1
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
Ano sa French ang "grabe at sobrang,

2
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"nakakapigil na hininga na ganda"?

3
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Sabihin mo.

4
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
Séduisante.

5
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
Séd-ui-sante.

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,040
Séduisante.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Sédui-sante. Séduisante.

8
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Salamat, Bucura.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Ayos. Tara na?

10
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
Ano ito?

11
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
'Yan ang paborito kong libro,
at gusto ko ibigay sana sa 'yo.

12
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Ang sweet naman.

13
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Aalagaan ko ito.

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Maligayang kaarawan.

15
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 NA TAON BAGO ANG LAHAT

16
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Ito si Capatin Suki.

17
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Skipper, ito si Amandine.

18
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin.

19
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Nasobrahan na naman sa turmeric.

20
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
Nasaan na ang clams ko, Kerry?
Galaw-galaw naman!

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-Dali, 'yong carpet shells!
-Chef!

22
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Ayos, Jamie. Konting saffron pa.
-Sige po, chef.

23
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Pasensya na, ako 'yon.

24
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-Ano'ng nangyari?
-Ako may kasalanan, pasensya na.

25
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
Linisin mo na!
Wala na agad 'yong 30 quid.

26
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Sobrang katangahan. Ano ba?

27
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Sobrang katangahan.

28
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Ulitin mo 'yan. Ikakaltas ko 'yang
saffron sa sahod mo.

29
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
Saan kayo nagkakilala?

30
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Nagtratrabaho ako sa market research,

31
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
at si Jack ay nasa focus group
para sa bagong app niya,

32
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
nagkakilala kami ro'n.

33
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"Huwag kang ganyan, Withnail!"

34
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Syempre, siya 'yong magsasaka!"

35
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
Hindi ko alam ang problema ko.

36
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
Hindi pa ako nakakalaglag
ng kaldero simula noon.

37
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Kailangan mo magpahinga, Jamie.

38
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
Mahal kita
A x

39
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Pasensya na. Hindi dapat...
Akala ko pababa ito.

40
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Bababa naman ako.

41
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Pasensya na. Ako 'yon.
Alam ko. Pasensya na.

42
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Ano... Pasensya...

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Ikaw nga.

44
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Kung minamalas nga naman.

45
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
Bumabaho na lalo.
Pasensya na talaga. Hindi...

46
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Kapag may pumasok, sabihin ko ako.
-'Wag ka mag-alala, ako na 'yon.

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Pasensya na...

48
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Paalam.
-Paalam. Pasensya na.

49
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Ay naku.

50
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
Gusto mo uminom?

51
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
Hindi na siguro,
aalis na lang ako ng tahimik.

52
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Kailangan mo muna uminom.

53
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Salamat.

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Cheers.
-Cheers.

55
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Ako si Jamie pala.
Masaya akong makilala ka.

56
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Kinakabahan ka ata.

57
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-Hindi ako kinakabahan.
-Oo kaya.

58
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
Hindi nga. Ano lang kasi...

59
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
Hindi kami pwedeng
makihalubilo sa bisita...

60
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-Sino nagsabi?
-'Yon ang rules.

61
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
Kaninong rules?

62
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Kay Lucien.

63
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Nagtratrabaho si Lucien kay Jack
at fiancé ko si Jack.

64
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Gano'n ba. Pasensya na.

65
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Hindi maganda 'yong araw ko.

66
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Binabati kita. Mukhang mabait siya.

67
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
Nakausap mo na ba siya?

68
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Isang beses. Sabi niya, "Magandang umaga."
Sumagot ako.

69
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Base lang do'n ang opinyon ko talaga.

70
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Pero marunong akong kumilala
ng mga tao...

71
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
Paano naman ako?

72
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Ang kaso lang, sobrang dami, 'di ba?
Maraming bagay.

73
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Kailangan ko pa nga ata
naghukay ng malalim,

74
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
para makuha 'yong tamang sagot,

75
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
at masasabi ko na

76
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
French ka, kung hindi, Belgian naman.

77
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
Hindi, tama ka na no'ng una.
Ang galing mo naman.

78
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Ayos.

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Gusto mo 'yong matapang
na kape at walang asukal.

80
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Bawal sa chestnuts at redwine.

81
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Mahilig sa mainit na tinapay,
at shellfish, lalo na 'yong talaba.

82
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
Hindi magulo.

83
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
Ayaw mo ng baboy, inihaw na isda at offal.

84
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Ano? Paano mo nagagawa 'yan?

85
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Magic lang.

86
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
'Di ba?

87
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Sabihin mo na.
-Ano...

88
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
Hindi, may folder kami ng mga
bisita na pupunta rito sa barko.

89
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-Hindi nga?
-Oo, tapos 'yong ayaw at gusto n'yo.

90
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
May mga litrato pa. Laminated pa.

91
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
Sandali, ano 'yong laminated?

92
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Nalilinisan.

93
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
-Laminé.
-Laminé, exactement.

94
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
Bakit?

95
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Magulo sa kusina.

96
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Siguro kailangan mo 'yon para...

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
makaisa sa akin.

98
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
Wala akong masabi.

99
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-Paano naman ikaw?
-Ako?

100
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Oo. Ano'ng pangarap mo?
-Ako...

101
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Gusto ko magtayo ng restaurant.

102
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
Gaya ng boss mo?
Kasi parang bwisit naman siya.

103
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Si Lucien? Hindi, henyo siya.

104
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Gusto niya lang na perpekto lahat.

105
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
Magaling ka ba?

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Hindi pa, pero malapit na.

107
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Paano mo nasabi?

108
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Mahirap sabihin...

109
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Bago ko makuha 'yong trabaho na 'to.
Pangarap ko na talaga ito noon pa,

110
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
itong magtrabaho para kay Lucien,
pero may problema.

111
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
Mahihiluhin ako.

112
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
'Di ba? Gano'n ngan.

113
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Pumupunta ako sa parke
para magduyan-duyan, 'no?

114
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
At magpapaikot-ikot ako ro'n,

115
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
mga apat na oras araw-araw,

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
magpapaikot lang hanggang masanay.

117
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Apat na oras, araw-araw sa loob
ng dalawang linggo,

118
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
at 'yon, ayos na ako.

119
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Gusto ko 'yong pangarap mo.

120
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-Ako rin.
-Magandang pangarap 'yan.

121
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Ano 'yong binabasa mo?

122
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
Ano 'yong libro?

123
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

124
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-Nabasa mo na ba ito?
-Hindi pa. Napanood ko 'yong pelikula.

125
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Si Gregory Peck, 'di ba?
At 'yong balyena, syempre.

126
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Narinig mo na 'yong mga kuwento.
Si Gregory Peck, sobrang bait.

127
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
'Yong balyena, grabe. Ang drama.

128
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Hindi na lumabas sa trailer.

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Alam mo na, 'yong gano'ng mga bagay.

130
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
Ano?

131
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Ano ipapangalan mo ro'n?

132
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
Saan?

133
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
Sa restaurant mo?

134
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Diyos ko!

135
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Hala ka... Tingnan mo 'yon!
-Diyos ko!

136
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
Grabe!

137
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
'Di ko... Nakito mo 'yon?

138
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
Grabe!

139
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-Ano'ng nangyari?
-Hindi ko alam. Ano...

140
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

141
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

142
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
Ayos lang ba ang lahat?

143
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Oo naman.

144
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-Sino 'to?
-Ito si--

145
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hi, ako si Jamie. May nakita kaming--

146
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Matutulog na ako.
Tara na, Jack?

147
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Sige.
-Ayos.

148
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Masaya akong makilala ka, Jamie.

149
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Paalam, Jamie.

150
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Paalam po, sir.

151
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, tara rito.

152
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Bakit po, Chef?
-Mag-impake ka na.

153
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-Ano po?
-Narinig mo ako.

154
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-Ano'ng ginawa ko?
-Hinawakan mo 'yong bisita.

155
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
At hindi lang kung sino na bisita.

156
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
'Yong mapapangasawa pa
ng may ari ng barko!

157
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-Lumapit ka sa kanya!
-Ano?

158
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
Ako ang bida rito, tarantado!

159
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-Ako! Mukha ko! Reputasyon ko!
-Oo na.

160
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Pagsalitan mo ako, 'no?
Hindi iyon ang nangyari.

161
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
Ayaw ko na malaman ang nangyari.

162
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Ang sinasabi ko 'yong ngayon!

163
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
Bakit kailangan mong sumigaw?

164
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-Ano?
-At magmura. Alam ko naman.

165
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Kailangan perpekto lahat.

166
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Kapag nariyan na ako sa posisyon mo,
pakikinggan ko sila.

167
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-Hindi ako...
-Sandali. Tama na!

168
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
Kailangan ka pa mapupunta sa posisyon ko?

169
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
Ikaw sa...

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Oo.

171
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
'Yong "Oolong Cured Trout
na may Wild Sorrel."

172
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Pero hindi lang oolong.

173
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
Hindi, kasi Ti Kuan Yin 'yon,
at galing sa western front ng Mount Fuji.

174
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
At napansin mo ba

175
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
'yong pagtaas ng tannin
sa oxalic acid sa sorrel,

176
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
kaya hindi nagiging masarap,
mapait, at may lasang,

177
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
at sana huwag mong masamain,
amoy ihi ng pusa.

178
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Ayan ang PG Tips, pare. Ayos na.

179
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
Bwisit!

180
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Mali ang napili mo.

181
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
'Yan ang number ko.

182
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Maligayang pagbalik, Jamie.

183
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Ano'ng klase ng balyena?

184
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
Sperm whale ba? O fin whale?

185
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Long-finned pilot ba.
-Hindi ko alam.

186
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Pero tumalon ito, tiningnan kami,

187
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
at lumubog na.

188
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Ayos.

189
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Ano...

190
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
Ayos 'yon!

191
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Mammals ang mga balyena.

192
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Sa ilalim sila ng tubig nakatira,
pero kailangan nila ng hangin mula rito.

193
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
At may isang gumawa no'n malapit sa inyo,

194
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
at dahil do'n iniwan mo si Gail?

195
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
Hindi ko iniwan si Gail.

196
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Itong babae...
-Si Amandine.

197
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-Ikakasal na siya.
-Alam ko.

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Sa isang bilyonaryo.
-Anak ng bilyonaryo.

199
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Hindi nagtrabaho kahit kailan si Jack.
Wala siyang trabaho.

200
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
Hindi na niya kailangan.
Ikaw ba magtratrabaho ka pa?

201
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Sa tingin ko nagdadalawang isip siya.
-Talaga ba?

202
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Hindi na 'yon importante.
Hindi mo naman na siya makikita.

203
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Nag-text siya.

204
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-Kailan?
-Kagabi.

205
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-Paano niya nakuha number mo?
-Binigay ko sa kanya.

206
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-Bakit?
-Hindi ko alam.

207
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
Ano'ng sabi?

208
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Sabi, "May tanong ako."

209
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Sige.

210
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
Sinagot mo na ba?

211
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Oo naman.

212
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-Pwede ba akong magtanong?
-Oo.

213
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Gusto mo si Gail.

214
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Hindi 'yon tanong.

215
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
Gusto mo ba si Gail?

216
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Oo. Oo naman.

217
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Gusto mo ba kasama si Gail?

218
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Oo. Gusto ko na makasama si Gail.

219
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Mabuti, sagutin mo siya
at sabihin mo may sakit ka.

220
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-May sakit ako?
-Oo.

221
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
May sakit ako.

222
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
G. Jamie?

223
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ano?

224
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Magkikita kayo ni Bb. Dubois
sa suite niya.

225
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
Sa suite niya?

226
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Salamat.

227
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hi.

228
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hello.

229
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Dumating ka.

230
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Sabi mo may tanong ka.

231
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
Naglalaro ka ba ng Scrabble?

232
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
'Yon ba 'yong tanong mo?

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
Hindi, hindi 'yon.

234
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
Ikaw na ang unang pumili?

235
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Sige. Tara... Sige na nga.

236
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
Sige. Maglaro tayo ng Scrabble.

237
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
Bakit ka natanggal?

238
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
'Yon ba 'yong tanong?

239
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
Hindi.

240
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Masyado lang maraming pressure.

241
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
Mabilis lang din mapalitan.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-Si Jack ba ang dahilan?
-Ako ang may kasalanan.

243
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Hindi ko sinunond ang rules.

244
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Isang double letter score at Scarbble.

245
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
-63.
-Okey.

246
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
May nobya ka ba?

247
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-'Yan ba 'yong tanong?
-Hindi.

248
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Oo.

249
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
Alam niya ba na nandito ka?

250
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
Alam ba ni Jack na nandito ka?

251
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio," pito.

252
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Remales."

253
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
83.

254
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
Hindi, hindi niya alam.

255
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Pero malalaman niya.

256
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-Paano?
-Siya may ari nitong hotel.

257
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-Hotel ito ni Jack?
-Tatay niya. Pareho lang.

258
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Hindi ko alam.

259
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Pero may mga camera dito.

260
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
Ano'ng pangalan niya?

261
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-Sino?
-No'ng nobya mo.

262
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Hindi na importante 'yon.

263
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Importante 'yon sa kanya.

264
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Mellow." 23.

265
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
Bakit mo binigay sa akin ang number mo?

266
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
'Yan ba 'yong tanong?

267
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-Hindi.
-Gusto ko na maging kaibigan ka.

268
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Kaibigan.
-Nabigla lang din ako.

269
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Natanggal ako.
Wala ako sa tamang pag-iisip.

270
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Ano... Ano 'yan?

271
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Fletch. Mula sa French na "flèche,"
ibig sabihin pana.

272
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Engsh verb iyan.

273
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Ibig sabihin ay magbigay ng balahi...

274
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
Ano 'yong tanong?

275
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
Ito ang tanong ko.

276
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
Naniniwala ka ba sa senyales?

277
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
Senyales?

278
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Sabi ng Lola ko, "Ang buhay ay puno

279
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"nang pagdurusa, sakita, kaguluhan,
kalungkutan at kamatayan.

280
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Pero sa kabila no'n, may
liwanag na darating,

281
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"maliliit.

282
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Kailangan mo lang hanapin ang senyales…"

283
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Sandali lang muna, 'no?
Tungkol ba ito sa balyena?

284
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Ito kasi 'yon... mammals ang balyena.

285
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Kailangan nilang huminga.

286
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
'Yon lang iyon.

287
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
Alam mo?

288
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Kailangan ko nang umalis.

289
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
Hindi pa tapos ang laro.

290
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Tapos na ito.

291
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Hindi ako naniniwala sa senyales.
Mahal ko si Gail.

292
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-Ayos ba?
-'Yong bagyo?

293
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-Ano?
-'Yong bagyo sa dagat?

294
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
Gaya ng tempest?

295
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
Hindi, si Gail na nobya ko,
na mahal ko, 'no?

296
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Isa pa, ikakasal ka na.

297
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Baka hindi rin. Hindi ko alam.
Wala akong pakielam.

298
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Salamat sa laro.
Ang weird nito.

299
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Paalam.
-Hindi mo ito papansinin?

300
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
Hindi 'yon senyales.

301
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Balyena 'yon.

302
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Hindi, hindi 'yon.

303
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Itong nandito.
-Ano?

304
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Ito.
-Saan?

305
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Dito.

306
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Sige. Ayos.

307
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Tapusin na natin ito, 'no?

308
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
Ano'ng mayro'n dito. May "polio."

309
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Fem-- Emeralds."

310
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Babae na may polio."

311
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
"Mellow na mga babae na may polio
fletch emeralds"?

312
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-'Yon ba 'yon?
-Tumingin ka ulit.

313
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-Hindi ko nakikita.
-Nariyan lang.

314
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Hindi ko nga makita.

315
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Sige. Ito.

316
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
SUNDAN MO AKO RITO SA ILALIM NG DAGAT

317
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
Huy! Kumusta ang girls' night?

318
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Ayos lang naman.

319
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
Kumain ka na ba? Masarap 'yong sashimi.

320
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Sige. Sandali lang.

321
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Ano...

322
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Pero gusto ko sana makipag-usap.

323
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
Ano ito?

324
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Nakita ko sa banyo, sa basurahan.

325
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Kanino ito?

326
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Kanino itong thong?

327
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Sa naglilinis?

328
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-Sa naglilinis?
-Hindi ko...

329
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-Bwisit!
-Sandali! Amandine!

330
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Tingnan mo ako sa mata, Jack. Sino?

331
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Ano...

332
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Pasensya na.

333
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Nagkamali ako.

334
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Ah...

335
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Niloko mo ako?

336
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Paalam, Jack.

337
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Sandali.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
Pag-usapan muna natin ito.

339
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
May nakilala ako.

340
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Kikitain ko siya mamaya.

341
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
Ano'ng ginagawa mo?

342
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Ano'ng ginagawa mo?

343
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hi.

344
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hi.

345
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
Gusto mo uminom?

346
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
May £2.65 ako rito.

347
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-May €10 ako.
-Sige.

348
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Nakakbaliw na ito.

349
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
Hindi kita kilala.
Wala akong alam sa 'yo.

350
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
Ano'ng gusto kong timpla ng kape?

351
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
'Yong matapang at walang asukal.

352
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-Allergies?
-Mani at red wine.

353
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
Ano'ng gusto ko?

354
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
Mainit na tinapay, shellfish.

355
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-Lalo na ang?
-Talaba.

356
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
Ayaw mo ng baboy,
inihaw na isda o offal.

357
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
May kailangan ka pang malaman.

358
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-Ano 'yon?
-Buntis ako.

359
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

360
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Creative Supervisor: Maribeth Pierce