Ano sa French ang "grabe at sobrang,
"nakakapigil na hininga na ganda"?
Sabihin mo.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Salamat, Bucura.
Ayos. Tara na?
Ano ito?
'Yan ang paborito kong libro, at gusto ko ibigay sana sa 'yo.
Ang sweet naman.
Aalagaan ko ito.
Maligayang kaarawan.
7 NA TAON BAGO ANG LAHAT
Ito si Capatin Suki.
Skipper, ito si Amandine.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin.
Nasobrahan na naman sa turmeric.
Nasaan na ang clams ko, Kerry? Galaw-galaw naman!
-Dali, 'yong carpet shells! -Chef!
-Ayos, Jamie. Konting saffron pa. -Sige po, chef.
Pasensya na, ako 'yon.
-Ano'ng nangyari? -Ako may kasalanan, pasensya na.
Linisin mo na! Wala na agad 'yong 30 quid.
Sobrang katangahan. Ano ba?
Sobrang katangahan.
Ulitin mo 'yan. Ikakaltas ko 'yang saffron sa sahod mo.
Saan kayo nagkakilala?
Nagtratrabaho ako sa market research,
at si Jack ay nasa focus group para sa bagong app niya,
nagkakilala kami ro'n.
"Huwag kang ganyan, Withnail!"
"Syempre, siya 'yong magsasaka!"
Hindi ko alam ang problema ko.
Hindi pa ako nakakalaglag ng kaldero simula noon.
Kailangan mo magpahinga, Jamie.
Mahal kita A x
Pasensya na. Hindi dapat... Akala ko pababa ito.
Bababa naman ako.
Pasensya na. Ako 'yon. Alam ko. Pasensya na.
Ano... Pasensya...
Ikaw nga.
Kung minamalas nga naman.
Bumabaho na lalo. Pasensya na talaga. Hindi...
-Kapag may pumasok, sabihin ko ako. -'Wag ka mag-alala, ako na 'yon.
Pasensya na...
-Paalam. -Paalam. Pasensya na.
Ay naku.
Gusto mo uminom?
Hindi na siguro, aalis na lang ako ng tahimik.
Kailangan mo muna uminom.
Salamat.
-Cheers. -Cheers.
Ako si Jamie pala. Masaya akong makilala ka.
Kinakabahan ka ata.
-Hindi ako kinakabahan. -Oo kaya.
Hindi nga. Ano lang kasi...
Hindi kami pwedeng makihalubilo sa bisita...
-Sino nagsabi? -'Yon ang rules.
Kaninong rules?
Kay Lucien.
Nagtratrabaho si Lucien kay Jack at fiancé ko si Jack.
Gano'n ba. Pasensya na.
Hindi maganda 'yong araw ko.
Binabati kita. Mukhang mabait siya.
Nakausap mo na ba siya?
Isang beses. Sabi niya, "Magandang umaga." Sumagot ako.
Base lang do'n ang opinyon ko talaga.
Pero marunong akong kumilala ng mga tao...
Paano naman ako?
Ang kaso lang, sobrang dami, 'di ba? Maraming bagay.
Kailangan ko pa nga ata naghukay ng malalim,
para makuha 'yong tamang sagot,
at masasabi ko na
French ka, kung hindi, Belgian naman.
Hindi, tama ka na no'ng una. Ang galing mo naman.
Ayos.
Gusto mo 'yong matapang na kape at walang asukal.
Bawal sa chestnuts at redwine.
Mahilig sa mainit na tinapay, at shellfish, lalo na 'yong talaba.
Hindi magulo.
Ayaw mo ng baboy, inihaw na isda at offal.
Ano? Paano mo nagagawa 'yan?
Magic lang.
'Di ba?
-Sabihin mo na. -Ano...
Hindi, may folder kami ng mga bisita na pupunta rito sa barko.
-Hindi nga? -Oo, tapos 'yong ayaw at gusto n'yo.
May mga litrato pa. Laminated pa.
Sandali, ano 'yong laminated?
Nalilinisan.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Bakit?
Magulo sa kusina.
Siguro kailangan mo 'yon para...
makaisa sa akin.
Wala akong masabi.
-Paano naman ikaw? -Ako?
-Oo. Ano'ng pangarap mo? -Ako...
Gusto ko magtayo ng restaurant.
Gaya ng boss mo? Kasi parang bwisit naman siya.
Si Lucien? Hindi, henyo siya.
Gusto niya lang na perpekto lahat.
Magaling ka ba?
Hindi pa, pero malapit na.
Paano mo nasabi?
Mahirap sabihin...
Bago ko makuha 'yong trabaho na 'to. Pangarap ko na talaga ito noon pa,
itong magtrabaho para kay Lucien, pero may problema.
Mahihiluhin ako.
'Di ba? Gano'n ngan.
Pumupunta ako sa parke para magduyan-duyan, 'no?
At magpapaikot-ikot ako ro'n,
mga apat na oras araw-araw,
magpapaikot lang hanggang masanay.
Apat na oras, araw-araw sa loob ng dalawang linggo,
at 'yon, ayos na ako.
Gusto ko 'yong pangarap mo.
-Ako rin. -Magandang pangarap 'yan.
Ano 'yong binabasa mo?
Ano 'yong libro?
Moby Dick.
-Nabasa mo na ba ito? -Hindi pa. Napanood ko 'yong pelikula.
Si Gregory Peck, 'di ba? At 'yong balyena, syempre.
Narinig mo na 'yong mga kuwento. Si Gregory Peck, sobrang bait.
'Yong balyena, grabe. Ang drama.
Hindi na lumabas sa trailer.
Alam mo na, 'yong gano'ng mga bagay.
Ano?
Ano ipapangalan mo ro'n?
Saan?
Sa restaurant mo?
Diyos ko!
-Hala ka... Tingnan mo 'yon! -Diyos ko!
Grabe!
'Di ko... Nakito mo 'yon?
Grabe!
-Ano'ng nangyari? -Hindi ko alam. Ano...
Amandine.
Jack.
Ayos lang ba ang lahat?
Oo naman.
-Sino 'to? -Ito si--
Hi, ako si Jamie. May nakita kaming--
Matutulog na ako. Tara na, Jack?
-Sige. -Ayos.
Masaya akong makilala ka, Jamie.
Paalam, Jamie.
Paalam po, sir.
Jamie, tara rito.
-Bakit po, Chef? -Mag-impake ka na.
-Ano po? -Narinig mo ako.
-Ano'ng ginawa ko? -Hinawakan mo 'yong bisita.
At hindi lang kung sino na bisita.
'Yong mapapangasawa pa ng may ari ng barko!
-Lumapit ka sa kanya! -Ano?
Ako ang bida rito, tarantado!
-Ako! Mukha ko! Reputasyon ko! -Oo na.
Pagsalitan mo ako, 'no? Hindi iyon ang nangyari.
Ayaw ko na malaman ang nangyari.
Ang sinasabi ko 'yong ngayon!
Bakit kailangan mong sumigaw?
-Ano? -At magmura. Alam ko naman.
Kailangan perpekto lahat.
Kapag nariyan na ako sa posisyon mo, pakikinggan ko sila.
-Hindi ako... -Sandali. Tama na!
Kailangan ka pa mapupunta sa posisyon ko?
Ikaw sa...
Oo.
'Yong "Oolong Cured Trout na may Wild Sorrel."
Pero hindi lang oolong.
Hindi, kasi Ti Kuan Yin 'yon, at galing sa western front ng Mount Fuji.
At napansin mo ba
'yong pagtaas ng tannin sa oxalic acid sa sorrel,
kaya hindi nagiging masarap, mapait, at may lasang,
at sana huwag mong masamain, amoy ihi ng pusa.
Ayan ang PG Tips, pare. Ayos na.
Bwisit!
Mali ang napili mo.
'Yan ang number ko.
Maligayang pagbalik, Jamie.
Ano'ng klase ng balyena?
Sperm whale ba? O fin whale?
-Long-finned pilot ba. -Hindi ko alam.
Pero tumalon ito, tiningnan kami,
at lumubog na.
Ayos.
Ano...
Ayos 'yon!
Mammals ang mga balyena.
Sa ilalim sila ng tubig nakatira, pero kailangan nila ng hangin mula rito.
At may isang gumawa no'n malapit sa inyo,
at dahil do'n iniwan mo si Gail?
Hindi ko iniwan si Gail.
-Itong babae... -Si Amandine.
-Ikakasal na siya. -Alam ko.
-Sa isang bilyonaryo. -Anak ng bilyonaryo.
Hindi nagtrabaho kahit kailan si Jack. Wala siyang trabaho.
Hindi na niya kailangan. Ikaw ba magtratrabaho ka pa?
-Sa tingin ko nagdadalawang isip siya. -Talaga ba?
Hindi na 'yon importante. Hindi mo naman na siya makikita.
Nag-text siya.
-Kailan? -Kagabi.
-Paano niya nakuha number mo? -Binigay ko sa kanya.
-Bakit? -Hindi ko alam.
Ano'ng sabi?
Sabi, "May tanong ako."
Sige.
Sinagot mo na ba?
Oo naman.
-Pwede ba akong magtanong? -Oo.
Gusto mo si Gail.
Hindi 'yon tanong.
Gusto mo ba si Gail?
Oo. Oo naman.
Gusto mo ba kasama si Gail?
Oo. Gusto ko na makasama si Gail.
Mabuti, sagutin mo siya at sabihin mo may sakit ka.
-May sakit ako? -Oo.
May sakit ako.
G. Jamie?
Ano?
Magkikita kayo ni Bb. Dubois sa suite niya.
Sa suite niya?
Salamat.
Hi.
Hello.
Dumating ka.
Sabi mo may tanong ka.
Naglalaro ka ba ng Scrabble?
'Yon ba 'yong tanong mo?
Hindi, hindi 'yon.
Ikaw na ang unang pumili?
Sige. Tara... Sige na nga.
Sige. Maglaro tayo ng Scrabble.
Bakit ka natanggal?
'Yon ba 'yong tanong?
Hindi.
Masyado lang maraming pressure.
Mabilis lang din mapalitan.
-Si Jack ba ang dahilan? -Ako ang may kasalanan.
Hindi ko sinunond ang rules.
Isang double letter score at Scarbble.
-63. -Okey.
May nobya ka ba?
-'Yan ba 'yong tanong? -Hindi.
Oo.
Alam niya ba na nandito ka?
Alam ba ni Jack na nandito ka?
"Polio," pito.
"Remales."
83.
Hindi, hindi niya alam.
Pero malalaman niya.
-Paano? -Siya may ari nitong hotel.
-Hotel ito ni Jack? -Tatay niya. Pareho lang.
Hindi ko alam.
Pero may mga camera dito.
Ano'ng pangalan niya?
-Sino? -No'ng nobya mo.
Hindi na importante 'yon.
Importante 'yon sa kanya.
"Mellow." 23.
Bakit mo binigay sa akin ang number mo?
'Yan ba 'yong tanong?
-Hindi. -Gusto ko na maging kaibigan ka.
-Kaibigan. -Nabigla lang din ako.
Natanggal ako. Wala ako sa tamang pag-iisip.
Ano... Ano 'yan?
Fletch. Mula sa French na "flèche," ibig sabihin pana.
Engsh verb iyan.
Ibig sabihin ay magbigay ng balahi...
Ano 'yong tanong?
Ito ang tanong ko.
Naniniwala ka ba sa senyales?
Senyales?
Sabi ng Lola ko, "Ang buhay ay puno
"nang pagdurusa, sakita, kaguluhan, kalungkutan at kamatayan.
"Pero sa kabila no'n, may liwanag na darating,
"maliliit.
"Kailangan mo lang hanapin ang senyales…"
Sandali lang muna, 'no? Tungkol ba ito sa balyena?
Ito kasi 'yon... mammals ang balyena.
Kailangan nilang huminga.
'Yon lang iyon.
Alam mo?
Kailangan ko nang umalis.
Hindi pa tapos ang laro.
Tapos na ito.
Hindi ako naniniwala sa senyales. Mahal ko si Gail.
-Ayos ba? -'Yong bagyo?
-Ano? -'Yong bagyo sa dagat?
Gaya ng tempest?
Hindi, si Gail na nobya ko, na mahal ko, 'no?
Isa pa, ikakasal ka na.
Baka hindi rin. Hindi ko alam. Wala akong pakielam.
Salamat sa laro. Ang weird nito.
-Paalam. -Hindi mo ito papansinin?
Hindi 'yon senyales.
Balyena 'yon.
Hindi, hindi 'yon.
-Itong nandito. -Ano?
-Ito. -Saan?
Dito.
Sige. Ayos.
Tapusin na natin ito, 'no?
Ano'ng mayro'n dito. May "polio."
"Fem-- Emeralds."
"Babae na may polio."
"Mellow na mga babae na may polio fletch emeralds"?
-'Yon ba 'yon? -Tumingin ka ulit.
-Hindi ko nakikita. -Nariyan lang.
Hindi ko nga makita.
Sige. Ito.
SUNDAN MO AKO RITO SA ILALIM NG DAGAT
Huy! Kumusta ang girls' night?
Ayos lang naman.
Kumain ka na ba? Masarap 'yong sashimi.
Sige. Sandali lang.
Ano...
Pero gusto ko sana makipag-usap.
Ano ito?
Nakita ko sa banyo, sa basurahan.
Kanino ito?
Kanino itong thong?
Sa naglilinis?
-Sa naglilinis? -Hindi ko...
-Bwisit! -Sandali! Amandine!
Tingnan mo ako sa mata, Jack. Sino?
Ano...
Pasensya na.
Nagkamali ako.
Ah...
Niloko mo ako?
Paalam, Jack.
Sandali.
Pag-usapan muna natin ito.
May nakilala ako.
Kikitain ko siya mamaya.
Ano'ng ginagawa mo?
Hi.
Gusto mo uminom?
May £2.65 ako rito.
-May €10 ako. -Sige.
Nakakbaliw na ito.
Hindi kita kilala. Wala akong alam sa 'yo.
Ano'ng gusto kong timpla ng kape?
'Yong matapang at walang asukal.
-Allergies? -Mani at red wine.
Ano'ng gusto ko?
Mainit na tinapay, shellfish.
-Lalo na ang? -Talaba.
Ayaw mo ng baboy, inihaw na isda o offal.
May kailangan ka pang malaman.
-Ano 'yon? -Buntis ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Creative Supervisor: Maribeth Pierce