Saya nak beri kepada kamu.
MOBY DICK ILUSTRASI OLEH ROCKWELL KENT
Sayang, bagus betul.
Saya amat hargai.
Selamat hari jadi.
7 TAHUN SEBELUMNYA
Ini Kapten Suki.
Kapten, ini Amandine.
-Gembira berjumpa. -Ya.
Terlalu banyak kunyit lagi.
Di mana kima saya, Kerry? Bangun!
-Ayuh, kima saya! -Cef!
-Bagus, Jamie. Secubit safron. -Ya, cef.
Maaf, saya yang salah.
-Apa berlaku? -Salah saya, maaf.
Bersihkannya! Tiga puluh ribu paun terjatuh di lantai.
Keparat dungu. Kamu apa?
Keparat dungu.
Mula lagi. Gaji kamu akan dipotong untuk safron.
Di mana kamu berdua bertemu?
Saya mengkaji pasaran.
Jack buat kumpulan berfokus untuk aplikasinya.
Jadi, bertemu sewaktu kerja.
"Jangan cakap begitu, Withnail!
"Memanglah, dia petani."
Saya tak tahu apa masalah saya.
Dah lima tahun, saya tak jatuhkan periuk.
Kamu perlu tidur, Jamie.
Saya Cintakan Kamu, A x
Maaf. Saya tak… Saya sangka saya turun ke bawah.
Saya nak turun.
Maaf. Itu saya. Maafkan saya.
Saya baru… Saya sangat…
Betul.
Sudah jatuh ditimpa tangga.
Semakin buruk. Maafkan saya. Saya sangat…
-Jika orang masuk, saya akan mengaku. -Ya, saya setuju.
Saya sangat…
-Selamat malam. -Selamat malam. Maaf.
Lantaklah.
Kamu nak minum?
Tak. Jika boleh, saya nak pergi terjun dari kapal.
Tapi, kamu perlu minum dulu.
Terima kasih.
-Minum. -Minum.
Saya Jamie. Salam kenal.
Kamu nampak gementar.
-Saya tak gementar. -Kamu gementar.
Tak. Cuma kami tak…
Kami tak dibenarkan untuk bergaul dengan tetamu, jadi…
-Siapa kata? -Itu peraturannya.
Peraturan siapa?
Lucien.
Lucien bekerja untuk Jack dan Jack ialah tunang saya.
Ya. Maafkan saya.
Hari ini hari malang saya.
Tahniah. Dia nampak baik.
Pernah bercakap dengannya?
Sekali. Dia kata, "Selamat pagi." Saya jawab.
Pendapat saya tentangnya berdasarkan hal itu saja.
Tapi saya pandai menilai orang…
Bagaimana dengan saya?
Itulah masalahnya. Ada banyak yang boleh dikatakan.
Jika saya perlu beri kesimpulan
yang sangat ringkas,
saya akan kata kamu memang
orang Perancis atau Belgium.
Tak, jawapan pertama betul. Ya, kamu memang pandai.
Okey.
Kopi, pekat, hitam, tanpa gula.
Ada alahan terhadap buah berangan dan wain merah.
Suka roti panas dan kerang, khasnya tiram.
Tidak cerewet.
Tak suka daging khinzir, ikan salai dan ofal haiwan.
Apa? Macam mana kamu tahu?
Keajaiban.
Nampak?
-Beritahu saya, -Kami…
Kami diberi maklumat tentang setiap tetamu yang naik ke bot.
-Betul? -Apa yang kamu suka dan tak suka.
Ada foto yang bersalut plastik.
Bersalut plastik?
Senang dibersihkan.
-Laminé. -Laminé, tepat sekali.
Kenapa?
Dapur sangat kotor.
Mungkin supaya kamu dapat…
di atas saya.
Saya tak tahu nak kata apa.
Bagaimana dengan kamu?
-Ya. Apa impian kamu? -Saya…
Saya nak buka restoran sendiri.
Seperti bos kamu? Kerana dia macam keparat.
Lucien? Tak, dia ialah genius.
Dia hanya inginkan kesempurnaan.
Kamu cukup bagus?
Belum, tapi saya akan.
Bagaimana kamu tahu?
Susah untuk…
Apabila saya dapat kerja ini, saya sangat teruja
kerana dapat bekerja dengan Lucien. Tapi ada satu masalah.
Saya mabuk laut.
Ya, betul.
Jadi, saya akan menaiki buaian di taman permainan.
Saya akan duduk di atas bulatan berpusing
selama empat jam sehari, setiap hari,
dan berpusing saja.
Empat jam setiap hari untuk dua minggu.
Saya tak mabuk laut lagi.
Saya suka impian kamu.
-Saya juga. -Impian yang bagus.
Apa yang kamu baca?
Apa buku itu?
Moby Dick.
-Pernah baca? -Tak. Saya tonton filemnya saja.
Gregory Peck, bukan? Serta ikan paus.
Kamu pasti tahu. Gregory Peck, lelaki baik dan jujur.
Ikan paus, jahat betul dan berlagak.
Tak mahu keluar dari trelernya.
Kamu tahu perangainya itu.
"Kenapa orang Parsi kuno menganggap laut suci?"
Maaf?
"Kenapa orang Yunani ada seorang dewa laut?
"Pastinya semua ini bermakna."
"Kita nampak diri kita di dalam semua sungai dan lautan."
"Inilah gambaran bagi bayangan hidup yang tak dapat difahami,
"dan inilah kunci segala-galanya."
Jadi, apa namanya?
Namanya?
Restoran kamu.
Aduhai!
-Ya Tuhan… Tengok! -Apa jadah?
Apa jadah?
Saya tak… Kamu nampak tak?
Apa jadah?
-Apa baru berlaku? -Saya tak tahu. Saya…
Amandine.
Jack.
Semuanya okey?
Ya.
-Siapa ini? -Ini…
Hai, saya Jamie. Kami baru nampak…
Saya nak pergi tidur. Mahu ikut, Jack?
-Mahu. -Ya.
Salam kenal, Jamie.
Selamat malam.
Selamat malam, tuan.
Jamie, mari sini.
-Ya, cef. -Kemas barang kamu.
-Apa? -Tak dengar?
-Apa salah saya? -Sentuh seorang tetamu.
Bukan tetamu biasa.
Tunang kepada keparat yang memiliki bot ini!
-Kamu goda dia! -Apa?
Ini dapur saya, bedebah!
-Dapur saya! Reputasi saya! -Okey.
Biar saya jelaskan, okey? Itu bukan hal sebenar.
Saya tak nak tahu apa sudah berlaku.
Saya hanya nak tahu apa sedang berlaku.
Kenapa kamu selalu menjerit?
-Apa? -Dan memaki. Saya faham.
Semuanya perlu sempurna.
Jika saya jadi cef, saya akan dengar pendapat.
-Saya tak akan… -Tunggu. Diam!
Jika kamu jadi cef seperti saya?
Kamu jadi cef…
Ya.
"Ikan Trout yang Diperap dengan Oolong bersama Sorrel Liar."
Bukannya teh oolong biasa.
Harus teh Ti Kuan Yin, yang ditanam di bahagian barat Gunung Fuji.
Tapi kamu tak pernah terfikir
kandungan tanin yang tinggi bertindak balas dengan asid sorrel
akan menghasilkan rasa sedikit pahit dan kurang sedap
seperti kencing kucing.
Guna saja teh PG Tips. Masalah diselesaikan.
Tak guna!
Kamu silap orang.
Nombor telefon saya.
STESEN ST. JAMES'S PARK
Selamat pulang, Jamie.
Ikan paus jenis apa?
Paus sperma? Paus sirip?
-Pilot sirip panjang. -Tak tahu.
Tapi ikan itu keluar dari laut dan pandang kami
lalu balik ke laut.
Okey.
Itu…
Itu mengagumkan!
Ikan paus ialah mamalia.
Paus tinggal di dalam laut, tapi perlu bernafas di udara.
Salah seekor paus itu buat begini
dan itu sebabnya kamu nak berpisah dengan Gail?
Saya tak berpisah dengan Gail.
-Gadis ini… -Amandine.
-Dia akan berkahwin. -Ya.
-Kepada jutawan. -Anak jutawan.
Jack tak pernah bekerja. Dia tiada kerja.
Dia tak perlu. Jika tak perlu, kamu pun tak kerja.
-Saya rasa dia ragu-ragu. -Ya.
Siapa peduli? Kamu takkan jumpa dia lagi.
Dia mesej saya.
-Bila? -Semalam.
-Dari mana dia dapat nombor kamu? -Saya beri.
-Kenapa? -Saya tak tahu.
Apa mesejnya?
Dia kata, "Nak tanya soalan."
Okey.
Kamu tak nak jawab?
Saya dah jawab.
-Boleh saya tanya kamu? -Ya.
Kamu cintakan Gail.
Itu bukan soalan.
Kamu cintakan Gail?
Ya, saya cintakan dia.
Kamu nak bersama Gail?
Ya, saya nak bersama Gail.
Baik, jadi balas mesejnya dan kata kamu sakit selesema.
-Saya sakit selesema? -Ya.
Saya sakit selesema.
En. Jamie?
Ya?
Cik Dubois akan jumpa kamu di suitenya.
Suitenya?
Terima kasih.
Hai.
Helo.
Kamu datang.
Kamu kata ada soalan.
Kamu main Scrabble?
Itukah soalannya?
Tidak.
Tolong pilih dulu.
Okey, ya. Marilah.
Baik. Mari main Scrabble.
Kenapa kamu dipecat?
Itukah soalannya?
Tidak.
Industri itu banyak tekanan.
Banyak perubahan.
-Jack pecat kamu? -Tidak. Salah saya.
Langgar peraturan.
ZAMRUD
Perkataan mata berganda dan Scrabble.
-Enam puluh tiga. -Okey.
Kamu ada teman wanita?
-Itukah soalannya? -Tidak.
Ya.
Dia tahu kamu di sini?
Jack tahu kamu di sini?
"Polio," tujuh.
"Wanita."
Lapan puluh tiga.
Tidak, dia tak tahu.
Tapi dia akan tahu.
-Bagaimana? -Dia pemilik hotel ini.
-Ini hotel Jack? -Hotel ayahnya atau kedua-duanya.
Saya tak pasti.
Tapi mereka ada kamera.
Siapa nama dia?
-Siapa? -Kekasih kamu.
Nama dia tak penting.
Penting bagi dia.
"Lunak." Dua puluh tiga.
Kenapa beri saya nombor kamu?
Itukah soalannya?
-Tidak. -Saya peramah.
-Peramah. -Saya tak fikir masak-masak.
Saya baru dipecat dan ditumbuk.
Apa perkataan itu?
Fletch. Daripada kata Perancis, "flèche," yang bererti anak panah.
Fletch, kata kerja Inggeris.
Maksudnya, memasangkan bulu…
Apa soalan kamu?
Soalan saya ialah…
Adakah kamu percayakan petanda?
Petanda?
Nenek saya kata, "Hidup ialah penderitaan,
"seksaan, kesakitan, huru-hara, kacau-bilau, kekeliruan lalu maut.
"Tapi dalam kegelapan, ada bahagian yang terang,
"sekilas saja.
"Kita perlu cari petanda dan petunjuk…"
Boleh saya tanya? Adakah ini tentang ikan paus?
Ikan paus ialah mamalia.
Paus perlu bernafas di permukaan air.
Itu saja.
Tahu tak?
Saya patut pergi.
Permainan belum tamat.
Saya rasa sudah.
Saya tak percaya petanda. Saya cintakan Gail.
-Okey? -Seperti ribut?
-Apa? -Ribut di laut?
Seperti ribut kencang?
Tak, seperti Gail, teman wanita saya yang saya cintai, okey?
Lagipun, kamu akan berkahwin.
Mungkin tidak. Saya tak tahu. Itu bukan urusan saya.
Terima kasih atas permainan itu.
-Selamat malam. -Kamu tak peduli?
Itu bukan petanda.
Itu ikan paus.
Bukan petanda itu.
-Petanda ini. -Apa?
-Ini. -Di mana?
Di sini.
Okey. Baik.
Mari tengok, okey?
Apa ini? Kita ada "polio.
"Zamrud.
"Wanita dengan polio."
"Wanita gebu dengan polio dan zamrud berbulu"?
-Betul, tak? -Tengok lagi.
-Tak nampak apa-apa. -Di sana.
Ya, masih tak nampak.
Okey. Tengok.
SAYA PANGGIL DARI LAUT DALAM IKUT SAYA
Parti kawan wanita kamu okey?
Ya, kami berseronok.
Sudah makan? Sashimi ini sangat sedap.
Ya. Tunggu sekejap.
Saya…
Tapi kamu nak bercakap.
Apa ini?
Saya terjumpa di dalam tong sampah tandas.
Siapa punya?
Seluar dalam siapa?
Tukang bersih?
-Tukang bersih? -Saya tak pernah…
-Tak guna! -Nanti! Amandine!
Pandang saya, Jack. Siapa punya?
Saya…
Maafkan saya.
Ini kesilapan besar.
Saya…
Kamu tipu saya?
Selamat tinggal.
Tunggu.
Mari bawa berbincang.
Saya ada seseorang.
Kami akan berjumpa dalam 30 minit.
Apa kamu buat?
Aduhai, apa kamu buat?
Hai.
Nak minum?
Saya ada £2.65.
-Saya ada €10. -Okey.
Ini tak masuk akal.
Saya tak kenal kamu atau tak tahu apa-apa tentang kamu.
Saya suka minum kopi apa?
Pekat, hitam, tanpa gula.
-Alahan? -Berangan dan wain merah.
Saya suka apa?
Roti panas dan kerang.
-Khasnya? -Khasnya tiram.
Tak suka daging khinzir, ikan salai dan ofal haiwan.
Ada sesuatu lagi yang kamu perlu tahu.
-Apa? -Saya mengandung.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif JuLeeDya