EMLŐSÖK
Hogy mondják franciául, hogy "teljességgel, fenntartások nélkül
"mámorító és csábos"?
Mondjad!
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Köszönöm, Bucura.
Akkor beszállunk?
Mi ez?
Ez a kedvenc könyvem, és neked szeretném adni.
MOBY DICK ROCKWELL KENT ILLUSZTRÁCIÓIVAL
De édes vagy, drágám!
Becsben tartom.
Boldog születésnapot!
7 ÉVVEL KORÁBBAN
Ő Suki kapitány.
Kapitány, ő Amandine.
-Örvendek! -Szintúgy.
Sok a kurkuma. Kezdd elölről!
Hol vannak a kagylóim, Kerry? Ébresztő!
-Ide a vénuszkagylóval! -Séf!
-Jó, Jamie. Csipet sáfrányt! -Máris, séf.
Bocsánat, én szúrtam el.
-Mi történt? -Az én hibám, bocsánat.
Takarítsd fel! Az harminc font a földön, bazdmeg!
Bamba seggfej! Mi vagy te?
Bamba seggfej.
Kezd elölről, és a sáfrányt levonom a béredből!
Szóval hol találkoztatok?
Piackutatóként dolgozom,
Jack pedig fókuszcsoportot keresett az új appjához,
szóval a munka révén találkoztunk.
"Ne mondd már ezt, Withnail!
"Hát persze, hogy ő a kibaszott gazda!"
Nem tudom, mi bajom.
Vagy öt éve nem ejtettem el fazekat.
Aludnod kell, Jamie.
Bocs, nem akartam... Azt hittem, lefelé megyek.
Én is lefelé megyek.
Bocs, én voltam. Tudom, bocs.
Csak kieresztettem...
Hát ki bizony.
Amikor nem is lehetett volna jobb a napom.
És csak rosszabb lesz. Bocsánatot kérek.
-Ha valaki beszáll, magamra vállalom. -Nyugalom, én is.
Tényleg elnézést!
-Jó éjt! -Jó éjt! Tényleg elnézést!
Picsába!
Megiszunk valamit?
Ha nem bánja, inkább csendben a tengerbe ugranék.
Hát, ahhoz előbb inni kell.
Köszönöm.
-Egészség! -Egészség!
Amúgy Jamie vagyok, örülök, hogy megismerhetem.
Feszültnek tűnik.
-Nem vagyok feszült. -De igen.
Nem vagyok. Csak nem...
Nem keveredhetünk a vendégekkel.
-Ki mondta? -Csak a szabályok.
Kinek a szabályai?
Lucienéi.
Lucien Jacknek dolgozik, és Jack a vőlegényem.
Igen... Bocsánat.
Nem volt túl jó napom.
Egyébként gratulálok. Nagyon rendes embernek tűnik.
Beszélt vele egyáltalán?
Egyszer. Köszönt. Mire én is köszöntem neki.
Erre építem a megalapozott véleményemet.
De gyorsan meglátom az emberek lényegét.
Bennem mit lát?
Hát ez az, annyi minden van, amiből kiindulhatok.
Ha le kell ásnom a mélybe,
amíg eljutok az abszolút esszenciáig,
azt mondanám, hogy maga minden bizonnyal
francia, de az is lehet, hogy belga.
Nem, elsőre találta el. Tényleg jól csinálja.
Rendben.
Erősen, feketén, cukor nélkül issza a kávét.
Allergiás a gesztenyére és a vörösborra.
Szereti a meleg kenyeret és a kagylókat, különösen az osztrigát.
Nem igazán válogatós.
Nem szereti a sertéshúst, a füstölt halat és a belsőségeket.
Ezt meg hogy a tökömbe csinálta?
Varázslat.
Tudja?
Árulja el!
Kapunk egy aktát minden vendégről a hajón.
-Viccel. -Nem. Mit szeret, mit nem szeret.
Egy képet kapunk. Lamináltat.
Mi az, hogy "laminált"?
Tisztára van törölve.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Miért?
A konyhákban káosz van.
Talán azért, hogy...
a képemre.
Nem tudom, mit mondjak erre.
-És maga? -Én?
-Igen. Mi az álma? -Hát...
Saját éttermet szeretnék.
Mint a főnöke? Mert ő mintha rossz arc lenne kissé.
Lucien? Nem, ő zseni.
Igazából csak tökéletességre törekszik.
Maga elég jó?
Még nem, de leszek.
Honnan tudja?
Nehéz...
Amikor megkaptam ezt a melót, megvalósult álom volt,
hogy Luciennel dolgozhatok. Azért akad egy kis gond.
Tengeribeteg vagyok.
Tengeribeteg.
Elmentem otthon a hintákhoz a játszótérre.
Felültem a körhintára, és ott ültem rajta
hosszú órákat minden nap.
Csak mentem körbe-körbe.
Hosszú órákon át minden nap két héten át,
és bumm, meggyógyultam.
Tetszik az álma.
-Nekem is. -Jó álom.
Mit olvas?
Mi az a könyv?
A Moby Dick.
-Olvasta? -Nem. De láttam a filmet.
Gregory Peck, ugye? Meg persze a bálna.
Hallotta, mi volt, Gregory Peck egy bűbáj, csodálatos ember.
A bálna rémálom. Kész díva.
Ki se jött a lakókocsijából.
Tudja, ilyesféle butaságok.
"Miért tartották a régi perzsák szentnek a tengert?"
Bocsánat?
"Miért kapott saját istent a görögöktől?
"Mindez egészen biztosan jelent valamit."
"Mi magunk is látjuk minden folyóban és óceánban."
"Az élet megfoghatatlan szellemének képe lebeg ott,
"és ez mindennek a kulcsa."
Szóval hogy fogja hívni?
Hívni?
Az éttermét.
Azt a kurva!
-Azt nézze! -Basszus!
Bazdmeg!
Én nem... Látta ezt?
Mi az isten?
-Mi az isten történt? -Nem tudom.
Amandine!
Jack!
Minden rendben?
Persze.
-Ki ez? -Ő...
Jó napot, Jamie vagyok. Most láttunk...
Megyek lefeküdni. Jössz, Jack?
-Persze. -Jó.
Örültem, Jamie.
Jó éjt, Jamie!
Jó éjt, uram!
Jamie, egy szóra.
-Igen, séf. -Csomagolj!
-Mi? -Hallottad.
-Mit csináltam? -Hozzáértél egy vendéghez.
És nem is akármilyen vendéghez.
A hajó faszfej tulajdonosának menyasszonyához.
-Rámozdultál. -Micsoda?
Ez az én műsorom, te barom!
-Az én műsorom! Az én hírnevem! -Oké.
Hadd magyarázzam meg! Nem így történt.
Nem érdekel, hogy történt.
Csak az érdekel, ami most történik!
Miért kell folyton üvöltenie?
-Mi van? -És káromkodnia. Értem én, basszus!
Minden legyen tökéletes.
Eskü, ha a maga helyében leszek, meghallgatok másokat.
-Nem csak... -Álljunk csak meg!
Ha az én helyemben leszel?
Te az én...
Igen.
"Oolongban pácolt pisztráng vadsóskával".
De nem akármilyen oolongban.
Nem, csakis a Fuji nyugati lejtőin termesztett Ti Kuan Yin jöhet szóba.
No de feltűnt-e valaha,
hogyan reagál a több tannin az oxálsavra a sóskában?
Kicsit kellemetlen kesernyés mellékízt eredményez,
ami, remélem, kimondhatom, macskahugyot idéz.
Tea a sarki boltból, baszod! Probléma megoldva.
A kurva életbe!
Az egy másik fickó.
Ez a számom.
ST. JAMES PARK ÁLLOMÁS
Üdv itthon, Jamie!
Milyen bálna?
Ámbráscet? Barázdásbálna?
-Hosszúszárnyú. -Nem tudom.
De kiemelkedett, ránk nézett,
aztán már el is tűnt.
Értem.
Hát...
Ez fantasztikus!
Tudod, a bálnák emlősök.
A mélyben élnek, de felszínre kell jönniük levegőért.
Az egyik ezt pont melletted tette,
és te emiatt dobni akarod Gailt?
Nem dobom Gailt.
-Ez a lány... -Amandine.
-Férjhez megy. -Tudom.
-Egy milliárdoshoz. -Egy milliárdos fiához.
Jack életében nem dolgozott. Nincs munkája.
Nincs szüksége rá. Te dolgoznál, ha nem kéne?
-Szerintem kétségei vannak. -Értem.
Amúgy kit érdekel? Úgysem találkoztok többet.
SMS-t küldött.
-Mikor? -Az éjjel.
-Honnan tudja a számodat? -Én adtam meg neki.
-Miért? -Nem tudom.
Mit írt?
Azt, hogy: "Lenne egy kérdésem."
Oké.
És fogsz válaszolni?
Már válaszoltam.
-Feltehetek egy kérdést? -Igen.
Szereted Gailt.
Ez nem kérdés.
Szereted Gailt?
Igen.
Gaillel akarsz lenni?
Igen. Gaillel akarok lenni.
Szóval írd meg neki, hogy influenzás vagy.
-Influenzás? -Influenzás.
Influenzás vagyok.
Mr. Jamie?
Igen.
Miss Dubois a lakosztályában várja önt.
A lakosztályában?
Köszönöm.
Szia!
Helló!
Eljöttél.
Azt mondtad, lenne egy kérdésed.
Szoktál scrabble-özni?
Ez a kérdés?
Nem ez az.
Válassz először!
Persze. Nézzük... Jól van.
Rendben. Játsszunk Scrabble-t.
Miért rúgtak ki?
Ez a kérdés?
Nem.
Ebben a szakmában nagy a nyomás.
Gyorsan cserélődünk.
-Jack rúgatott ki? -Magamat rúgattam ki.
Szabályt szegtem.
ABLAK
Dupla betűpontszám és Scrabble.
-Hatvanhárom. -Oké.
Van barátnőd?
-Ez a kérdés? -Nem.
Van.
Tudja, hogy itt vagy?
Jack tudja, hogy itt vagy?
"Ékkő", hét.
"Leshet."
Nyolcvanhárom.
Nem tudja.
De meg fogja tudni.
-Honnan? -Övé a szálloda.
-Ez Jack szállodája? -Az apjáé. Vagy közös.
Nem tudom biztosan.
De mindenhol vannak kamerák.
És hogy hívják?
-Kit? -A kedvesedet.
Nem érdekes a neve.
Neki érdekes.
"Míves." 23.
Miért adtad meg a számodat?
Ez a kérdés?
-Nem. -Csak barátságból.
-Barátságból. -Nem igazán gondolkodtam.
Épp kirúgtak. És lefejeltek.
Ez mi?
"Ölyv." Például egerészölyv.
Sasféle ragadozómadár.
Az út mentén látni...
Mi a kérdés?
A kérdés ez.
Hiszel a jelekben?
A jelekben?
A nagymamám azt mondta: "Az élet szenvedés,
"gyötrelem, agónia, káosz, zűrzavar, aztán halál.
"De a sötétségben vannak fényfoltok,
"felvillanások.
"Keresned kell a jeleket, a nyomokat..."
Közbeszólhatok? A bálnáról beszélünk?
A helyzet az, hogy a bálnák emlősök.
A felszínre kell jönniük levegőért.
Ennyi történt.
Tudod, mit?
Azt hiszem, mennem kéne.
Nem fejeztük be a játékot.
Szerintem igen.
Nem hiszek a jelekben. Szerelmes vagyok Gailbe.
-Érted? -Viharosan?
-Mi? -Viharosan?
Mint egy tornádó?
Nem, úgy, hogy Gail a barátnőm, akit szeretek, oké?
Utóirat: te meg férjhez mész.
Vagy talán nem is. Nem tudom. Semmi közöm hozzá.
Köszönöm a játékot. Furcsa volt.
-Jó éjt! -Szóval nem törődsz vele.
Nem jel volt.
Egy bálna volt.
Nem, nem azt a jelet.
-Ezt. -Milyen ezt?
-Ezt. -Hol?
Itt.
Oké. Persze.
Akkor csináljuk, jó?
Mi is van itt? Van "ablak".
"Ék... Leshet."
"Ékkövet leshet."
"Az ablakon át az ölyv míves ékkövet leshet?"
-Erre gondolsz? -Nézd meg újra!
-Nem látom. -Pedig ott van.
Akkor sem látom.
Jól van, figyelj!
A MÉLYBŐL HÍVLAK KÖVESSETEK
Milyen volt a csajos estéd?
Jó buli volt.
Ettél? Mert ez a szasimi kitűnő.
Jó. Adj egy percet!
Ezt...
De beszélgetni akarsz.
Mi ez?
A mosdóban találtam. A kukában.
Kié?
Kié ez a tanga?
A takarítónőé?
-A kikúrt takarítónőé? -Én soha...
-Egy frászt! -Várj! Amandine!
Nézz a szemembe, Jack! Kié?
Ne...
Ne haragudj!
Kurva nagy baklövés volt.
Én...
Átvertél?
Viszlát, Jack!
Várj!
Beszélhetnénk erről?
Megismertem valakit.
Fél óra múlva találkozom vele.
Mit művellsz?
Ember, mit művelsz?
Szia!
Iszunk valamit?
Két font 65 van nálam.
-Nálam 10 euró. -Oké.
Ez őrültség.
Nem ismerlek, semmit sem tudok rólad.
Hogyan iszom a kávét?
Erősen, feketén, cukor nélkül.
-Allergia? -Gesztenye és vörösbor.
Mit szeretek?
A meleg kenyeret, a kagylót.
-Főleg? -Főleg az osztrigát.
A disznóhoz, a füstölt halhoz és a belsőséghez nem nyúlsz.
Valamit még tudnod kell rólam.
-Mit? -Terhes vagyok.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes