1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
मैमल्स

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
"पूरी तरह से, अनारक्षित रूप से
नशीला और भ्रामक" को

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
फ़्रेंच में क्या कहते हैं?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
बताओ।

5
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
सेडुइसॉन्त।

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
से-डुइ-सॉन्त।

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
सेडुइसॉन्त।

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
सेडुइ-सॉन्त। सेडुइसॉन्त।

9
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
शुक्रिया, बूक्रा।

10
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
अच्छा। चलें?

11
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
यह क्या है?

12
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
मेरी मनपसंद किताब है,
और यह तुम्हें देना चाहती हूँ।

13
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
मॉबी डिक
रॉकवेल केंट द्वारा चित्र

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
डार्लिंग, यह बहुत प्यारी है।

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
इसे संभालकर रखूँगा।

16
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
जन्मदिन मुबारक हो।

17
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
सात साल पहले

18
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
यह कप्तान सूकी हैं।

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
कप्तान, यह आमनडीन है।

20
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-मिलकर अच्छा लगा।
-मुझे भी।

21
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
बहुत हल्दी है। दोबारा बनाओ।

22
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
मेरे क्लैम कहाँ हैं, केरी? जागो!

23
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-चलो भी, कार्पेट शेल!
-शेफ़!

24
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-बढ़िया, जेमी। थोड़ी सी केसर।
-हाँ, शेफ़।

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
माफ़ करना, मेरी गलती थी।

26
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-क्या हुआ?
-मेरी गलती थी, माफ़ कीजिए।

27
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
साफ़ करो! तीस पाउंड स्टर्लिंग बेकार हो गए।

28
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
बेवकूफ़ कमीने। तुम क्या हो?

29
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
बेवकूफ़ कमीना।

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
दोबारा शुरू करो।
केसर तुम्हारी तनख्वाह में से कटेगी।

31
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
तो, तुम दोनों कहाँ मिले?

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
मार्केट रीसर्च में काम करती हूँ,

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
और जैक अपने नए ऐप पर
सामूहिक इंटरव्यू कर रहा था,

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
तो, शायद हम काम पर मिले।

35
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"ऐसा कहना बंद करो, विटनेल!

36
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"वह बिल्कुल एक किसान है।"

37
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
पता नहीं कि मुझे क्या हुआ है।

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
मैंने पाँच सालों में
कभी पतीला नहीं गिराया।

39
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
तुम्हें थोड़ा सोना चाहिए, जेमी।

40
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
तुमसे प्यार है,
ए। प्यार

41
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
माफ़ कीजिए। मुझे यहाँ...
मुझे लगा कि नीचे जा रहा हूँ।

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
मैं भी नीचे जा रही हूँ।

43
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
माफ़ कीजिए। मैंने किया।
पता है। माफ़ कीजिए।

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
मैंने बस... मुझे बेहद...

45
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
तुमने सच में किया।

46
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
पहले ही दिन बुरा जा रहा था।

47
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
बात और बिगड़ रही है।
मैं माफ़ी चाहता हूँ। सच में...

48
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-कोई आया तो कहूँगी कि मैंने किया।
-घबराइए नहीं, मैं भी कहूँगा।

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
मुझे सच में...

50
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-गुड नाइट।
-गुड नाइट। सच में माफ़ कीजिए।

51
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
इसे भूल जाओ।

52
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
ड्रिंक लेना चाहते हो?

53
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
नहीं, आपको एतराज़ न हो तो,
मैं चुपचाप निकल जाता हूँ।

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
पहले तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत है।

55
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
शुक्रिया।

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-चीयर्स।
-चीयर्स।

57
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
वैसे, मैं जेमी हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

58
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
तुम घबराए हुए लगते हो।

59
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-मैं घबराया हुआ नहीं हूँ।
-हाँ, हो।

60
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
नहीं हूँ। बस ऐसा है कि हमें...

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
हमें मेहमानों के साथ
घुलने-मिलने की इजाज़त नहीं।

62
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-किसने कहा?
-यही नियम हैं।

63
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
किसके नियम हैं?

64
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
लूशियन के।

65
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
लूशियन जैक के लिए काम करता है
और जैक मेरा मंगेतर है।

66
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
हाँ। नहीं, मैं... माफ़ कीजिए।

67
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
मेरा दिन कुछ ठीक नहीं था।

68
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
वैसे, बधाई हो। वह बहुत अच्छे लगते हैं।

69
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
तुमने कभी उससे बात की है?

70
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
एक बार। बोले, "गुड मॉर्निंग।"
मैंने जवाब दिया।

71
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
उसी के आधार पर अपनी राय बता रहा हूँ।

72
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
पर लोगों को जल्दी समझ लेता हूँ...

73
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
मेरे बारे में कुछ बताओ।

74
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
यही तो बात है, इतना कुछ है, है न?
बहुत सारी बातें हैं।

75
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
अगर मुझे गहराई में जाकर देखना पड़े तो,

76
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
अगर बात का सार निकालना हो तो,

77
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
मैं कहूँगा कि आप बिल्कुल ही

78
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
फ़्रेंच हैं, बेल्जियन नहीं तो।

79
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
नहीं, पहली बार में सही कहा।
हाँ, तुम माहिर हो।

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
अच्छा।

81
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
कॉफ़ी, तेज़, बिना दूध के, बिना शक्कर के।

82
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
चेस्टनट और रेड वाइन से एलर्जी है।

83
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
गर्म ब्रेड, और शेलफ़िश,
खासकर ऑयेस्टर बहुत पसंद हैं।

84
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
वैसे नखरे नहीं करतीं।

85
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
सुअर का गोश्त, तंदूरी मछली
और अंदरूनी अंग पसंद नहीं हैं।

86
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
यह क्या बात हुई? तुमने यह कैसे किया?

87
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
जादू है।

88
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
देखा?

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-मुझे बताओ।
-हमें...

90
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
नहीं, कश्ती पर आने वाले हर मेहमान के लिए,
हमें एक फ़ाइल दी जाती है।

91
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-मज़ाक कर रहे हो।
-नहीं, पसंद, नापसंद।

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
तस्वीर होती है। लैमिनेट किया होता है।

93
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
रुको, लैमिनेट क्या होता है?

94
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
जिसे पोंछा जा सके।

95
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-लमिने।
-बिल्कुल, लमिने।

96
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
क्यों?

97
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
रसोई गंदी होती है।

98
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
शायद इसलिए ताकि तुम यह कर सको...

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
मेरे साथ।

100
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।

101
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-और तुम?
-मैं?

102
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-हाँ। तुम्हारा सपना क्या है?
-मैं...

103
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
मैं अपना रेस्तरां खोलना चाहता हूँ।

104
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
तुम्हारे बॉस की तरह?
क्योंकि कभी-कभी वह कमीना नज़र आता है।

105
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
लूशियन? नहीं, उनका जवाब नहीं।

106
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
सच कहूँ तो, उन्हें सब कुछ सही चाहिए।

107
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
तुम उतने अच्छे हो?

108
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
अभी तक नहीं, पर हो जाऊँगा।

109
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
तुम्हें कैसे पता?

110
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
मुश्किल है...

111
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
तो, जब मुझे यह नौकरी मिली, ठीक है?
यह नौकरी मेरा सबसे बड़ा सपना था,

112
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
कि लूशियन के लिए काम करूँ, सच में,
पर एक मुश्किल थी, समंदर में

113
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
तबियत खराब होती है।

114
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
ठीक है? सच में।

115
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
तो, मैं पार्क में,
स्थानीय झूलों पर गया, ठीक है?

116
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
और मैं हिंडोले पर जाता,
और हर रोज़, दिन में चार घंटे,

117
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
हिंडोले पर बैठता,

118
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
बस गोल-गोल घूमता रहता।

119
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
दो हफ़्तों तक हर रोज़, दिन में चार घंटे,

120
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
और फिर अचानक से सब ठीक हो गया।

121
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
तुम्हारा सपना अच्छा लगा।

122
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-मुझे भी।
-अच्छा सपना है।

123
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
क्या पढ़ रही हैं?

124
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
यह कौन सी किताब है?

125
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
मॉबी डिक।

126
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-तुमने पढ़ी है?
-नहीं। मैंने फ़िल्म देखी है।

127
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
ग्रेगरी पेक, है न? और ज़ाहिर है, वह व्हेल।

128
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
कहानियाँ सुनी होंगी।
ग्रेगरी पेक, कमाल का, बहुत ही नेक इंसान।

129
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
व्हेल, भयानक। एकदम नकचढ़ी।

130
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
ट्रेलर से बाहर ही नहीं निकलती।

131
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
वह सारी बकवास।

132
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"पुराने फ़ारसियों ने
समुद्र को पाक क्यों समझा?"

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
माफ़ कीजिए?

134
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"ग्रीक ने अलग देवता क्यों रखा?

135
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"ज़रूर यह सब बेमतलब नहीं है।"

136
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"हम खुद को सभी नदियों में
और महासागरों में देखते हैं।"

137
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"यह जीवन के इस अज्ञात अंधेरे की
छवि है जो समझ से परे है,

138
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"और यही उस तक पहुँचने का रास्ता है।"

139
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
तो, क्या नाम रखोगे?

140
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
नाम?

141
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
तुम्हारे रेस्तरां का।

142
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
अरे, बाप रे!

143
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-अरे, बाप... देखो तो सही!
-बाप रे!

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-बाप रे!
-बाप रे!

145
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
तुमने देखा?

146
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
बाप रे!

147
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-यह क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता। मैं...

148
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
आमनडीन।

149
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
जैक।

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
सब ठीक है?

151
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
सब ठीक है।

152
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-यह कौन है?
-यह...

153
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
हैलो, मैं जेमी हूँ। हमने अभी...

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
मैं सोने जा रही हूँ। तुम आ रहे हो, जैक?

155
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-ज़रूर।
-हाँ।

156
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
मिलकर अच्छा लगा, जेमी।

157
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
गुड नाइट, जेमी।

158
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
गुड नाइट, सर।

159
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
जेमी, एक बात करनी है।

160
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-हाँ, शेफ़।
-सामान बाँध लो।

161
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-क्या?
-तुमने ठीक सुना।

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-मैंने क्या किया?
-किसी मेहमान को छुआ।

163
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
कोई मामूली मेहमान नहीं। नहीं।

164
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
उस कमीने की मंगेतर को
जो इस नामुराद कश्ती का मालिक है!

165
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-तुम उसकी तरफ़ बढ़े!
-क्या?

166
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
यह मेरा रेस्तरां है, कमीने!

167
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-मेरा रेस्तरां! मेरी इज़्ज़त है!
-अच्छा।

168
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
मैं समझाता हूँ, ठीक है? ऐसा कुछ नहीं हुआ।

169
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
मुझे नहीं जानना कि क्या हुआ।

170
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
मुझे बस यह देखना है कि अब क्या होता है!

171
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
हर समय चिल्लाने की क्या ज़रूरत है?

172
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-क्या?
-और गालियाँ देना। बाप रे, मैं समझता हूँ।

173
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
सब कुछ सही होना चाहिए।

174
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
कसम से, जब आपकी जगह पहुँचूँगा,
मैं लोगों की सुनूँगा।

175
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-मैं यूँ...
-रुको। ठहरो!

176
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
जब तुम मेरी जगह पहुँचोगे?

177
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
तुम मेरी...

178
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
हाँ।

179
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
"ऊलॉन्ग क्योर्ड ट्राउट,
वाइल्ड सॉरेल के साथ।"

180
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
कोई आम ऊलॉन्ग नहीं।

181
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
नहीं, टी क्वैन यिन चाहिए, माउंट फ़ीजी के
पश्चिमी सामने के हिस्से में उगने वाली।

182
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
पर शायद यह ध्यान नहीं दिया

183
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
कि टैनिन की सॉरेल के ऑक्सैलिक
ऐसिड के साथ क्या प्रतिक्रिया होती है,

184
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
उससे थोड़ी अप्रिय, थोड़ी कड़वी,
हल्की सी बू आती है,

185
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
मेरी बात का बुरा न मानें,
बिल्ली के पेशाब जैसी।

186
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
पीजी नुस्खे हैं, यार। समस्या हल।

187
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
धत् तेरी!

188
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
ग़लत आदमी चुना।

189
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
यह मेरा नंबर है।

190
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
सेंट जेम्स पार्क स्टेशन

191
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
वापस घर पर स्वागत है, जेमी।

192
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
किस तरह की व्हेल?

193
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
स्पर्म व्हेल? फ़िन व्हेल?

194
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-लंबे-फ़िन वाली व्हेल।
-पता नहीं।

195
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
पर वह ऊपर उठी, हमारी तरफ़ देखा,

196
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
और फिर से नीचे चली गई।

197
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
अच्छा।

198
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
खैर...

199
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
यह कमाल की बात है!

200
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
व्हेल स्तनपायी होती हैं।

201
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
वे गहराई में रहती हैं,
पर साँस लेने के लिए ऊपर आती हैं।

202
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
एक ने तुम्हारे पास आकर साँस लिया,

203
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
और उसके चलते,
तुम गेल को छोड़ने की सोच रहे हो?

204
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
मैं गेल को नहीं छोड़ रहा।

205
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-यह लड़की...
-आमनडीन।

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-उसकी शादी हो रही है।
-पता है।

207
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-अरबपति से।
-अरबपति के बेटे से।

208
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
जैक ने कभी कोई काम नहीं किया।
उसकी नौकरी नहीं है।

209
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
उसे ज़रूरत नहीं है।
ज़रूरत न पड़ती तो तुम काम करते?

210
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-शायद वह दोबारा सोच रही है।
-अच्छा।

211
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
किसे फ़र्क पड़ता है?
तुम दोबारा कभी उससे नहीं मिलोगे।

212
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
उसने मुझे मैसेज भेजा।

213
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-कब?
-कल रात।

214
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-उसे तुम्हारा नंबर कैसे मिला?
-मैंने दिया।

215
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-क्यों?
-मुझे नहीं पता।

216
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
क्या लिखा था?

217
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
लिखा था, "मेरा एक सवाल है।"

218
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
अच्छा।

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
तो, तुम उसका जवाब दोगे?

220
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
मैं दे चुका हूँ।

221
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ?

222
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
गेल को चाहते हो।

223
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
यह सवाल नहीं है।

224
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
तुम गेल से प्यार करते हो?

225
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
करता हूँ। हाँ।

226
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
गेल के साथ रहना चाहते हो?

227
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
गेल के साथ रहना चाहता हूँ।

228
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
अच्छी बात है, उसे मैसेज करके कहो
कि तुम्हें बुखार हुआ है।

229
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-मुझे बुखार हुआ है?
-बुखार।

230
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
मुझे बुखार हुआ है।

231
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
मिस्टर जेमी?

232
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
हाँ?

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
मिस डुबॉइस ने आपको कमरे में बुलाया है।

234
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
उनके कमरे में?

235
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
थैंक यू।

236
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
हैलो।

237
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
हैलो।

238
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
तुम आए।

239
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
तुमने कहा था कि कोई सवाल था।

240
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
तुम स्क्रैबल खेलते हो?

241
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
यही सवाल है?

242
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
नहीं, यह नहीं है।

243
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
पहले तुम चुनो।

244
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
अच्छा, ज़रूर। चलो... अच्छा।

245
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
ठीक है। स्क्रैबल खेलते हैं।

246
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
नौकरी से क्यों निकाले गए?

247
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
यही सवाल है?

248
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
नहीं।

249
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
इस उद्योग में बहुत दबाव है।

250
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
नौकरी छूट जाती है।

251
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-जैक ने तुम्हें निकलवाया?
-मेरी अपनी वजह से।

252
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
मैंने नियम तोड़े।

253
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
एमरॉल्ड

254
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
दो अक्षरों वाले अंक और स्क्रैबल।

255
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-तिरेसठ।
-ओके।

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
तुम्हारी कोई प्रेमिका है?

257
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-यही सवाल है?
-नहीं।

258
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
हाँ।

259
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
उसे पता है कि तुम यहाँ हो?

260
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
जैक को पता है कि तुम यहाँ हो?

261
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"पोलियो," सात।

262
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"फीमेल्स।"

263
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
तिरासी।

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
नहीं, उसे नहीं पता।

265
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
पर उसे पता चल जाएगा।

266
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-कैसे?
-वह इस होटल का मालिक है।

267
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-यह जैक का होटल है?
-उसके पिता का। या दोनों का।

268
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
मुझे पक्का नहीं पता।

269
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
पर हर जगह कैमरे हैं।

270
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
तो, उसका नाम क्या है?

271
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-किसका?
-तुम्हारी जानेमन का।

272
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
उसका नाम ज़रूरी नहीं है।

273
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
उसके लिए ज़रूरी है।

274
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"मैलो" तेईस।

275
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
मुझे अपना नंबर क्यों दिया?

276
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
यही सवाल है?

277
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-नहीं।
-बस दोस्ती के नाते।

278
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-दोस्ती।
-मैं कुछ सोच नहीं रहा था,

279
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
नौकरी से निकाला गया था। धक्का दिया गया।

280
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
वह... यह क्या है?

281
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
फ्लैच। फ़्रेंच शब्द "फ़्लैश" से,
यानी तीर।

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
अंग्रेज़ी में क्रिया है।

283
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
उसका मतलब है पंख लगाना...

284
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
सवाल क्या है?

285
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
सवाल यह है।

286
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
तुम इशारों में यकीन करते हो?

287
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
इशारों में?

288
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
मेरी दादी कहती थीं,
"जीवन में कठिनाइयाँ हैं,

289
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"पीड़ा, यातना, कहर, खलबली,
उलझन और फिर मौत।

290
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"पर अंधेरे में कहीं-कहीं
रोशनी दिखाई देती है,

291
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"झलकियाँ।

292
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"तुम्हें इशारों पर ध्यान देना चाहिए,
संकेत..."

293
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
तुम्हें यहीं रोकूँ?
यह उस व्हेल को लेकर है?

294
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
ऐसा है... व्हेल स्तनपायी होती हैं।

295
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
उन्हें साँस लेने के लिए ऊपर आना पड़ता है।

296
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
उतनी सी बात थी।

297
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
एक बात कहूँ?

298
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
शायद मुझे जाना चाहिए।

299
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
पर खेल अभी खत्म नहीं हुआ।

300
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
शायद हो चुका है।

301
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
मुझे इशारों में यकीन नहीं।
मुझे गेल से प्यार है।

302
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-ठीक है?
-यानी आँधी?

303
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-क्या?
-समंदर वाली आँधी?

304
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
मतलब तूफ़ान?

305
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
नहीं, मतलब गेल, मेरी प्रेमिका,
जिसे मैं चाहता हूँ, ठीक है?

306
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
और तुम्हारी भी शादी होने वाली है।

307
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
शायद नहीं। मुझे नहीं पता।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं।

308
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
खेल के लिए शुक्रिया। यह बहुत ही अजीब था।

309
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-गुड नाइट।
-तो तुम इसे अनदेखा करोगे?

310
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
वह इशारा नहीं था।

311
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
वह एक व्हेल थी।

312
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
नहीं, वह इशारा नहीं।

313
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-यह वाला।
-कौन सा?

314
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-यह।
-कहाँ?

315
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
यहाँ।

316
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
अच्छा। ज़रूर।

317
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
तो फिर यह करते हैं।

318
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
क्या है? "पोलियो।

319
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"फीमे... एमरॉल्ड।"

320
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"पोलियो वाली महिलाएँ।"

321
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"पोलियो वाली कोमल महिलाएँ
पन्ना में तीर पंख लगाती है?"

322
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-यही है?
-दोबारा देखो।

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-मुझे नहीं दिख रहा।
-सामने है।

324
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
फिर भी नहीं दिख रहा।

325
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
अच्छा। देखो।

326
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
मैं गहरे समंदर से पुकार रही हूँ
मेरे साथ आओ

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
हैलो! सहेलियों के साथ कैसा रहा?

328
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
मज़ा आया।

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
तुमने खाना खाया?
क्योंकि यह सशीमी कमाल की है।

330
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
हाँ। मुझे थोड़ा समय दो।

331
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
मैं...

332
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
पर तुम्हें बात करनी है।

333
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
यह क्या है?

334
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
मुझे यह बाथरूम में,
कचरे के डब्बे में मिली।

335
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
यह किसकी है?

336
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
यह पैंटी किसकी है?

337
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
सफ़ाई करने वाली की?

338
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-सफ़ाई करने वाली की?
-मैंने कभी...

339
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-बकवास!
-रुको! आमनडीन!

340
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
मुझसे आँखें मिलाकर बात करो, जैक। किसकी है?

341
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
मुझे...

342
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
मुझे सच में अफ़सोस है।

343
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
वह बहुत बड़ी गलती थी।

344
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
मैं...

345
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
तुमने मेरे साथ चालाकी की?

346
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
बाय, जैक।

347
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
रुको।

348
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
हम बात कर सकते हैं?

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
मुझे कोई मिला है।

350
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
आधे घंटे में उससे मिलना है।

351
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
तुम क्या कर रहे हो?

352
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
आखिर तुम क्या कर रहे हो?

353
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
हैलो।

354
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
हैलो।

355
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
ड्रिंक लेना चाहते हो?

356
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
मेरे पास 2.65 पाउंड हैं।

357
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-मेरे पास 10 यूरो हैं।
-अच्छा।

358
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
यह तो हद है।

359
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
तुम्हें नहीं जानता,
तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।

360
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
मुझे कॉफ़ी कैसे पसंद है?

361
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
तेज़, बिना दूध, बिना शक्कर।

362
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-एलर्जी?
-चेस्टनट और रेड वाइन से।

363
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
मुझे क्या पसंद है?

364
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
गर्म ब्रेड, शेलफ़िश।

365
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-खासकर?
-खासकर ऑयेस्टर।

366
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
सुअर का गोश्त, तंदूरी मछली
और अंदरूनी अंग पसंद नहीं।

367
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
तुम्हें कुछ और पता होना चाहिए।

368
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-क्या?
-मैं पेट से हूँ।

369
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

370
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल