1
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Qual è il termine francese
per "Completamente, incondizionatamente

2
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"inebriante e seducente"?

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Dimmi.

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Grazie, Boudreaux.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Va bene. Saliamo a bordo?

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Che cos'è questo?

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
È il mio libro preferito
e voglio regalartelo.

12
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILLUSTRATO DA ROCKWELL KENT

13
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Tesoro, sei dolcissima.

14
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Ne farò tesoro.

15
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Buon compleanno.

16
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 ANNI PRIMA

17
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Lui è il capitano Suki.

18
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Comandante, lei è Amandine.

19
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Piacere.
-Anche per me.

20
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Troppa curcuma. Rifallo.

21
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Dove sono le mie fottute vongole,
Kerry? Sveglia!

22
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Forza, le vongole veraci!
-Chef!

23
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Bene, Jamie. Un pizzico di zafferano.
-Sì, chef.

24
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Scusi, sono stato io.

25
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Cos'è successo?
-È colpa mia, scusi.

26
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Pulisci! 30 sterline sul pavimento, cazzo.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Rincoglionito. Cosa sei?

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Un rincoglionito.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Ricomincia. Lo zafferano
te lo detraggo dalla paga.

30
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Dove vi siete conosciuti?

31
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Mi occupo di ricerche di mercato,

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
e Jack teneva un focus group
sulla sua nuova app,

33
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
ci siamo conosciuti al lavoro.

34
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Smetti di dirlo, Withnail!

35
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Certo che è il fottuto contadino."

36
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Non so che problema ho.

37
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Non facevo cadere una padella
da cinque anni.

38
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Hai bisogno di dormire, Jamie.

39
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Ti amo
A x

40
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Scusi. Non volevo... Pensavo di scendere.

41
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Beh, io scendo.

42
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Mi scusi. Sono stato io. Lo so. Mi scusi.

43
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Ho... Mi dispiace...

44
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
L'hai proprio fatta.

45
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Oggi è proprio una giornataccia, io...

46
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Sta peggiorando. Chiedo scusa.
Sono davvero...

47
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Se entra qualcuno, mi prenderò la colpa.
-No, sono stato io.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Sono davvero...

49
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Buonanotte.
-Buonanotte. Mi scusi tanto.

50
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Al diavolo.

51
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Vuoi un drink?

52
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
No, se per lei va bene,
scivolerò furtivamente fuori bordo.

53
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Prima hai bisogno di un drink.

54
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Grazie.

55
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Salute.
-Salute.

56
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Comunque, mi chiamo Jamie.
Piacere di conoscerti.

57
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Mi sembri nervoso.

58
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Non sono nervoso.
-Invece sì.

59
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
No. È solo che non...

60
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Ci è vietato socializzare con gli ospiti.

61
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Chi lo dice?
-Le regole.

62
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Le regole di chi?

63
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Di Lucien.

64
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien lavora per Jack
e Jack è il mio fidanzato.

65
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Sì. No, io... Scusami.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
È stata una giornataccia.

67
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Congratulazioni, comunque.
Sembra davvero carino.

68
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Ci hai mai parlato?

69
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Una volta.
Ha detto: "'Giorno" e ho risposto.

70
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Sto basando la mia opinione
solo su questo.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Ma capisco subito le persone...

72
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Cosa capisci di me?

73
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Il punto è che c'è tantissimo da sapere,
vero? Un sacco di cose.

74
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Sai, se dovessi approfondire,

75
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
ridurre tutto alla sua essenza assoluta,

76
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
direi che sei assolutamente, sicuramente

77
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
francese, se non belga, forse.

78
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
No, ci hai preso alla prima.
Sì, sei bravo.

79
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Va bene.

80
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Caffè forte, nero, senza zucchero.

81
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergica alle castagne e al vino rosso.

82
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Ami il pane caldo e i molluschi,
soprattutto le ostriche.

83
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Non troppo esigente.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Non ti piacciono maiale,
pesce affumicato e frattaglie.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Che cosa? Come cazzo hai fatto?

86
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
È magia.

87
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Visto?

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Dimmelo.
-Noi...

89
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
No, ci viene dato un fascicolo
su ogni ospite della barca.

90
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Stai scherzando.
-No, cosa gli piace, cosa no.

91
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
C'è una fotografia. È plastificato.

92
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
In che senso plastificato?

93
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Plastificato.

94
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

95
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Perché?

96
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
In cucina ci si sporca.

97
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Forse è perché tu possa farti una...

98
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
pensando a me.

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
A questo non so cosa rispondere.

100
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-E tu?
-Io?

101
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Sì. Qual è il tuo sogno?
-Io...

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Voglio avere un ristorante mio.

103
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Come il tuo capo?
Perché sembra un po' stronzo.

104
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien? No, è un genio.

105
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Onestamente, vuole solo
la perfezione, sai.

106
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Sei abbastanza bravo?

107
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Non ancora, ma lo sarò.

108
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Come fai a saperlo?

109
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
È difficile...

110
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Quando ho ottenuto questo lavoro, ok?
Questo lavoro era un sogno per me,

111
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
lavorare per Lucien, davvero,
ma c'è un problema.

112
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Il mal di mare.

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Capito? Ne soffro.

114
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Quindi sono andato sulle altalene,
al parco, capito?

115
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
E sono andato alle giostre,
sono stato sulle giostre

116
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
per quattro ore al giorno, ogni giorno,

117
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
continuando a girare in tondo.

118
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Quattro ore al giorno, per due settimane

119
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
e poi, bam, ero guarito.

120
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Mi piace il tuo sogno.

121
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Anche a me.
-È un bel sogno.

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Cosa stai leggendo?

123
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Che libro è?

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

125
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Lo hai letto?
-No. Ho visto il film.

126
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Con Gregory Peck, giusto?
E la balena, ovviamente.

127
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Avrai sentito. Gregory Peck,
adorabile, una persona deliziosa.

128
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
La balena, un incubo. Prima donna.

129
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Non usciva dalla sua roulotte.

130
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Sai, quel genere di capricci.

131
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Perché gli antichi Persiani
ritenevano il mare sacro?"

132
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Come, scusa?

133
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Perché i Greci gli dedicarono
una divinità a parte?"

134
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Non è certamente privo di significato."

135
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Noi stessi vediamo
in tutti i fiumi e negli oceani."

136
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Essa è l'immagine
dell'inafferrabile fantasma della vita,

137
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"e questo è la chiave di tutto quanto."

138
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Allora, come lo chiamerai?

139
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Chiamare cosa?

140
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Il tuo ristorante.

141
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Porca troia!

142
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Santo cielo... Guarda!
-Cazzo!

143
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-Cazzo!

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Non ci credo...Hai visto?

145
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Incredibile!

146
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Cosa cazzo è successo?
-Non lo so. Io...

147
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

148
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

149
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Tutto bene?

150
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Va tutto bene.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Chi è lui?
-Lui è...

152
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Salve, sono Jamie. Abbiamo visto...

153
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Io vado a letto. Vieni, Jack?

154
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Certo.
-Sì.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Piacere, Jamie.

156
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
'Notte, Jamie.

157
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Buonanotte, signore.

158
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, devo parlarti.

159
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Sì, chef.
-Prepara i bagagli.

160
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Che cosa?
-Hai sentito.

161
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Cosa ho fatto?
-Hai toccato un'ospite.

162
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
E non un'ospite qualsiasi. No.

163
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
La fidanzata del coglione
che possiede questa fottuta barca!

164
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Ci hai provato!
-Cosa?

165
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Questo è il mio show, coglione.

166
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Il mio show! La mia reputazione!
-Ok.

167
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Lasciami spiegare, ok?
Non è successo questo.

168
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Non voglio sapere cos'è successo.

169
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Mi interessa solo cosa succede ora!

170
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Perché devi urlare sempre?

171
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Cosa?
-E imprecare. Insomma, cazzo, lo capisco.

172
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Tutto deve essere perfetto.

173
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Giuro che quando sarò al tuo posto,
ascolterò gli altri.

174
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Non...
-Aspetta. Fermati!

175
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Quando sarai al mio posto?

176
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Tu al mio...

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Sì.

178
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
La "Trota sotto sale al tè Oolong
con acetosella selvatica."

179
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Ma non qualsiasi tè Oolong.

180
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
No, dev'essere il Ti Kuan Yin, che cresce
sul versante occidentale del Monte Fuji.

181
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Solo che, hai mai notato

182
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
come i tannini elevati reagiscono
all'acido ossalico nell'acetosella,

183
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
dando una nota lievemente sgradevole,
lievemente amara, una lievissima nota...

184
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
Scusa se te lo dico, di piscio di gatto?

185
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Usa del fottuto PG Tips, amico.
Problema risolto.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Porca troia!

187
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Stronzo.

188
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Il mio numero.

189
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
STAZIONE DI ST. JAMES PARK

190
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bentornato, Jamie.

191
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Che tipo di balena?

192
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Un capodoglio? Una balenottera comune?

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Un globicefalo.
-Non lo so.

194
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Ma è saltata fuori dall'acqua,
ci ha guardati

195
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
ed è tornata sott'acqua.

196
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Ok.

197
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Beh...

198
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
È incredibile!

199
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Le balene sono mammiferi.

200
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Vivono in profondità,
ma devono emergere per respirare.

201
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Una di esse l'ha fatto vicino a te

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
e per questo stai pensando
di mollare Gail?

203
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Non penso di mollare Gail.

204
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Questa...
-Amandine.

205
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Sta per sposarsi.
-Lo so.

206
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Con un miliardario.
-Con il figlio.

207
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack non ha mai lavorato un giorno.
Non ha un lavoro.

208
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Non ne ha bisogno.
Lavoreresti, se non dovessi farlo?

209
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Credo che lei ci stia ripensando.
-Giusto.

210
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Beh, che importa? Non la rivedrai mai.

211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Mi ha scritto.

212
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Quando?
-Ieri sera.

213
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Come ha avuto il tuo numero?
-Gliel'ho dato.

214
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Perché?
-Non lo so.

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Che cosa ha detto?

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Ha detto: "Ho una domanda."

217
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Ok.

218
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Beh, le risponderai?

219
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Le ho già risposto.

220
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
Posso farti una domanda?
Si.

221
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Tu ami Gail.

222
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Questa non è una domanda.

223
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Ami Gail?

224
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
La amo. Sì.

225
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Vuoi stare con Gail?

226
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Sì. Voglio stare con Gail.

227
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Bene, quindi scrivile
e dille che hai l'influenza.

228
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-Ho l'influenza?
-Sì.

229
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Ho l'influenza.

230
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
Signor Jamie?

231
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Sì?

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
La sig.ra Dubois la riceverà
nella sua suite.

233
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
La sua suite?

234
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Grazie.

235
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Ciao.

236
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Ciao.

237
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Sei venuto.

238
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Hai detto che avevi una domanda.

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Giochi a Scarabeo?

240
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
È questa la domanda?

241
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
No, non è questa.

242
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Vuoi pescare per primo?

243
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Ok, certo. Giochiamo... Va bene.

244
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Va bene. Giochiamo a Scarabeo.

245
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Perché sei stato licenziato?

246
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
È questa la domanda?

247
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
No.

248
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
È un settore con molta pressione.

249
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Ricambio veloce.

250
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Jack ti ha fatto licenziare?
-Sono stato io.

251
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Ho violato le regole.

252
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
SMERALDO

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Una lettera a doppio punteggio
e uno Scarabeo.

254
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-Sessantatré.
-OK.

255
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Hai una fidanzata?

256
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-È questa la domanda?
-No.

257
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Sì.

258
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Lei sa che sei qui?

259
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jack sa che sei qui?

260
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", sette.

261
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Femmine".

262
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Ottantatré.

263
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
No, non lo sa.

264
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Ma lo scoprirà.

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Come?
-Possiede questo hotel.

266
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Questo hotel è di Jack?
-Di suo padre. O di entrambi.

267
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Non ne sono sicura.

268
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Ma hanno telecamere ovunque.

269
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Allora, come si chiama?

270
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Chi?
-La tua dolce metà.

271
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Il suo nome non è importante.

272
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
È importante per lei.

273
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Dolce." Ventitré.

274
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Perché mi hai dato il numero?

275
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
È questa la domanda?

276
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-No.
-Volevo essere amichevole.

277
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Amichevole.
-Non stavo pensando,

278
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
ero stato appena licenziato
e preso a testate.

279
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Era... Che cos'è quello?

280
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Sfrecciare. Dal francese
"flèche", che significa freccia.

281
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
È un verbo.

282
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Significa correre come una freccia...

283
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Qual è la domanda?

284
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
La domanda è questa.

285
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Tu credi nei segni?

286
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
I segni?

287
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Mia nonna diceva:
"La vita è sofferenza,

288
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"tormento, agonia, caos,
confusione e poi morte.

289
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Ma nell'oscurità
ci sono delle sacche di luce,

290
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"barlumi.

291
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Devi cercare segni, indizi..."

292
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Posso fermarti qui?
Si tratta della balena?

293
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Sai, le balene sono mammiferi.

294
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Devono emergere per respirare.

295
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Non c'è altro.

296
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Sai cosa ti dico?

297
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Penso che dovrei andare.

298
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
La partita non è finita.

299
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Io penso di sì.

300
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Non credo nei segni.
Sono innamorato di Gail.

301
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Ok?
-Come una tempesta?

302
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Cosa?
-Tempesta in mare?

303
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Nel senso di tempesta?

304
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
No, intendo Gail, la mia fidanzata,
che amo, chiaro?

305
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
P.S. Inoltre, stai per sposarti.

306
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
O forse no. Non lo so.
Non sono affari miei.

307
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Grazie per la partita.
È stato imbarazzante.

308
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Buonanotte.
-Intendi ignorarlo?

309
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Non era un segno.

310
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Era una balena.

311
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
No, non quel segno.

312
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Questo.
-Quale?

313
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Questo?
-Dove?

314
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Qui.

315
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Ok. Certo.

316
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
D'accordo, allora, ok?

317
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Cosa abbiamo? Abbiamo: "polio.

318
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Fem... Smeraldi."

319
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Femmine con la polio."

320
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Dolci donne con la polio
sfrecciano come smeraldi"?

321
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-È così?
-Guarda di nuovo.

322
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Non lo vedo.
-Ma ce l'hai davanti.

323
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Tuttavia, non riesco a vederlo.

324
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Ok. Guarda.

325
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
CHIAMO DAL MARE PROFONDO
SEGUIMI

326
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Com'è andata con le amiche?

327
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
È stata... divertente.

328
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Hai mangiato?
Perché questo sashimi è eccezionale.

329
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Sì. Dammi un minuto.

330
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Stavo...

331
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Ma tu vuoi parlare.

332
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
E queste?

333
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Le ho trovate in bagno, nel cestino.

334
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Di chi sono?

335
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Di chi è il perizoma?

336
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Della donna delle pulizie?

337
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-La donna delle pulizie?
-Non ho mai...

338
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Cazzate!
-Aspetta! Amandine!

339
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Guardami negli occhi, Jack. Di chi è?

340
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Mi...

341
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Mi dispiace molto.

342
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
È stato un terribile errore, cazzo.

343
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Io...

344
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Mi hai ingannato?

345
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Addio, Jack.

346
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Aspetta.

347
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Possiamo almeno parlarne?

348
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Ho conosciuto uno.

349
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Lo vedo tra 30 minuti.

350
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Che stai facendo?

351
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Cavolo, ma che stai facendo?

352
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Ciao.

353
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Ciao.

354
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Vuoi bere qualcosa?

355
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Ho 2,65 sterline.

356
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Io ho 10 euro.
-Ok.

357
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
È assurdo.

358
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Non ti conosco, non so niente di te.

359
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Come prendo il caffè?

360
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Forte, nero, senza zucchero.

361
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergie?
-Castagne e vino rosso.

362
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Cosa mi piace?

363
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Pane caldo, molluschi.

364
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-In particolare?
-Le ostriche.

365
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Non tocchi maiale,
pesce affumicato o frattaglie.

366
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
C'è un'altra cosa che devi sapere.

367
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Che cosa?
-Sono incinta.

368
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Sottotitoli: Riccardo Ermini

369
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi