मैमल्स
"पूरी तरह से, अनारक्षित रूप से नशीला और भ्रामक" को
फ़्रेंच में क्या कहते हैं?
बताओ।
सेडुइसॉन्त।
से-डुइ-सॉन्त।
सेडुइसॉन्त।
सेडुइ-सॉन्त। सेडुइसॉन्त।
शुक्रिया, बूक्रा।
अच्छा। चलें?
यह क्या है?
मेरी मनपसंद किताब है, और यह तुम्हें देना चाहती हूँ।
मॉबी डिक रॉकवेल केंट द्वारा चित्र
डार्लिंग, यह बहुत प्यारी है।
इसे संभालकर रखूँगा।
जन्मदिन मुबारक हो।
सात साल पहले
यह कप्तान सूकी हैं।
कप्तान, यह आमनडीन है।
-मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
बहुत हल्दी है। दोबारा बनाओ।
मेरे क्लैम कहाँ हैं, केरी? जागो!
-चलो भी, कार्पेट शेल! -शेफ़!
-बढ़िया, जेमी। थोड़ी सी केसर। -हाँ, शेफ़।
माफ़ करना, मेरी गलती थी।
-क्या हुआ? -मेरी गलती थी, माफ़ कीजिए।
साफ़ करो! तीस पाउंड स्टर्लिंग बेकार हो गए।
बेवकूफ़ कमीने। तुम क्या हो?
बेवकूफ़ कमीना।
दोबारा शुरू करो। केसर तुम्हारी तनख्वाह में से कटेगी।
तो, तुम दोनों कहाँ मिले?
मार्केट रीसर्च में काम करती हूँ,
और जैक अपने नए ऐप पर सामूहिक इंटरव्यू कर रहा था,
तो, शायद हम काम पर मिले।
"ऐसा कहना बंद करो, विटनेल!
"वह बिल्कुल एक किसान है।"
पता नहीं कि मुझे क्या हुआ है।
मैंने पाँच सालों में कभी पतीला नहीं गिराया।
तुम्हें थोड़ा सोना चाहिए, जेमी।
तुमसे प्यार है, ए। प्यार
माफ़ कीजिए। मुझे यहाँ... मुझे लगा कि नीचे जा रहा हूँ।
मैं भी नीचे जा रही हूँ।
माफ़ कीजिए। मैंने किया। पता है। माफ़ कीजिए।
मैंने बस... मुझे बेहद...
तुमने सच में किया।
पहले ही दिन बुरा जा रहा था।
बात और बिगड़ रही है। मैं माफ़ी चाहता हूँ। सच में...
-कोई आया तो कहूँगी कि मैंने किया। -घबराइए नहीं, मैं भी कहूँगा।
मुझे सच में...
-गुड नाइट। -गुड नाइट। सच में माफ़ कीजिए।
इसे भूल जाओ।
ड्रिंक लेना चाहते हो?
नहीं, आपको एतराज़ न हो तो, मैं चुपचाप निकल जाता हूँ।
पहले तुम्हें ड्रिंक की ज़रूरत है।
शुक्रिया।
-चीयर्स। -चीयर्स।
वैसे, मैं जेमी हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
तुम घबराए हुए लगते हो।
-मैं घबराया हुआ नहीं हूँ। -हाँ, हो।
नहीं हूँ। बस ऐसा है कि हमें...
हमें मेहमानों के साथ घुलने-मिलने की इजाज़त नहीं।
-किसने कहा? -यही नियम हैं।
किसके नियम हैं?
लूशियन के।
लूशियन जैक के लिए काम करता है और जैक मेरा मंगेतर है।
हाँ। नहीं, मैं... माफ़ कीजिए।
मेरा दिन कुछ ठीक नहीं था।
वैसे, बधाई हो। वह बहुत अच्छे लगते हैं।
तुमने कभी उससे बात की है?
एक बार। बोले, "गुड मॉर्निंग।" मैंने जवाब दिया।
उसी के आधार पर अपनी राय बता रहा हूँ।
पर लोगों को जल्दी समझ लेता हूँ...
मेरे बारे में कुछ बताओ।
यही तो बात है, इतना कुछ है, है न? बहुत सारी बातें हैं।
अगर मुझे गहराई में जाकर देखना पड़े तो,
अगर बात का सार निकालना हो तो,
मैं कहूँगा कि आप बिल्कुल ही
फ़्रेंच हैं, बेल्जियन नहीं तो।
नहीं, पहली बार में सही कहा। हाँ, तुम माहिर हो।
अच्छा।
कॉफ़ी, तेज़, बिना दूध के, बिना शक्कर के।
चेस्टनट और रेड वाइन से एलर्जी है।
गर्म ब्रेड, और शेलफ़िश, खासकर ऑयेस्टर बहुत पसंद हैं।
वैसे नखरे नहीं करतीं।
सुअर का गोश्त, तंदूरी मछली और अंदरूनी अंग पसंद नहीं हैं।
यह क्या बात हुई? तुमने यह कैसे किया?
जादू है।
देखा?
-मुझे बताओ। -हमें...
नहीं, कश्ती पर आने वाले हर मेहमान के लिए, हमें एक फ़ाइल दी जाती है।
-मज़ाक कर रहे हो। -नहीं, पसंद, नापसंद।
तस्वीर होती है। लैमिनेट किया होता है।
रुको, लैमिनेट क्या होता है?
जिसे पोंछा जा सके।
-लमिने। -बिल्कुल, लमिने।
क्यों?
रसोई गंदी होती है।
शायद इसलिए ताकि तुम यह कर सको...
मेरे साथ।
समझ नहीं आता कि क्या कहूँ।
-और तुम? -मैं?
-हाँ। तुम्हारा सपना क्या है? -मैं...
मैं अपना रेस्तरां खोलना चाहता हूँ।
तुम्हारे बॉस की तरह? क्योंकि कभी-कभी वह कमीना नज़र आता है।
लूशियन? नहीं, उनका जवाब नहीं।
सच कहूँ तो, उन्हें सब कुछ सही चाहिए।
तुम उतने अच्छे हो?
अभी तक नहीं, पर हो जाऊँगा।
तुम्हें कैसे पता?
मुश्किल है...
तो, जब मुझे यह नौकरी मिली, ठीक है? यह नौकरी मेरा सबसे बड़ा सपना था,
कि लूशियन के लिए काम करूँ, सच में, पर एक मुश्किल थी, समंदर में
तबियत खराब होती है।
ठीक है? सच में।
तो, मैं पार्क में, स्थानीय झूलों पर गया, ठीक है?
और मैं हिंडोले पर जाता, और हर रोज़, दिन में चार घंटे,
हिंडोले पर बैठता,
बस गोल-गोल घूमता रहता।
दो हफ़्तों तक हर रोज़, दिन में चार घंटे,
और फिर अचानक से सब ठीक हो गया।
तुम्हारा सपना अच्छा लगा।
-मुझे भी। -अच्छा सपना है।
क्या पढ़ रही हैं?
यह कौन सी किताब है?
मॉबी डिक।
-तुमने पढ़ी है? -नहीं। मैंने फ़िल्म देखी है।
ग्रेगरी पेक, है न? और ज़ाहिर है, वह व्हेल।
कहानियाँ सुनी होंगी। ग्रेगरी पेक, कमाल का, बहुत ही नेक इंसान।
व्हेल, भयानक। एकदम नकचढ़ी।
ट्रेलर से बाहर ही नहीं निकलती।
वह सारी बकवास।
"पुराने फ़ारसियों ने समुद्र को पाक क्यों समझा?"
माफ़ कीजिए?
"ग्रीक ने अलग देवता क्यों रखा?
"ज़रूर यह सब बेमतलब नहीं है।"
"हम खुद को सभी नदियों में और महासागरों में देखते हैं।"
"यह जीवन के इस अज्ञात अंधेरे की छवि है जो समझ से परे है,
"और यही उस तक पहुँचने का रास्ता है।"
तो, क्या नाम रखोगे?
नाम?
तुम्हारे रेस्तरां का।
अरे, बाप रे!
-अरे, बाप... देखो तो सही! -बाप रे!
-बाप रे!
तुमने देखा?
बाप रे!
-यह क्या हुआ? -मुझे नहीं पता। मैं...
आमनडीन।
जैक।
सब ठीक है?
सब ठीक है।
-यह कौन है? -यह...
हैलो, मैं जेमी हूँ। हमने अभी...
मैं सोने जा रही हूँ। तुम आ रहे हो, जैक?
-ज़रूर। -हाँ।
मिलकर अच्छा लगा, जेमी।
गुड नाइट, जेमी।
गुड नाइट, सर।
जेमी, एक बात करनी है।
-हाँ, शेफ़। -सामान बाँध लो।
-क्या? -तुमने ठीक सुना।
-मैंने क्या किया? -किसी मेहमान को छुआ।
कोई मामूली मेहमान नहीं। नहीं।
उस कमीने की मंगेतर को जो इस नामुराद कश्ती का मालिक है!
-तुम उसकी तरफ़ बढ़े! -क्या?
यह मेरा रेस्तरां है, कमीने!
-मेरा रेस्तरां! मेरी इज़्ज़त है! -अच्छा।
मैं समझाता हूँ, ठीक है? ऐसा कुछ नहीं हुआ।
मुझे नहीं जानना कि क्या हुआ।
मुझे बस यह देखना है कि अब क्या होता है!
हर समय चिल्लाने की क्या ज़रूरत है?
