‫דם חם‬
‫איך אומרים בצרפתית, "לגמרי ולחלוטין...‬
‫"מהפנטת ומכשפת"?‬
‫תגידי לי.‬
‫סדוויסאנט.‬
‫סד-ווי-סאנט.‬
‫סדוויסאנט.‬
‫סדווי-סאנט. סדוויסאנטה.‬
‫תודה, בוקורה.‬
‫בסדר. שנעלה?‬
‫מה זה?‬
‫זה הספר האהוב עליי, ואני רוצה שיהיה לך עותק.‬
‫מובי דיק איורים: רוקוול קנט‬
‫מותק, זה נחמד כל כך.‬
‫אנצור אותו.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫שבע שנים קודם לכן‬
‫זה קפטן סוקי.‬
‫רב חובל, זו אמנדין.‬
‫- נעים מאוד. - נעים מאוד.‬
‫יותר מדי כורכום. מההתחלה.‬
‫איפה הצדפות המזוינות שלי, קרי? להתעורר!‬
‫- קדימה, המרבדיות! - שף!‬
‫- יופי, ג'יימי. קורטוב זעפרן. - כן, שף.‬
‫סליחה, זה היה בגללי.‬
‫- מה קרה? - אני אשם, סליחה.‬
‫תנקה! 30 ליש"ט מזוינים על הרצפה, לעזאזל.‬
‫אידיוט מעופף. מה אתה?‬
‫אידיוט מעופף.‬
‫תתחיל מההתחלה. הזעפרן הזה יורד לך מהשכר.‬
‫אז איפה הכרתם?‬
‫אני עובדת במחקר שוק,‬
‫וג'ק ערך קבוצת מיקוד לאפליקציה החדשה שלו,‬
‫אז אני מניחה שהכרנו בעבודה.‬
‫"די להגיד את זה, וית'נייל!‬
‫"ברור שהוא האיכר המזוין!"‬
‫אני לא יודע מה הבעיה שלי.‬
‫לא הפלתי סיר כבר חמש שנים.‬
‫אתה צריך לישון, ג'יימי.‬
‫אוהבת אותך, א'‬
‫סליחה. אני לא אמור... חשבתי שאני יורד.‬
‫טוב, אני יורדת.‬
‫אני מצטער. זה ממני. אני יודע. אני מצטער.‬
‫באמת עשיתי הרגע... אני...‬
‫באמת עשית את זה.‬
‫בדיוק כשחשבתי שהיום לא יוכל להחמיר.‬
‫זה באמת מחמיר. אני מתנצל. אני ממש...‬
‫- אם מישהו ייכנס, אגיד שזה ממני. - אל תדאגי, גם אני.‬
‫אני באמת...‬
‫- לילה טוב. - לילה טוב. אני באמת מצטער.‬
‫שיהיה.‬
‫אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫לא, אם זה בסדר מצידך, אני פשוט אחמוק בדממה מהסיפון למים.‬
‫טוב, אתה צריך לשתות קודם.‬
‫תודה.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫אני ג'יימי, דרך אגב. נעים מאוד.‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫- אני לא לחוץ. - אתה כן לחוץ.‬
‫אני לא. פשוט...‬
‫אסור לנו להתרועע עם האורחים, אז...‬
‫- מי אמר? - אלה פשוט הכללים.‬
‫הכללים של מי?‬
‫של לושיאן.‬
‫לושיאן עובד אצל ג'ק וג'ק הוא הארוס שלי.‬
‫כן. לא, אני... סליחה.‬
‫היה לי יום לא משהו.‬
‫מזל טוב, דרך אגב. הוא נראה ממש נחמד.‬
‫דיברת איתו בכלל?‬
‫פעם אחת. הוא אמר, "בוקר". אמרתי, "בוקר טוב".‬
‫אז אני מבסס את כל הדעה שלי על זה.‬
‫אבל אני קורא אנשים מהר, אז...‬
‫איך אתה קורא אותי?‬
‫זה העניין, יש המון רמזים, לא? המון דברים להתבסס עליהם.‬
‫אם הייתי נדרש לבחינה מעמיקה,‬
‫לזקק את העיקר,‬
‫הייתי אומר שאת בהחלט, ללא ספק...‬
‫צרפתייה, ואם לא, אולי בלגית.‬
‫לא, צדקת בפעם הראשונה. כן, אתה טוב בזה.‬
‫בסדר.‬
‫קפה, חזק, שחור, בלי סוכר.‬
‫אלרגית לערמונים וליין אדום.‬
‫אוהבת לחם חם ופירות ים, במיוחד צדפות.‬
‫ככלל, לא בררנית.‬
‫לא אוהבת בשר חזיר, דגים מעושנים וחלקי פנים.‬
‫מה לעזאזל? איך עשית את זה?‬
‫זה קסם.‬
‫את רואה?‬
‫- תספר לי. - אנחנו...‬
‫לא, אנחנו מקבלים קלסר על כל האורחים שמגיעים ליאכטה.‬
‫- אתה צוחק. - לא, מאכלים אהובים ושנואים.‬
‫יש תמונה. היא מנוילנת.‬
‫רגע, מה זה "מנוילנת"?‬
‫מצוחצחת.‬
‫- למינה! - למינה, אקזקטמנט.‬
‫למה?‬
‫מטבח זה מקום מלוכלך.‬
‫אולי המטרה היא שיהיה לך...‬
‫עליי.‬
‫אני באמת לא יודע איך לענות על זה.‬
‫- מה איתך? - אני?‬
‫- כן. מה החלום שלך? - אני...‬
‫אני רוצה שתהיה לי מסעדה משלי.‬
‫כמו הבוס שלך? כי עושה רושם שהוא חתיכת חרא.‬
‫לושיאן? לא, הוא גאון.‬
‫בכנות, הוא פשוט רוצה שלמות, את יודעת.‬
‫אתה טוב מספיק?‬
‫עדיין לא, אבל אהיה בעתיד.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫קשה ל...‬
‫כשהתקבלתי לעבודה הזאת, העבודה הזאת הייתה חלום בשבילי,‬
‫לעבוד אצל לושיאן, באמת, אבל יש בעיה אחת,‬
‫אני סובל ממחלת ים.‬
‫כן? באמת.‬
‫אז הלכתי לנדנדה המקומית, בפארק, כן?‬
‫והייתי הולך לקרוסלה ויושב עליה‬
‫במשך ארבע שעות ביום, בכל יום,‬
‫פשוט הסתובבתי סחור-סחור.‬
‫ארבע שעות ביום, בכל יום במשך שבועיים,‬
‫ופתאום זה עבר לי.‬
‫אהבתי את החלום שלך.‬
‫- גם אני. - זה חלום טוב.‬
‫מה את קוראת?‬
‫איזה ספר?‬
‫"מובי דיק".‬
‫- קראת אותו? - לא. ראיתי את הסרט.‬
‫גרגורי פק, נכון? והלווייתן, כמובן.‬
‫שמעת את הסיפורים. גרגורי פק, איש מקסים, מלח הארץ.‬
‫הלווייתן? סיוט. פשוט דיווה.‬
‫לא היה מוכן לצאת מהקרוון שלו.‬
‫את יודעת, כל מיני שטויות כאלה.‬
‫"מדוע הפרסים העתיקים קידשו את הים?"‬
‫סליחה?‬
‫"מדוע היוונים העניקו לו אל נפרד?‬
‫"לא ייתכן שאין משמעות בדבר."‬
‫"אנו רואים את עצמנו בכל הנהרות והאוקיינוסים."‬
‫"זוהי דמותה של רוח החיים שאינה מוחשית,‬
‫"וזהו המפתח לכול."‬
‫אז איך תקרא לה?‬
‫אקרא למה?‬
‫למסעדה שלך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- וואו... תראה את זה! - מה זה?‬
‫מה זה?‬
‫אני לא... ראית את זה?‬
‫מה זה?‬
‫- מה קרה הרגע? - אני לא יודעת. אני...‬
‫אמנדין.‬
‫ג'ק.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בסדר גמור.‬
‫- מי זה? - זה...‬
‫היי, אני ג'יימי. הרגע ראינו...‬
‫אני הולכת לישון. אתה בא, ג'ק?‬
‫- בטח. - כן.‬
‫נעים להכיר אותך, ג'יימי.‬
‫לילה טוב, ג'יימי.‬
‫לילה טוב, אדוני.‬
‫ג'יימי, אני צריך לדבר איתך.‬
‫- כן, שף. - תארוז.‬
‫- מה? - מה ששמעת.‬
‫- למה? מה עשיתי? - נגעת באורחת.‬
‫ולא סתם אורחת. לא.‬
‫ארוסתו של הבן זונה שהיאכטה הזאת שייכת לו!‬
‫- התחלת איתה! - מה?‬
‫זה המופע שלי, חתיכת שמוק!‬
‫- המופע שלי! המוניטין שלי! - בסדר.‬
‫תן לי להסביר, טוב? זה לא מה שקרה.‬
‫אני לא רוצה לדעת מה קרה.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותי הוא מה שיקרה עכשיו!‬
‫למה אתה חייב לצעוק כל הזמן?‬
‫- מה? - ולקלל. כאילו, אני מבין.‬
‫הכול חייב להיות מושלם.‬
‫אבל אני נשבע, כשאהיה בתפקיד שלך, אני אקשיב לאנשים.‬
‫- אני לא סתם... - רגע. עצור!‬
‫כשאתה תהיה בתפקיד שלי?‬
‫אתה בתפקיד...‬
‫כן.‬
‫"טרוטה מעושנת בתוספת אולונג וחמציץ בר."‬
‫אבל לא סתם אולונג.‬
‫לא, זה חייב להיות טי קואן יין, שמגדלים בחזית המערבית של הר פוג'י.‬
‫אבל יצא לך לשים לב‬
‫שכאשר הריכוז הגבוה של הטאנין מגיב עם החומצה האוקסלית בחמציץ,‬
‫התגובה מובילה לטעם מעט לא נעים, מעט מר, מעט עדין...‬
‫ואני מקווה שלא תיעלב, של שתן חתולים.‬
‫שקיות תה רגילות, אחי. הבעיה נפתרה.‬
‫לעזאזל, כואב!‬
‫טעית בבן אדם.‬
‫זה המספר שלי.‬
‫תחנת פארק סנט ג'יימס‬
‫ברוך שובך, ג'יימי.‬
‫איזה מין לווייתן?‬
‫ראשתן גדול-ראש? לווייתן מצוי?‬
‫- נתב גדול-סנפיר. - אני לא יודע.‬
‫אבל הוא הגיח מהמים, הוא הסתכל עלינו‬
‫ושקע שוב במים.‬
‫בסדר.‬
‫טוב...‬
‫זה מדהים!‬
‫לווייתנים הם יונקים.‬
‫הם חיים במעמקים, אבל הם צריכים לנשום מעל פני הים.‬
‫אחד מהם עשה את זה לידך,‬
‫ובגלל זה אתה שוקל לזרוק את גייל?‬
‫אני לא שוקל לזרוק את גייל.‬
‫- הבחורה... - אמנדין.‬
‫- היא מתחתנת. - אני יודע.‬
‫- עם מיליארדר. - עם בן של מיליארדר.‬
‫ג'ק לא עבד יום בחייו. אין לו עבודה בכלל.‬
‫הוא לא צריך עבודה. היית עובד אם לא היית צריך?‬
‫- נראה לי שיש לה ספקות. - בסדר.‬
‫טוב, למי אכפת? בחיים לא תפגוש אותה שוב.‬
‫היא שלחה לי הודעה.‬
‫- מתי? - אתמול בערב.‬
‫- איך היא השיגה את המספר שלך? - נתתי לה.‬
‫- למה? - אני לא יודע.‬
‫מה היא כתבה?‬
‫היא כתבה, "יש לי שאלה".‬
‫בסדר.‬
‫אז אתה מתכוון לענות?‬
‫כבר עניתי.‬
‫- אפשר לשאול אותך שאלה? - כן.‬
‫אתה אוהב את גייל.‬
‫זאת לא שאלה.‬
‫אתה אוהב את גייל?‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה להיות עם גייל?‬
‫כן. אני רוצה להיות איתה.‬
‫יופי, אז תכתוב לה שאתה חולה בשפעת.‬
‫- אני חולה בשפעת? - בשפעת.‬
‫אני חולה בשפעת.‬
‫מר ג'יימי?‬
‫כן?‬
‫גברת דובואה תפגוש אותך בסוויטה שלה.‬
‫בסוויטה שלה?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫באת.‬
‫אמרת שיש לך שאלה.‬
‫אתה משחק שבץ נא?‬
‫זאת השאלה?‬
‫לא.‬
‫תבחר ראשון.‬
‫טוב, בטח. בואי... בסדר.‬
‫בסדר. בואי... נשחק שבץ נא.‬
‫למה פיטרו אותך?‬
‫זאת השאלה?‬
‫לא.‬
‫זו תעשייה רוויה בלחצים.‬
‫תחלופה מהירה.‬
‫- פוטרת בגלל ג'ק? - פוטרתי בגללי.‬
‫הפרתי את הכללים.‬
‫אזמרגד‬
‫ניקוד כפול ושבץ נא.‬
‫- שישים ושלוש. - טוב.‬
‫יש לך חברה?‬
‫- זאת השאלה? - לא.‬
‫כן.‬
‫היא יודעת שאתה פה?‬
‫ג'ק יודע שאת פה?‬
‫"פוליו", שבע.‬
‫"נקבות."‬
‫שמונים ושלוש.‬
‫לא, הוא לא יודע.‬
‫אבל הוא יגלה.‬
‫- איך? - המלון הזה בבעלותו.‬
‫- זה המלון של ג'ק? - של אבא שלו. או של שניהם.‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אבל יש להם מצלמות בכל מקום.‬
‫אז איך קוראים לה?‬
‫- למי? - לאהובתך.‬
‫השם שלה לא חשוב.‬
‫הוא חשוב לה.‬
‫"נינוח." עשרים ושלוש.‬
‫למה נתת לי את המספר שלך?‬
‫זאת השאלה?‬
‫- לא. - פשוט הייתי חברותי.‬
‫- חברותי. - לא באמת חשבתי על זה,‬
‫בדיוק פיטרו אותי. נגחו לי בראש.‬
‫זה היה... מה זה?‬
‫פלץ'. מהמילה הצרפתית "פלש", שפירושה "חץ".‬
‫זה פועל באנגלית.‬
‫פירושו לספק את הנוצות...‬
‫מה השאלה?‬
‫זו השאלה.‬
‫אתה מאמין בסימנים?‬
‫סימנים?‬
‫סבתא שלי אמרה, "החיים הם סבל,‬
‫"ייסורים, עינוי, חורבן, תוהו ובוהו, בלבול ואז מוות.‬
‫"אבל יש נקודות אור בחשכה,‬
‫"הצצות קטנות.‬
‫"עלייך לחפש סימנים, רמזים..."‬
‫אפשר לקטוע אותך? זה בקשר ללווייתן?‬
‫כי זה העניין... לווייתנים הם יונקים.‬
‫הם חייבים להגיח מעל פני המים כדי לנשום.‬
‫זה כל מה שקרה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫נראה לי שכדאי שאלך.‬
‫אבל המשחק עדיין לא נגמר.‬
‫לדעתי הוא נגמר.‬
‫אני לא מאמין בסימנים. אני מאוהב בגייל.‬
‫- בסדר? - כמו גל?‬
‫- מה? - כמו גל בים?‬
‫כמו נחשול?‬
‫לא, גייל, החברה שלי, שאני אוהב אותה, בסדר?‬
‫חוץ מזה, את מתחתנת.‬
‫או שאולי לא. אני לא יודע. זה לא ענייני, בסדר?‬
‫תודה על המשחק. זה היה ממש מוזר.‬
‫- לילה טוב. - אז אתה תתעלם מזה?‬
‫זה לא היה סימן.‬
‫זה היה לווייתן.‬
‫לא מהסימן ההוא.‬
‫- מהסימן הזה. - איזה?‬
‫- זה. - איפה?‬
‫פה.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫אז בואי נעשה את זה, בסדר?‬
‫מה יש לנו? "פוליו."‬
‫"נק... אזמרגד."‬
‫"נקבות עם פוליו."‬
‫"נקבות נינוחות עם פוליו עושות פלץ' לאזמרגד"?‬
‫- זה הסימן? - תסתכל שוב.‬
‫- אני לא רואה אותו. - הוא שם.‬
‫למרות זאת, אני לא רואה אותו.‬
‫טוב. תסתכל.‬
‫אני קורא מהים העמוק בואו אחריי‬
‫היי. איך היה בערב הבנות שלך?‬
‫היה... כיף.‬
‫אכלת? כי הסשימי הזה יוצא מן הכלל.‬
‫כן. חכה לי רגע.‬
‫אני...‬
‫אבל את רוצה לדבר.‬
‫מה זה?‬
‫מצאתי אותו בשירותים, בפח.‬
‫של מי הוא?‬
‫של מי החוטיני?‬
‫של המנקה?‬
‫- של המנקה המזוינת? - מעולם לא...‬
‫- בולשיט! - רגע! אמנדין!‬
‫תסתכל לי בעיניים, ג'ק. של מי הוא?‬
‫אני...‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫זאת הייתה טעות גמורה.‬
‫אני...‬
‫עבדת עליי?‬
‫ביי, ג'ק.‬
‫רגע.‬
‫אפשר לפחות לדבר על זה?‬
‫הכרתי מישהו.‬
‫אני נפגשת איתו בעוד חצי שעה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בן אדם, מה אתה עושה?‬
‫היי.‬
‫אתה רוצה לשתות משהו?‬
‫יש לי שתי ליש"ט ו-65 פני.‬
‫- לי יש עשרה אירו. - בסדר.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני לא מכיר אותך, אני לא יודע עלייך כלום.‬
‫איך אני שותה קפה?‬
‫חזק, שחור, בלי סוכר.‬
‫- אלרגיות? - ערמונים ויין אדום.‬
‫מה אני אוהבת?‬
‫לחם חם, פירות ים.‬
‫- במיוחד? - במיוחד צדפות.‬
‫את לא נוגעת בבשר חזיר, בדגים מעושנים או בחלקי פנים.‬
‫יש עוד משהו שאתה צריך לדעת עליי.‬
‫- מה? - אני בהיריון.‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