MAMALIA
Apa bahasa Prancis-nya "sepenuhnya dan sungguh
"memabukkan dan memukau"?
Katakan.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Terima kasih, Bucura.
Baiklah. Kita naik?
Apa ini?
Ini buku favoritku. Aku ingin kau memilikinya.
MOBY DICK ILUSTRASI OLEH ROCKWELL KENT
Sayang, ini manis sekali.
Kusimpan baik-baik.
Selamat ulang tahun.
7 TAHUN SEBELUMNYA
Ini Kapten Suki.
Kapten, ini Amandine.
-Salam kenal. -Sama-sama.
Terlalu banyak kunyit. Lagi.
Di mana kerangnya, Kerry? Bangun!
-Ayo, kerang Palourde! -Ya!
-Bagus, Jamie. Sejumput safron. -Ya, Koki.
Maaf, itu salahku.
-Apa yang terjadi? -Salahku, maaf.
Bersihkan! Itu rugi 30 paun.
Bedebah bodoh. Kau itu apa?
Bedebah bodoh.
Mulai lagi. Safron itu dipotong dari gajimu.
Di mana kalian berkenalan?
Aku bekerja dalam riset pasar.
Jack melakukan grup fokus pada aplikasi barunya.
Kami berkenalan lewat kerja.
"Berhenti mengatakan itu, Withnail!
"Tentu saja dia petani."
Entah apa yang salah denganku.
Aku sudah lima tahun tak menjatuhkan panci.
Kau perlu tidur, Jamie.
Aku mencintaimu, A, cium
Maaf. Aku tak seharusnya... Kukira aku turun.
Aku akan turun.
Maaf. Itu aku. Aku tahu. Maaf.
Aku baru saja... Aku...
Benar-benar begitu.
Padahal hariku sudah cukup buruk.
Kini semakin buruk. Aku minta maaf. Aku...
-Jika orang masuk, akan kukatakan itu aku. -Ya, sama.
Sungguh...
-Selamat malam. -Selamat malam. Maaf.
Masa bodoh.
Kau mau minum?
Jika kau tak keberatan, aku akan diam-diam terjun ke laut.
Itu perlu minum dulu.
Terima kasih.
-Bersulang. -Bersulang.
Omong-omong, aku Jamie. Salam kenal.
Kau terlihat gugup.
-Aku tak gugup. -Kau gugup.
Tidak. Hanya saja kami...
Kami dilarang bergaul dengan tamu...
-Kata siapa? -Itu aturannya.
Aturan siapa?
Lucien.
Lucien bekerja untuk Jack. Jack adalah tunanganku.
Ya. Aku... maaf.
Hariku kurang baik.
Omong-omong, selamat. Tampaknya dia baik.
Pernah bicara dengannya?
Satu kali. Kami saling ucapkan selamat pagi.
Seluruh pendapatku hanya berdasarkan itu.
Tapi aku cepat membaca orang...
Kau bisa baca aku?
Masalahnya, ada banyak untuk dibaca.
Jika harus kuanalisis,
kurangkum menjadi intinya saja,
kurasa kau pasti adalah
orang Prancis. Mungkin Belgia.
Yang pertama benar. Kau pandai dalam hal ini.
Baiklah.
Kopi, kental, hitam, tanpa gula.
Alergi terhadap kastanya dan anggur merah.
Suka roti hangat dan kerang, terutama tiram.
Umumnya tak rewel.
Tak suka daging babi, ikan asap, dan jeroan.
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?
Sihir.
Kau lihat?
-Beri tahu aku. -Kami...
Kami diberi informasi tentang setiap tamu yang datang ke kapal.
-Kau bercanda. -Tidak. Suka dan tak suka apa.
Ada foto. Dilaminasi.
Apa itu dilaminasi?
Dilap bersih.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Kenapa?
Dapur itu berantakan.
Mungkin itu agar kau bisa semacam...
atas aku.
Entah bagaimana harus kujawab itu.
-Kau sendiri? -Aku?
-Ya. Apa impianmu? -Aku...
Aku ingin punya restoran sendiri.
Seperti bosmu? Tampaknya dia menyebalkan.
Lucien? Tidak, dia genius.
Sebenarnya dia hanya ingin kesempurnaan.
Apakah kau cukup baik?
Belum, tapi akan begitu.
Bagaimana kau tahu?
Itu sulit...
Saat dapat pekerjaan ini, ini adalah impian bagiku.
Bekerja untuk Lucien itu suatu impian. Tapi ada satu masalah.
Aku mabuk laut.
Ya, sungguh.
Jadi, aku ke ayunan setempat, di taman.
Aku naik komidi putar dan duduk di sana
selama empat jam sehari, setiap hari.
Berputar-putar terus saja.
Empat jam sehari, setiap hari, dua minggu.
Mendadak sembuh.
Aku suka impianmu.
-Aku juga. -Impian yang bagus.
Kau baca apa?
Apa judul bukunya?
Moby Dick.
-Pernah baca? -Belum. Aku menonton filmnya.
Dibintangi Gregory Peck. Paus juga, tentu saja.
Kau tahu ceritanya. Gregory Peck. Baik. Orang yang jujur.
Paus itu mimpi buruk. Bagai diva.
Tak mau keluar dari trailer.
Semua itu.
"Kenapa orang Persia kuno menganggap laut itu suci?"
Apa?
"Kenapa orang Yunani memberinya dewa tersendiri?
"Pasti semua itu bukan tanpa alasan."
"Kita sendiri melihatnya dalam semua sungai dan lautan."
"Gambaran tentang fantom kehidupan yang tak dapat dipahami,
"dan ini adalah kunci dari semua itu."
Jadi, apa namanya?
Nama apa?
Restoranmu.
Astaga!
-Astaga! Lihat itu! -Ya ampun!
Astaga!
Aku tidak... Kau lihat itu?
Astaga.
-Apa yang baru saja terjadi? -Entahlah. Aku...
Amandine.
Jack.
Baik-baik saja?
Tak apa-apa.
-Siapa ini? -Ini...
Hai, aku Jamie. Kami baru lihat...
Aku akan tidur. Kau ikut, Jack?
-Tentu. -Ya.
Senang berkenalan, Jamie.
Malam, Jamie.
Selamat malam, Pak.
Jamie, aku ingin bicara.
-Ya. -Berkemaslah.
-Apa? -Kau dengar kataku.
-Apa salahku? -Kau menyentuh tamu.
Bukan tamu biasa.
Tunangan dari si berengsek pemilik kapal ini!
-Kau menggodanya! -Apa?
Ini pekerjaanku, Berengsek!
-Pekerjaanku! Reputasiku! -Baiklah.
Biar kujelaskan. Bukan itu yang terjadi.
Aku tak peduli itu.
Aku hanya peduli apa yang terjadi sekarang!
Kenapa kau harus selalu berteriak?
-Apa? -Mengumpat juga. Sungguh, aku paham.
Semua harus sempurna.
Saat aku di posisimu, aku akan mendengarkan orang.
-Aku tak akan... -Tunggu. Berhenti!
Saat kau di posisiku?
Kau di...
Ya.
"Trout Awet Oolong dengan Sorrel Liar."
Tapi bukan oolong biasa.
Harus Ti Kuan Yin, yang tumbuh di sisi barat Gunung Fuji.
Tapi apakah kau menyadari
saat tanin yang tinggi bereaksi terhadap asam oksalat dalam sorrel,
itu menciptakan sedikit rasa yang tak mengenakkan dan pahit,
maaf aku harus mengatakan ini, seperti kencing kucing.
Baca PG Tips. Masalah selesai.
Berengsek!
Kau salah orang.
Ini nomorku.
STASIUN ST. JAMES PARK
Kau pulang, Jamie.
Paus jenis apa?
Paus sperma? Paus sirip?
-Paus pilot sirip panjang. -Entahlah.
Tapi dia naik, menatap kami,
lalu menyelam lagi.
Baiklah.
Itu...
Itu luar biasa!
Paus adalah mamalia.
Hidup di kedalaman, tapi harus ke permukaan untuk napas.
Ada yang melakukannya di dekatmu.
Karena itu, kau berpikir untuk mencampakkan Gail?
Aku tak mencampakkan Gail.
-Wanita... -Amandine.
-Dia akan menikah. -Aku tahu.
-Dengan miliarder. -Anak miliarder.
Jack tak pernah bekerja. Dia tak punya pekerjaan.
Dia tak butuh itu. Kau akan kerja jika tak perlu?
-Kurasa dia ragu. -Baiklah.
Siapa yang peduli? Kau tak akan bertemu dia lagi.
Dia mengirimiku SMS.
-Kapan? -Tadi malam.
-Bagaimana dapat nomormu? -Kuberikan ke dia.
-Kenapa? -Entahlah.
Apa katanya?
Katanya, "Ada pertanyaan."
Baiklah.
Kau akan balas?
Sudah kubalas.
-Boleh aku bertanya? -Ya.
Kau mencintai Gail.
Itu bukan pertanyaan.
Apa kau mencintai Gail?
Aku mencintainya. Ya.
Kau ingin bersama Gail?
Ya. Aku ingin bersama Gail.
Bagus. Balas SMS-nya. Katakan kau kena flu.
-Aku kena flu? -Flu.
Aku kena flu.
Tuan Jamie?
Ya?
Nona Dubois akan menemuimu di suite-nya.
Suite?
Terima kasih.
Hai.
Halo.
Kau datang.