-क्या? -और गालियाँ देना। बाप रे, मैं समझता हूँ।
सब कुछ सही होना चाहिए।
कसम से, जब आपकी जगह पहुँचूँगा, मैं लोगों की सुनूँगा।
-मैं यूँ... -रुको। ठहरो!
जब तुम मेरी जगह पहुँचोगे?
तुम मेरी...
हाँ।
"ऊलॉन्ग क्योर्ड ट्राउट, वाइल्ड सॉरेल के साथ।"
कोई आम ऊलॉन्ग नहीं।
नहीं, टी क्वैन यिन चाहिए, माउंट फ़ीजी के पश्चिमी सामने के हिस्से में उगने वाली।
पर शायद यह ध्यान नहीं दिया
कि टैनिन की सॉरेल के ऑक्सैलिक ऐसिड के साथ क्या प्रतिक्रिया होती है,
उससे थोड़ी अप्रिय, थोड़ी कड़वी, हल्की सी बू आती है,
मेरी बात का बुरा न मानें, बिल्ली के पेशाब जैसी।
पीजी नुस्खे हैं, यार। समस्या हल।
धत् तेरी!
ग़लत आदमी चुना।
यह मेरा नंबर है।
सेंट जेम्स पार्क स्टेशन
वापस घर पर स्वागत है, जेमी।
किस तरह की व्हेल?
स्पर्म व्हेल? फ़िन व्हेल?
-लंबे-फ़िन वाली व्हेल। -पता नहीं।
पर वह ऊपर उठी, हमारी तरफ़ देखा,
और फिर से नीचे चली गई।
अच्छा।
खैर...
यह कमाल की बात है!
व्हेल स्तनपायी होती हैं।
वे गहराई में रहती हैं, पर साँस लेने के लिए ऊपर आती हैं।
एक ने तुम्हारे पास आकर साँस लिया,
और उसके चलते, तुम गेल को छोड़ने की सोच रहे हो?
मैं गेल को नहीं छोड़ रहा।
-यह लड़की... -आमनडीन।
-उसकी शादी हो रही है। -पता है।
-अरबपति से। -अरबपति के बेटे से।
जैक ने कभी कोई काम नहीं किया। उसकी नौकरी नहीं है।
उसे ज़रूरत नहीं है। ज़रूरत न पड़ती तो तुम काम करते?
-शायद वह दोबारा सोच रही है। -अच्छा।
किसे फ़र्क पड़ता है? तुम दोबारा कभी उससे नहीं मिलोगे।
उसने मुझे मैसेज भेजा।
-कब? -कल रात।
-उसे तुम्हारा नंबर कैसे मिला? -मैंने दिया।
-क्यों? -मुझे नहीं पता।
क्या लिखा था?
लिखा था, "मेरा एक सवाल है।"
अच्छा।
तो, तुम उसका जवाब दोगे?
मैं दे चुका हूँ।
मैं तुमसे एक सवाल पूछूँ?
गेल को चाहते हो।
यह सवाल नहीं है।
तुम गेल से प्यार करते हो?
करता हूँ। हाँ।
गेल के साथ रहना चाहते हो?
गेल के साथ रहना चाहता हूँ।
अच्छी बात है, उसे मैसेज करके कहो कि तुम्हें बुखार हुआ है।
-मुझे बुखार हुआ है? -बुखार।
मुझे बुखार हुआ है।
मिस्टर जेमी?
हाँ?
मिस डुबॉइस ने आपको कमरे में बुलाया है।
उनके कमरे में?
थैंक यू।
हैलो।
तुम आए।
तुमने कहा था कि कोई सवाल था।
तुम स्क्रैबल खेलते हो?
यही सवाल है?
नहीं, यह नहीं है।
पहले तुम चुनो।
अच्छा, ज़रूर। चलो... अच्छा।
ठीक है। स्क्रैबल खेलते हैं।
नौकरी से क्यों निकाले गए?
यही सवाल है?
नहीं।
इस उद्योग में बहुत दबाव है।
नौकरी छूट जाती है।
-जैक ने तुम्हें निकलवाया? -मेरी अपनी वजह से।
मैंने नियम तोड़े।
एमरॉल्ड
दो अक्षरों वाले अंक और स्क्रैबल।
-तिरेसठ। -ओके।
तुम्हारी कोई प्रेमिका है?
-यही सवाल है? -नहीं।
हाँ।
उसे पता है कि तुम यहाँ हो?
जैक को पता है कि तुम यहाँ हो?
"पोलियो," सात।
"फीमेल्स।"
तिरासी।
नहीं, उसे नहीं पता।
पर उसे पता चल जाएगा।
-कैसे? -वह इस होटल का मालिक है।
-यह जैक का होटल है? -उसके पिता का। या दोनों का।
मुझे पक्का नहीं पता।
पर हर जगह कैमरे हैं।
तो, उसका नाम क्या है?
-किसका? -तुम्हारी जानेमन का।
उसका नाम ज़रूरी नहीं है।
उसके लिए ज़रूरी है।
"मैलो" तेईस।
मुझे अपना नंबर क्यों दिया?
यही सवाल है?
-नहीं। -बस दोस्ती के नाते।
-दोस्ती। -मैं कुछ सोच नहीं रहा था,
नौकरी से निकाला गया था। धक्का दिया गया।
वह... यह क्या है?
फ्लैच। फ़्रेंच शब्द "फ़्लैश" से, यानी तीर।
अंग्रेज़ी में क्रिया है।
उसका मतलब है पंख लगाना...
सवाल क्या है?
सवाल यह है।
तुम इशारों में यकीन करते हो?
इशारों में?
मेरी दादी कहती थीं, "जीवन में कठिनाइयाँ हैं,
"पीड़ा, यातना, कहर, खलबली, उलझन और फिर मौत।
"पर अंधेरे में कहीं-कहीं रोशनी दिखाई देती है,
"झलकियाँ।
"तुम्हें इशारों पर ध्यान देना चाहिए, संकेत..."
तुम्हें यहीं रोकूँ? यह उस व्हेल को लेकर है?
ऐसा है... व्हेल स्तनपायी होती हैं।
उन्हें साँस लेने के लिए ऊपर आना पड़ता है।
उतनी सी बात थी।
एक बात कहूँ?
शायद मुझे जाना चाहिए।
पर खेल अभी खत्म नहीं हुआ।
शायद हो चुका है।
मुझे इशारों में यकीन नहीं। मुझे गेल से प्यार है।
-ठीक है? -यानी आँधी?
-क्या? -समंदर वाली आँधी?
मतलब तूफ़ान?
नहीं, मतलब गेल, मेरी प्रेमिका, जिसे मैं चाहता हूँ, ठीक है?
और तुम्हारी भी शादी होने वाली है।
शायद नहीं। मुझे नहीं पता। मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं।
खेल के लिए शुक्रिया। यह बहुत ही अजीब था।
-गुड नाइट। -तो तुम इसे अनदेखा करोगे?
वह इशारा नहीं था।
वह एक व्हेल थी।
नहीं, वह इशारा नहीं।
-यह वाला। -कौन सा?
-यह। -कहाँ?
यहाँ।
अच्छा। ज़रूर।
तो फिर यह करते हैं।
क्या है? "पोलियो।
"फीमे... एमरॉल्ड।"
"पोलियो वाली महिलाएँ।"
"पोलियो वाली कोमल महिलाएँ पन्ना में तीर पंख लगाती है?"
-यही है? -दोबारा देखो।
-मुझे नहीं दिख रहा। -सामने है।
फिर भी नहीं दिख रहा।
अच्छा। देखो।
मैं गहरे समंदर से पुकार रही हूँ मेरे साथ आओ
हैलो! सहेलियों के साथ कैसा रहा?
मज़ा आया।
तुमने खाना खाया? क्योंकि यह सशीमी कमाल की है।
हाँ। मुझे थोड़ा समय दो।
मैं...
पर तुम्हें बात करनी है।
यह क्या है?
मुझे यह बाथरूम में, कचरे के डब्बे में मिली।
यह किसकी है?
यह पैंटी किसकी है?
सफ़ाई करने वाली की?
-सफ़ाई करने वाली की? -मैंने कभी...
-बकवास! -रुको! आमनडीन!
मुझसे आँखें मिलाकर बात करो, जैक। किसकी है?
मुझे...
मुझे सच में अफ़सोस है।
वह बहुत बड़ी गलती थी।
मैं...
तुमने मेरे साथ चालाकी की?
बाय, जैक।
रुको।
हम बात कर सकते हैं?
मुझे कोई मिला है।
आधे घंटे में उससे मिलना है।
तुम क्या कर रहे हो?
आखिर तुम क्या कर रहे हो?
हैलो।
ड्रिंक लेना चाहते हो?
मेरे पास 2.65 पाउंड हैं।
-मेरे पास 10 यूरो हैं। -अच्छा।
यह तो हद है।
तुम्हें नहीं जानता, तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता।
मुझे कॉफ़ी कैसे पसंद है?
तेज़, बिना दूध, बिना शक्कर।
-एलर्जी? -चेस्टनट और रेड वाइन से।
मुझे क्या पसंद है?
गर्म ब्रेड, शेलफ़िश।
-खासकर? -खासकर ऑयेस्टर।
सुअर का गोश्त, तंदूरी मछली और अंदरूनी अंग पसंद नहीं।
तुम्हें कुछ और पता होना चाहिए।
-क्या? -मैं पेट से हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल