浮気なママル
フランス語では何と言う？
“まったく完全に―”
“夢中になるほど魅惑的”
教えてくれ
“セドゥイザント”
セドゥイゾン？
“ザント”よ
セドゥイザン…
セドゥイゾンタ？
これを頼む
よし 行こうか
〈見て〉
それは？
私のお気に入りの本よ あげる
うれしいね
「 白鯨 はくげい 」
大切にするよ
よかった
誕生日おめでとう
今から７年前
彼が船長だよ
アマンディーヌだ
どうも
初めまして
作り直せ
目を覚ませ ケリー クラムは まだか？
ただ今
よし サフランを
はい シェフ
すみません
何事だ？
僕が悪いんです
30ポンドの料理だぞ このマヌケ
お前は誰だ？
マヌケ
作り直せ 材料費は給料から引く
２人の出会いは？
私は市場調査の 仕事をしてて―
彼の新商品の調査を 手伝ったの
“黙れ ウィズネイル！”
“彼は農民に決まってるだろ”
あれは傑作だった
どうかしてた
鍋を落とすなんて ５年ぶりだ
寝不足なのよ
“愛してる アマンディーヌ”
失礼 間違えました
下に行こうと
私も下へ
すみません 僕です
我慢できず つい…
強烈だわ
既に最悪な日だったのに
悪化する一方だ
申し訳ない
誰か乗ってきたら…
あなたが犯人と
本当に その…
いい夜を
すみませんでした
気にしないで
１杯 どう？
いえ この後 海へ身投げする予定なので
なおさら 飲むべきだわ
どうも
乾杯
僕はジェイミーです よろしく
緊張してる？
いえ
ウソだわ
してません ただ…
お客様との交流は 禁じられてる
誰に？
規則です
誰が決めたの？
ルシアン
彼のボスは私の婚約者よ
そうでした すみません
今日はツイてなくて
婚約者の彼は 優しそうだ
彼と話したの？
“おはよう”と １度 挨拶された
どんな人間かは 割とすぐに分かるんです
だったら私は？
あなたですか
今の この状況自体が いろいろありすぎて…
僕なりに 分析した結果からいうと―
あなたは間違いなく 確実に…
フランス人か ベルギー人
フランス人よ すごいわね
それから…
コーヒーの好みはブラック 砂糖なし
栗と赤ワインに アレルギー反応
温かいパンと貝が好き 特に牡蠣が
嫌いな食べ物は 豚肉と魚の 燻製 くんせい と臓物系
なぜ知ってるの？
魔法ですよ 分かるんです
教えて
厨房 ちゅうぼう のスタッフには―
乗船客全員に関する資料が 渡される
本当に？
顔写真入りで ラミネート加工が…
“ラミネート”？
拭けば きれいになる
〈ラミネートね！〉
〈そのとおり〉
なぜ加工を？
厨房は汚い
それなら 私の写真を見ながら―
オナニーも可能ね
答えが見つからない
あなたは？
僕？
夢は何？
そうだな
自分の店を持ちたい
ボスみたいに？ 嫌な奴に見えるけど
ルシアンは天才だ
彼は完璧主義なんですよ
実現可能？
いつか必ず
確信が？
僕には分かる
今の仕事だって 僕には夢の仕事だった
ルシアンの下で働ける
でも僕は船に弱くて
克服する必要があった
そこで 地元の公園に行って―
回転遊具に座って 訓練することに
毎日 ４時間 遊具に座って回り続けた
それを２週間 続けて―
船酔いを克服した
いい夢ね
ええ
とてもステキ
何の本です？
あなたの本ですよね？
「白鯨」よ
読んだ？
いえ 映画を見た
出演はグレゴリー･ペックと クジラ
グレゴリー演じる主役は 善良な男だが―
クジラは高飛車で 姿を見せない
バカげた話だった
“古代ペルシャ人にとり 海は聖なるもの”
何て？
“ギリシャ人は海を神と”
“どれも 無意味なことではない”
えーと…
“あらゆる川と海の中に 我々は己自身を見る”
“把握しきれない生命の 幻影を”
“それこそが―”
“全ての鍵なのだ”
名前は どうするの？
名前とは？
お店の名前
ウソだろ
なんてこと 信じられない
マジか なんてこった
ウソでしょ 見た？
あり得ない 一体 どうなってる？
分からない
アマンディーヌ
ジャック
大丈夫か？
問題ないわ
誰だ？
彼は…
ジェイミーです たった今…
もう寝るわ ジャックも来る？
もちろん
楽しかったわ ジェイミー
おやすみ
おやすみなさい
ジェイミー 話がある
何か？
荷物をまとめろ
はい？
聞こえたろ
なぜです？
乗船客と関わったろ
よりによって この船の クソオーナーの婚約者を―
口説きやがった
ここは俺の厨房だ 俺の評判を汚す気か？
説明を 誤解です
説明など不要だ 今の この状況が重要だ
なぜ いつも怒鳴るんです？
僕は誓って何も…
完璧主義なのは 分かりますが―
僕が あなたの立場なら…
おい待て 何だと？
お前が―
俺の立場ならだと？
お前がシェフ？
そうです 例えば これ
“マスのウーロン茶燻製 カタバミ添え”
ウーロン茶は 富士山の西側で育った―
鉄観音と指定までしてる
でも知ってます？
ウーロン茶のタンニンと カタバミのシュウ酸は―
組み合わせると 苦くなる
ハッキリ言えば 猫の小便みたいな味に
部下からの親切な助言です
マジかよ
ずっと信じ込んで 話していたら―
なんと人違いだった
僕の連絡先だ
“セント･ジェームズ･パーク駅”
おかえりなさい
クジラの種類は？
マッコウクジラ？ ナガスクジラか…
分からないが 海から出てきて―
僕らを見た
そして再び海中へ
なるほど
そいつは―
すごい体験だな
だが哺乳動物だから 呼吸しに海面へ浮上したのさ
クジラを目撃したからって ゲイルと別れようと？
思ってない
その女は…
アマンディーヌ
結婚する
億万長者と
父親が億万長者なだけで 奴は働いてない
君が彼でも働かないだろ
彼女は迷ってる
だとしても それが？
もう会うこともない
メールが来た
いつ？
昨夜
君の番号を？
僕が教えた
マジかよ
彼女は何て？
“質問がある”と
それで？
返信するのか？
もう返信した
“質問がある”
“何？”
“明日の夜９時 コノートホテル”
質問しても？
ああ
君には恋人が
質問じゃない
ゲイルを好きか？
愛してる
一緒にいたい？
そう思ってる
なら “インフルエンザになった”と
僕が？
そうだ
そうする
ジェイミー様で？
そうだ
デュボア様が お部屋でお待ちです
部屋で？
ありがとう
どうも
来たのね
僕に質問があると
スクラブルできる？
それが質問？
いいえ 違うわ
あなたが先攻？
いいだろう やるよ
さてと それじゃ―
始めよう
なぜクビに？
それが質問？
いいえ
もともと 人の入れ替わりが 激しい業界だ
ジャックね
規則を破った僕が悪い
“エメラルド”
おっと
“エメラルド”
得点が２倍に ボーナス点も
63点
なるほど
恋人は いる？
質問って…
違う
いるよ
今夜のこと話した？
ジャックには？
“ポリオ” ７点だ
“女性たち”
83点
ジャックには言ってない
でもバレるわ
なぜ？
オーナーだもの
ホテルの？
父親と共同かも
ともかく―
至る所に監視カメラが
彼女の名前は？
誰の？
恋人よ
重要じゃない
彼女には重要
“円熟する”
23点
なぜ連絡先を？
それが質問？
いいえ
友好的かと
そう
クビになり 頭突きされて―
何も考えられなくなって…
それは？
“ＦＬＥＴＣＨ”
語源はフランス語の“矢”
英語の動詞よ 意味は矢に羽根を…
質問って何だ？
あなたへの質問はね
暗示を信じる？
暗示？
祖母が “人生は苦難の連続”と
苦悩 激痛 混乱
無秩序 困惑 そして死
でも暗闇にも 希望の光は存在する
一瞬 現れるの
そうした暗示や手がかりを…
それって クジラのこと？
クジラは哺乳動物だ
呼吸するために 海面に浮上しただけさ
そういうことなら―
僕は帰る
ゲームの続きは？
僕は暗示を信じない ゲイルを愛してる
“ゲイル”って 海での嵐のこと？
暴風雨とか？
そうじゃなくて…
ゲイルは 僕の恋人の名前だ
それに君は結婚する
しないとしても 僕には関係ない
実に奇妙な夜だった 失礼
無視するの？
あれは暗示ではなく クジラだ
その暗示じゃない
どれだ？
これよ
どこに？
ここよ
分かったよ 見ればいいんだろ
“ポリオ”に―
“エメラルド”に…
“ポリオにかかった女性” “円熟した女性”
“羽根をつけたエメラルド”？
よく見て
分からない
ムリだ
暗示が
僕には見えない
そう
見ててね
“深海から呼んでる 私についてきて”
おかえり 女子会は？
楽しかったわ
夕食は？ おいしい刺身があるよ
すぐに戻る
ちょうど今…
その…
どうした？
これは何？
洗面所のゴミ箱に入ってた
誰の？
誰の下着なの？
掃除係だろう
きっと…
掃除係？
僕は何も…
ウソつき
私の目を見て 誰の下着？
それは…
本当に ごめん
僕は とんでもなく 大きな過ちを
だましたのか？
さよなら ジャック
待ってくれ
せめて話し合いを
恋人ができた
30分後に彼と会う約束を
何してるんだ
僕は一体 何をしてる？
飲みに行く？
所持金は２ポンド65ペンス
私は10ユーロ
そうか
どうかしてるよな
君のこと 何も知らないのに
私のコーヒーは？
ブラック 砂糖なし
アレルギー
栗と赤ワイン
好物
温かいパンと―
貝が好き
特に牡蠣
豚肉と魚の燻製と臓物系が嫌い
これも知っておいて
何？
妊娠してる
日本語字幕 井上 直子