1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
MAMMIFÈRES

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Comment on dit "complètement
et franchement enivrante

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"et séduisante" en français ?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Dis-moi.

5
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Merci, Bucura.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Bien. On y va ?

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
C'est quoi ?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Mon livre préféré. Je te l'offre.

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILLUSTRÉ PAR ROCKWELL KENT

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
C'est gentil, ma chérie.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
J'en prendrai soin.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Joyeux anniversaire.

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 ANS PLUS TÔT

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Voici le capitaine Suki.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Capitaine, voici Amandine.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
- Enchanté.
- De même.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Trop de curcuma. Recommence.

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Mes palourdes, Kerry ?
On se réveille.

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
- Allez, les palourdes.
- Chef !

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
- Bien, Jamie. Une pincée de safran.
- Oui, chef.

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Pardon, c'est ma faute.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
- Que s'est-il passé ?
- C'est moi, pardon.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Nettoie ! Trente livres jetées par terre.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Trou du cul. T'es quoi ?

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Un trou du cul.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Recommence. Je retiens le safran
sur ton salaire.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Où vous êtes-vous rencontrés ?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Je suis dans les études de marché,

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
et Jack dirigeait un groupe d'étude
pour son appli,

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
donc au travail.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Arrête de dire ça, Withnail !

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Bien sûr, c'est le fermier."

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Je ne sais pas ce qui m'arrive.

34
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Je n'ai pas lâché de casserole
en cinq ans.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Tu as besoin de dormir, Jamie.

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Pardon. Je ne devais pas...
Je croyais descendre.

37
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Eh bien, je descends.

38
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Pardon. C'est moi. Je sais. Désolé.

39
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
J'ai juste... Je suis...

40
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Oui, vraiment.

41
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Il manquait plus que ça.

42
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Ça empire. Je m'excuse.
Je suis vraiment...

43
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
- Si besoin, je dirai que c'est moi.
- Pas la peine.

44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Je suis vraiment...

45
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Désolé.

46
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Et puis merde.

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
On boit un verre ?

48
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Non, je vais juste me jeter discrètement
par-dessus bord.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Buvez un verre d'abord.

50
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Merci.

51
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
- Santé.
- Santé.

52
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Je suis Jamie, au fait. Enchanté.

53
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Vous semblez nerveux.

54
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
- Je ne le suis pas.
- Si.

55
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Non. C'est juste qu'on...

56
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
On ne doit pas côtoyer les invités.

57
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
- D'après qui ?
- C'est la règle.

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
La règle de qui ?

59
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
De Lucien.

60
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien travaille pour Jack,
et Jack est mon fiancé.

61
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Oui. Non, je... Désolé.

62
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
J'ai eu une sale journée.

63
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Félicitations, au fait.
Il a l'air super.

64
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Vous lui avez parlé ?

65
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Une fois. On s'est dit "bonjour".

66
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Je base mon opinion là-dessus.

67
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Mais je cerne vite les gens.

68
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Et vous me cernez ?

69
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Eh bien, le fait est qu'il y aurait
tant de choses à dire.

70
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Mais si je devais résumer

71
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
à son essence absolue,

72
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
je dirais que vous êtes certainement

73
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
française, voire belge.

74
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Vous avez vu juste. Vous êtes doué.

75
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
D'accord.

76
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Café, corsé, noir, sans sucre.

77
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Allergique aux noix et au vin rouge.

78
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Vous aimez le pain chaud,
les fruits de mer, surtout les huîtres.

79
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Sans chichi.

80
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Vous n'aimez pas le porc,
le poisson fumé et les abats.

81
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Comment vous avez fait ça, bordel ?

82
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
C'est magique.

83
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Vous voyez ?

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
- Dites-moi.
- On...

85
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Non, on reçoit un dossier
sur chaque invité.

86
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
- Vous déconnez.
- Non. Les goûts en général.

87
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Il y a une photo, c'est laminé.

88
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
C'est quoi, "laminé" ?

89
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Bien protégé.

90
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Pourquoi ?

91
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Ce boulot est salissant.

92
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Ou c'est pour que vous vous...

93
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
sur moi.

94
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Je ne sais pas quoi répondre.

95
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
- Et vous ?
- Moi ?

96
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
- Oui. Quel est votre rêve ?
- Je...

97
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Je veux ouvrir mon propre restaurant.

98
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Comme votre patron ?
Ça a l'air d'être un connard.

99
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Lucien ? Non, c'est un génie.

100
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Il ne vise que la perfection.

101
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Vous avez le niveau ?

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Pas encore. Ça viendra.

103
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Qu'en savez-vous ?

104
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
C'est dur de...

105
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Quand j'ai eu ce boulot,
c'était le boulot de mes rêves

106
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
de travailler pour Lucien.
Le problème, c'est que j'ai

107
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
le mal de mer.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
C'est vrai.

109
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Alors, j'allais sur les balançoires
dans les parcs,

110
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
et sur les tourniquets

111
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
pendant des heures, chaque jour,

112
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
à faire pleins de tours

113
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
tous les jours pendant deux semaines

114
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
et là, guéri.

115
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
J'aime votre rêve.

116
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
- Moi aussi.
- Quel beau rêve.

117
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Vous lisez quoi ?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
C'est quoi, ce livre ?

119
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

120
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
- Vous l'avez lu ?
- Non. J'ai vu le film.

121
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Avec Gregory Peck.
Et la baleine, bien sûr.

122
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Gregory Peck était adorable.
Tellement gentil.

123
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
La baleine, une vraie diva.

124
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Elle ne sortait pas de sa caravane.

125
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Ce genre d'inepties.

126
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"Pourquoi les Perses ont tenu
la mer pour sacrée ?"

127
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Pardon ?

128
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"Pourquoi les Grecs lui ont donné
un dieu distinct ?

129
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Tout cela ne saurait être vide de sens."

130
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Cette même image nous la percevons
sur tous les fleuves et tous les océans."

131
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"C'est le spectre insaisissable de la vie,

132
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"la clef de tout."

133
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Comment allez-vous l'appeler ?

134
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
L'appeler ?

135
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Votre restaurant.

136
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Bordel de merde !

137
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
- Ça alors. Regardez !
- Putain !

138
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Merde !

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
Vous avez vu ça ?

140
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
C'est quoi, ce délire ?

141
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
- Qu'est-ce qui vient de se passer ?
- J'en sais rien.

142
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

143
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

144
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Tout va bien ?

145
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Ça va.

146
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
- Qui est-ce ?
- C'est...

147
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Bonsoir, je suis Jamie.
On a vu...

148
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Je vais me coucher. Tu viens, Jack ?

149
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
Bien sûr.

150
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Enchantée, Jamie.

151
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Bonne nuit, Jamie.

152
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Bonne nuit.

153
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, j'ai à te parler.

154
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
- Oui, chef.
- Fais tes valises.

155
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
- Quoi ?
- Tu as entendu.

156
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
- Pourquoi ?
- Tu as touché une invitée.

157
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Et pas n'importe laquelle.

158
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
La fiancée du connard
à qui appartient ce bateau.

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
- Tu l'as draguée !
- Quoi ?

160
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
C'est ma brigade, crétin !

161
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
- Ma brigade ! Ma réputation !
- Oui.

162
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Je vous explique.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

163
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Je me fous de ce qui s'est passé.

164
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Ce qui compte,
c'est ce qui se passe maintenant.

165
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Pourquoi vous criez tout le temps ?

166
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
- Quoi ?
- Et vous jurez. Enfin, je comprends.

167
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Tout doit être parfait.

168
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Quand je serai à votre place,
j'écouterai les gens.

169
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
- Je ne...
- Attends. Arrête !

170
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Quand tu seras à ma place ?

171
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Toi, à ma...

172
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Oui.

173
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
La "truite séchée au oolong
à l'oseille sauvage".

174
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Mais pas n'importe lequel.

175
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Du Ti Kuan Yin,
récolté sur le flanc ouest du mont Fuji.

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Mais avez-vous remarqué

177
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
que le fort taux de tanin réagit
à l'acide oxalique de l'oseille,

178
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
qui donne une note désagréable et amère

179
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
de pisse de chat, si je puis me permettre.

180
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Un sachet de thé, problème résolu.

181
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Bordel !

182
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Vous vous trompez de type.

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
C'est mon numéro.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bon retour, Jamie.

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Quel genre de baleine ?

186
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Un cachalot ?
Un rorqual commun ?

187
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
- Un pilote.
- Aucune idée.

188
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Mais elle est montée, nous a regardés,

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
puis elle a replongé.

190
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
D'accord.

191
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Eh bien...

192
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
C'est incroyable !

193
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Ce sont des mammifères.

194
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Elles vivent en profondeur,
mais remontent pour respirer.

195
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Tu en as vu une faire ça,

196
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
et tu veux jeter Gail ?

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Je ne jette pas Gail.

198
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
- Cette...
- Amandine.

199
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
- Elle va se marier.
- Je sais.

200
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
- Avec un milliardaire.
- Un héritier.

201
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack n'a jamais travaillé.
Il n'a pas de boulot.

202
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Il n'en a pas besoin.
Tu en ferais de même, non ?

203
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
- Je pense qu'elle a des doutes.
- C'est ça.

204
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Peu importe. Tu ne la reverras jamais.

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Elle m'a écrit.

206
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
- Quand ?
- Hier soir.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
- Où elle a eu ton numéro ?
- Je lui ai donné.

208
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
- Pourquoi ?
- Aucune idée.

209
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Elle t'a dit quoi ?

210
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
"J'ai une question."

211
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
D'accord.

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Tu vas répondre ?

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
C'est déjà fait.

214
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
J'ai une question.

215
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Tu aimes Gail.

216
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Ce n'est pas une question.

217
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Est-ce que tu l'aimes ?

218
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Oui.

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Tu veux être avec elle ?

220
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Oui.

221
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Bien, alors réponds-lui
que tu as la grippe.

222
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
- La grippe ?
- Oui.

223
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
J'ai la grippe.

224
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
M. Jamie ?

225
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Oui ?

226
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Mlle Dubois va vous recevoir
dans sa suite.

227
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Sa suite ?

228
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Merci.

229
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Salut.

230
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Salut.

231
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Tu es venu.

232
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Tu avais une question.

233
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Tu joues au Scrabble ?

234
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
C'est ça, la question ?

235
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Non.

236
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Commence.

237
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
D'accord.

238
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Bien. Jouons au Scrabble.

239
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Pourquoi as-tu été viré ?

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
C'est ta question ?

241
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Non.

242
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
C'est un secteur concurrentiel.

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Ça tourne beaucoup.

244
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
- Jack t'a fait virer ?
- Je me suis fait virer.

245
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
J'ai violé la règle.

246
00:17:57,400 --> 00:17:59,760
ÉMERAUDE

247
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Lettre compte double et un Scrabble.

248
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Soixante-trois.

249
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
Tu as une petite amie ?

250
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
- C'est ta question ?
- Non.

251
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Oui.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Elle sait que tu es là ?

253
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Jack sait que tu es là ?

254
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", sept.

255
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Femelles."

256
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Quatre-vingt-trois.

257
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Non, il ne le sait pas.

258
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Mais il le saura.

259
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
- Comment ?
- L'hôtel est à lui.

260
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
- C'est son hôtel ?
- Celui de son père. Ou des deux.

261
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Je ne suis pas sûre.

262
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Ils ont des caméras partout.

263
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Comment elle s'appelle ?

264
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
- Qui ?
- Ta chérie.

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Ça n'a pas d'importance.

266
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Ça en a pour elle.

267
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Paisible", 23 points.

268
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Pourquoi me donner ton numéro ?

269
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
C'est ta question ?

270
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
- Non.
- C'était amical.

271
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
- Amical.
- Je n'étais pas lucide,

272
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
on m'avait viré et mis un coup de boule.

273
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
C'est quoi, ça ?

274
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Empenner. Du latin, "pinna", une plume.

275
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
C'est un verbe.

276
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
C'est fournir les plumes...

277
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Quelle est ta question ?

278
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
C'est ça...

279
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Crois-tu aux signes ?

280
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Aux signes ?

281
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Ma grand-mère disait :
"La vie est souffrance,

282
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"tourment, agonie, ravage, chaos,
confusion, puis mort.

283
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Mais dans les ténèbres,
il y a des poches de lumière,

284
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"fugaces.

285
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Il faut chercher
les signes, les indices..."

286
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Je peux t'arrêter ?
C'est au sujet de la baleine ?

287
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Il s'avère que ce sont des mammifères.

288
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Elles remontent pour respirer.

289
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Voilà tout.

290
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Tu sais quoi ?

291
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Je vais y aller.

292
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
La partie n'est pas finie.

293
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Je crois que si.

294
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Je ne crois pas aux signes.
J'aime Gail.

295
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
- D'accord ?
- Un orage ?

296
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
- Quoi ?
- En mer ?

297
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Comme une tempête ?

298
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Non, comme ma petite amie,
Gail, que j'aime.

299
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Et tu vas te marier.

300
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Peut-être pas. J'en sais rien.
Ça ne me regarde pas.

301
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Merci pour la partie.
C'était trop bizarre.

302
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
- Bonne nuit.
- Tu vas l'ignorer ?

303
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
C'est pas un signe.

304
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Juste une baleine.

305
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Pas ce signe.

306
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
- Celui-ci.
- Lequel ?

307
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
- Ça.
- Où ?

308
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Ici.

309
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
D'accord.

310
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Allons-y.

311
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Qu'est-ce qu'on a ? "Polio".

312
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Fem... Émeraudes."

313
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Des femelles polio."

314
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"De paisibles femelles qui ont la polio
empennent des émeraudes" ?

315
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
- C'est ça ?
- Regarde encore.

316
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
- Je ne vois rien.
- Juste là.

317
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Non, je ne vois pas.

318
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Regarde.

319
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
JE T'APPELLE DEPUIS LES PROFONDEURS
SUIS-MOI

320
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
C'était bien, ta soirée filles ?

321
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
C'était amusant.

322
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Tu as mangé ?
Ces sashimis sont exquis.

323
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Laisse-moi une minute.

324
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
J'étais...

325
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Mais tu veux parler.

326
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
C'est quoi, ça ?

327
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
C'était dans la poubelle
de la salle de bain.

328
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
C'est à qui ?

329
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
À qui est ce string ?

330
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
À la femme de ménage ?

331
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
- La femme de ménage ?
- J'ai pas...

332
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
- Foutaises !
- Attends !

333
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Regarde-moi, Jack. À qui il est ?

334
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Je suis...

335
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Je suis désolé.

336
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
C'était une putain d'erreur.

337
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Tu m'as piégé ?

338
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Au revoir, Jack.

339
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Attends.

340
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
On peut en parler ?

341
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Y a quelqu'un.

342
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Je le retrouve dans 30 minutes.

343
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Qu'est-ce que tu fais ?

344
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Dans quoi tu t'embarques ?

345
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Salut.

346
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Salut.

347
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
On va boire un verre ?

348
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
J'ai 2,65 £.

349
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
- J'ai 10 €.
- D'accord.

350
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
C'est dingue.

351
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Je ne te connais pas,
je ne sais rien de toi.

352
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Comment je bois mon café ?

353
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Corsé, noir, sans sucre.

354
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
- Allergies ?
- Noix et vin rouge.

355
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Qu'est-ce que j'aime ?

356
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Le pain chaud et les fruits de mer.

357
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
- Et surtout ?
- Les huîtres.

358
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Tu ne manges ni porc,
ni poisson fumé, ni abats.

359
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Il y a autre chose.

360
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
- Quoi donc ?
- Je suis enceinte.

361
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Sous-titres : Michael Puleo

362
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Direction artistique Thomas B. Fleischer