Katamu ada pertanyaan.
Kau bermain Scrabble?
Itu pertanyaannya?
Bukan.
Kau pilih lebih dulu.
Baiklah. Mari kita... Ya.
Baik. Ayo bermain Scrabble.
Kenapa kau dipecat?
Itu pertanyaannya?
Bukan.
Industri dengan tekanan tinggi.
Sering ganti pekerja.
-Jack membuatmu dipecat? -Itu salahku sendiri.
Aku melanggar aturan.
ZAMRUD
Skor huruf ganda dan balok Scrabble.
-Enam puluh tiga. -Baik.
Kau punya pacar?
-Itu pertanyaannya? -Bukan.
Ya.
Dia tahu kau di sini?
Jack tahu kau di sini?
"Polio", tujuh.
"Wanita".
Delapan puluh tiga.
Tidak, dia tak tahu.
Tapi dia akan tahu.
-Bagaimana bisa? -Dia pemilik hotel ini.
-Ini hotel Jack? -Hotel ayahnya. Atau keduanya.
Aku tak yakin.
Tapi ada kamera di mana-mana.
Jadi, siapa namanya?
-Siapa? -Kekasihmu.
Namanya tak penting.
Itu penting baginya.
"Lembut". Dua puluh tiga.
Kenapa kau memberiku nomormu?
Itu pertanyaannya?
-Bukan. -Aku hanya bersikap ramah.
-Ramah. -Aku tak berpikir.
Saat itu aku baru dipecat. Aku terkejut.
Itu... Apa itu?
Fletch. Dari bahasa Prancis "flèche", yang berarti panah.
Verba bahasa Inggris.
Artinya memasang bulu...
Apa pertanyaannya?
Pertanyaannya ini.
Kau percaya akan tanda?
Tanda?
Kata nenekku, "Hidup adalah sengsara,
"siksaan, penderitaan, malapetaka, kekacauan, kebingungan, lalu mati.
"Tapi dalam kegelapan, ada sedikit terang,
"sekilas.
"Kita harus cari tanda, petunjuk..."
Tolong berhenti. Ini tentang paus itu?
Masalahnya... Paus adalah mamalia.
Mereka harus naik ke permukaan untuk bernapas.
Itu saja.
Kau tahu?
Sebaiknya aku pergi.
Permainan belum selesai.
Kurasa sudah.
Aku tak percaya akan tanda. Aku mencintai Gail.
-Paham? -Yang tajam itu?
-Apa? -Kail yang tajam?
Untuk memancing?
Bukan, maksudku Gail, pacarku yang kucintai.
Selain itu, kau akan menikah.
Atau tidak. Entahlah. Itu bukan urusanku.
Terima kasih untuk permainannya. Ini aneh.
-Selamat malam. -Kau akan abaikan?
Itu bukan tanda.
Itu paus.
Bukan tanda itu.
-Yang ini. -Yang mana?
-Ini. -Di mana?
Di sini.
Baiklah. Tentu.
Mari kita lakukan.
Ada apa saja? Ada "polio.
"Wan... Zamrud."
"Wanita dengan polio."
"Wanita lembut dengan polio fletch zamrud"?
-Itu tandanya? -Lihat lagi.
-Tak bisa kulihat. -Ada di sana.
Tapi aku tak bisa melihatnya.
Baiklah. Perhatikan.
AKU MEMANGGIL DARI KEDALAMAN IKUTI AKU
Hei! Bagaimana acara wanitamu?
Itu... Itu asyik.
Kau sudah makan? Sasyimi ini luar biasa.
Ya. Tunggu sebentar.
Aku...
Tapi kau ingin bicara.
Apa ini?
Kutemukan di kamar mandi, di tempat sampah.
Ini milik siapa?
Celana dalam siapa?
Pembersih?
-Pembersih? -Aku tak pernah...
-Bohong! -Tunggu! Amandine!
Tatap mataku, Jack. Ini milik siapa?
Aku...
Aku sungguh menyesal.
Itu suatu kesalahan.
Aku...
Kau menipuku?
Selamat tinggal.
Tunggu.
Bisa kita bicarakan ini?
Ada seseorang.
Aku akan menemuinya 30 menit lagi.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, apa yang kau lakukan?
Hai.
Kau mau pergi minum?
Uangku 2,65 paun.
-Uangku 10 euro. -Baiklah.
Ini gila.
Aku tak mengenalmu, tak tahu apa pun tentangmu.
Aku suka kopi yang apa?
Kental, hitam, tanpa gula.
-Alergi? -Kastanya dan anggur merah.
Apa yang aku suka?
Roti hangat, kerang.
-Terutama? -Terutama tiram.
Kau tak suka daging babi, ikan asap, atau jeroan.
Ada hal lain yang perlu kau tahu.
-Apa? -Aku hamil.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti