Miten sanotaan ranskaksi "täydellisen, varauksettoman
"huumaava ja valloittava"?
Kerro minulle.
Séduisante.
Séd-ui-sante.
Séduisante.
Sédui-sante. Séduisante.
Kiitos, Bucura.
Mennäänkö?
Mikä se on?
Se on suosikkikirjani. Haluan antaa sen sinulle.
MOBY DICK - KUVITTANUT ROCKWELL KENT
Onpa mukavaa, kulta.
Vaalin sitä.
Hyvää syntymäpäivää.
7 VUOTTA AIEMMIN
Tässä on kapteeni Suki.
Kippari, tässä on Amandine.
-Hauska tavata. -Samoin.
Liikaa kurkumaa. Tee uusi.
Missä simpukkani ovat, Kerry? Herätys!
-Ne venussimpukat! -Keittiömestari!
-Hyvä, Jamie. Ripaus sahramia. -Selvä.
Anteeksi, minun vikani.
-Mitä tapahtui? -Minun vikani. Anteeksi.
Siivoa se! 30 puntaa lattialla.
Saamarin kusipää. Mikä olet?
Saamarin kusipää.
Aloita alusta. Se sahrami otetaan palkastasi.
Missä te kaksi tapasitte?
Työskentelen markkinatutkijana,
ja Jack halusi ryhmähaastattelun appiaan varten.
Eli tapasimme kai töissä.
"Lakkaa toistamasta sitä, Withnail!
"Totta kai hän on se maanviljelijä."
En tiedä, mikä minua vaivaa.
En ole pudottanut kattilaa viiteen vuoteen.
Tarvitset unta, Jamie.
Anteeksi. Minun ei pitäisi... Piti mennä alas.
No, minä menen alas.
Olen pahoillani. Se olin minä.
Minä ihan äsken...
Todellakin.
Juuri kun päivä ei voinut pahentua.
Se pahenee. Pyydän anteeksi.
-Jos joku tulee, sanon, että se olin minä. -Niin minäkin.
Olen todella...
-Hyvää yötä. -Olen todella pahoillani.
Ihan sama.
Haluatko drinkin?
Jos sinulle sopii, luisun vain hiljaa yli laidan.
Tarvitset ensin drinkin.
Kiitos.
-Kippis. -Kippis.
Olen Jamie. Hauska tavata.
Näytät hermostuneelta.
-En ole hermostunut. -Oletpa.
En ole. Emme vain...
Emme saa seurustella vieraiden kanssa.
-Kuka niin sanoo? -Säännöt.
Kenen säännöt?
Lucienin.
Lucien työskentelee Jackille, ja Jack on sulhaseni.
Niin. Olen pahoillani.
Minulla oli huono päivä.
Onnittelut, muuten. Hän vaikuttaa mukavalta.
Oletko puhunut hänelle?
Kerran. Sanoimme huomenta.
Perustan harkitun mielipiteeni kokonaan siihen.
Olen nopea lukemaan ihmisiä.
Millainen minä olen?
Siinähän se juttu onkin. On niin paljon asioita.
Jos minun pitäisi tiivistää
aivan siihen olennaiseen ytimeen,
sanoisin, että olet ehdottomasti
ranskalainen. Ehkä belgialainen.
Oikein ensimmäisellä kerralla. Olet hyvä tässä.
Hyvä on.
Kahvi. Vahvaa, mustana, ei sokeria.
Allerginen kastanjoille ja punaviinille.
Pitää lämpimästä leivästä ja äyriäisistä, erityisesti ostereista.
Ei ole nirso.
Ei pidä porsaanlihasta, savukalasta tai sisäelimistä.
Mitä hittoa? Miten sinä tuon teit?
Taikuutta.
Näetkö?
-Kerro minulle. -Me...
Saamme kansion jokaisesta veneeseen tulevasta vieraasta.
-Eikä. -Mistä he pitävät ja eivät pidä.
Laminoidut valokuvat.
Mitä laminoitu tarkoittaa?
Pyyhkiä puhtaaksi.
-Laminé. -Laminé, exactement.
Miksi?
Keittiöt ovat sotkuisia.
Ehkä se on sen takia, että voit...
Minun päälleni.
En tiedä, mitä sanoa tuohon.
-Entä sinä? -Minäkö?
-Mikä on unelmasi? -Minä...
Haluan oman ravintolan.
Kuten pomosi? Hän vaikuttaa kusipäältä.
Lucien? Ei, hän on nero.
Hän vain haluaa, että kaikki on täydellistä.
Oletko tarpeeksi hyvä?
En nyt, mutta olen vielä.
Mistä sinä tiedät?
On vaikea...
Esimerkiksi kun sain tämän työn. Oli ehdoton unelmani
työskennellä Lucienille, mutta on yksi ongelma.
Tulen merisairaaksi.
Oikeasti.
Menin lähellä olevalle leikkikentälle keinuihin.
Menin karuselliin ja istuin siellä
neljä tuntia joka päivä.
Menin vain ympäri ja ympäri.
Neljä tuntia joka päivä kahden viikon ajan.
Pam, olin parantunut.
Pidän unelmastasi.
-Niin minäkin. -Se on hyvä.
Mitä luet?
Mikä kirja tuo on?
Moby Dick.
-Oletko lukenut? -En ole. Näin elokuvan.
Gregory Peck, eikö? Ja valas, tietenkin.
Olet kuullut tarinat. Gregory Peck, hyvä ja kunnollinen.
Valas, painajainen. Täysi diiva.
Ei tullut ulos pukuhuoneestaan.
Kaikkea sellaista roskaa.
"Miksi persialaiset pitivät merta pyhänä?"
Anteeksi?
"Miksi kreikkalaiset keksivät sille jumalan?
"Varmasti kaikella tällä on merkitys."
"Näemme itsemme joissa ja merissä."
"Se on elämän käsittämättömän haamun kuva,
"ja tämä on avain siihen kaikkeen."
Mikä sen nimeksi tulee?
Nimeksi?
Sinun ravintolasi.
Helvetti!
-Katso! -Ei helvetti!
Mitä hittoa?
Näitkö sen?
Mitä hittoa?
-Mitä helvettiä se oli? -En tiedä.
Amandine.
Jack.
Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on hyvin.
-Kuka tämä on? -Tässä on...
Hei, olen Jamie. Näimme juuri...
Menen nukkumaan. Tuletko, Jack?
-Toki. -Niin.
Hauska tavata, Jamie.
Hyvää yötä, Jamie.
Hyvää yötä, sir.
Jamie, tule tänne.
-Niin. -Pakkaa laukkusi.
-Mitä? -Kuulit kyllä.
-Mitä minä tein? -Kosketit vierasta.
Etkä ketä tahansa vierasta.
Sen kusipään kihlattua, joka omistaa tämän veneen!
-Yritit iskeä hänet. -Mitä?
Tämä on minun show'ni, mulkku!
-Minun maineeni! -Selvä.
Anna kun selitän. Ei se mennyt niin.
En halua tietää, mitä tapahtui.
Minua kiinnostaa vain se, mitä nyt tapahtuu!
Miksi sinun pitää huutaa koko ajan?
-Mitä? -Ja kiroilla. Tajuan kyllä.
Kaiken pitää olla täydellistä.
Kun olen asemassasi, kuuntelen ihmisiä.
-En vain... -Odota. Seis!
Kun sinä olet minun asemassani?
Sinä minun...
Niin.
"Oolong-taimenta niittysuolaheinällä".
Mutta ei mitä vain oolongia.
Sen täytyy olla Tie Guanyinia, joka on kasvanut Fuji-vuoren länsirinteellä.
Paitsi oletko koskaan huomannut,
että tanniinin reaktio suolaheinän oksaalihapon kanssa
johtaa epämiellyttävään, hieman karvaaseen makuun,
jossa on mukana hitunen kissanpissaa.
Käytä halpaa teetä. Ongelma ratkaistu.
Helvetti!
Siinä on numeroni.
ST. JAMES PARK -ASEMA
Tervetuloa kotiin, Jamie.
Millainen valas?
Kaskelotti? Sillivalas?
-Pitkäeväpallopää? -En tiedä.
Mutta se nousi ylös, katsoi meitä
ja vajosi taas mereen.
Selvä.
No...
Mahtavaa!
Valaat ovat nisäkkäitä.
Ne elävät syvällä, mutta tulevat pintaan hengittämään.
Yksi niistä teki sen lähelläsi,
ja senkö takia aiot jättää Gailin?
En jätä Gailia.
-Se nainen... -Amandine.
-Hän menee naimisiin. -Tiedän.
-Miljardöörin kanssa. -Miljardöörin pojan.
Jack ei ole tehnyt päivääkään töitä.
Hänen ei tarvitse. Tekisitkö sinä?
-Amandine epäröi. -Vai niin.
Mitä väliä? Et näe häntä enää koskaan.
Hän tekstasi minulle.
-Milloin? -Eilen.
-Miten hän sai numerosi? -Annoin sen.
-Miksi? -En tiedä.
Mitä hän kirjoitti?
"Minulla on kysymys."
Selvä.
Aiotko vastata?
Vastasin jo.
HUOMENNA YHDEKSÄLTÄ
Voinko kysyä kysymyksen?
Rakastat Gailia.
Se ei ole kysymys.
Rakastatko Gailia?
Rakastan.
Haluatko olla Gailin kanssa?
Kyllä, haluan.
Tekstaa takaisin ja sano, että sinulla on flunssa.
-Ai flunssa? -Niin.
Minulla on flunssa.
Herra Jamie?
Niin?
Neiti Dubois tapaa teidät sviitissään.
Sviitissään?
Kiitos.
Hei.
Sinä tulit.
Sanoit, että sinulla on kysymys.
Pelaatko Scrabblea?
Oliko tuo se kysymys?
Ei.
Aloita sinä.
Hyvä on.
Hyvä. Pelataan Scrabblea.
Miksi sait potkut?
Onko tuo se kysymys?
Ei.
Se on kova ala.
Suuri vaihtuvuus.
-Hankkiko Jack sinulle potkut? -Minä itse.
Rikoin sääntöjä.
SMARAGDI
Tuplapisteet ja scrabble.
Kuusikymmentäkolme.
Onko sinulla tyttöystävää?
-Onko tuo se kysymys? -Ei.
Kyllä.
Tietääkö hän, että olet täällä?
Tietääkö Jack, että olet täällä?
"Polio", seitsemän.
"Naaraat".
83.
Ei tiedä.
Mutta saa selville.
-Miten? -Hän omistaa tämän hotellin.
-Onko tämä Jackin hotelli? -Hänen isänsä. Molempien.
En ole varma.
Mutta kaikkialla on kameroita.
Mikä hänen nimensä on?
-Kenen? -Kultasi.
Ei sillä ole väliä.
On sillä hänelle.
"Pehmeä". Kaksikymmentäkolme.
Miksi annoit numerosi?
Onko tuo se kysymys?
-Ei. -Olin vain ystävällinen.
-Ystävällinen. -En ajatellut.
Olin juuri saanut potkut ja iskun päähän.
Se oli... Mikä tuo on?
Sulittaa. Ranskan sanasta fléche, joka tarkoittaa nuolta.
Se on englannin verbi.
Se tarkoittaa sulkien...
Mikä se kysymys on?
Kysymys on tämä.
Uskotko merkkeihin?
Merkkeihin?
Isoäitini sanoi: "Elämä on kärsimystä,
"piinaa, tuskaa, tuhoa, kaaosta, hämmennystä, ja sitten tulee kuolema.
"Mutta pimeydessä on valon saarekkeita,
"välähdyksiä.
"Täytyy etsiä merkkejä, vihjeitä..."
Voinko keskeyttää sinut? Onko kyse valaasta?
Juttu on näin. Valaat ovat nisäkkäitä.
Niiden on tultava pintaan hengittämään.
Siinä kaikki.
Tiedätkö mitä?
Minun pitää mennä.
Peli ei ole vielä ohi.
Luulen, että on.
En usko merkkeihin. Rakastan Gailia.
-Onko selvä? -Gaelia?
-Mitä? -Sitä kieltäkö?
Siis kelttiä?
Ei, Gail on tyttöystäväni nimi. Rakastan häntä.
P.S. Olet menossa naimisiin.
Ehkä et ole. En tiedä. Se ei kuulu minulle.
Kiitos pelistä. Tämä on ollut outoa.
-Hyvää yötä. -Aiotko sivuuttaa sen?
Se ei ollut merkki.
Se oli valas.
Ei sitä merkkiä.
-Tätä. -Mitä?
-Tätä. -Missä?
Tässä.
Hyvä on.
Tehdään tämä sitten.
Mitä meillä on? Polio.
Naaraat. Smaragdit.
Naiset, joilla on polio.
Pehmeät naiset, joilla on polio, sulittavat smaragdeja.
-Niinkö? -Katso uudelleen.
-En näe sitä. -Siinä se on.
Ihan sama. En näe sitä.
Selvä. Katso.
KUTSUN SYVÄLTÄ MERESTÄ - SEURAA MINUA
Hei! Miten tyttöjen ilta meni?
Oli hauskaa.
Söitkö sinä? Tämä sashimi on erinomaista.
Pieni hetki.
Minä...
Haluat ilmeisesti puhua.
Mitkä nämä ovat?
Löysin ne vessasta, roskakorista.
Kenen ne ovat?
Kenen stringit?
Ehkä siivoojan.
-Siivoojanko? -En ole ikinä...
-Paskanmarjat! -Odota!
Katso minua silmiin. Kenen ne ovat?
Olen...
Olen tosi pahoillani.
Se oli virhe.
Minä...
Huijasitko minua?
Hyvästi, Jack.
Odota.
Voimmeko puhua tästä?
Tapasin jonkun.
Tapaan hänet puolen tunnin päästä.
Mitä sinä teet?
Mitä oikein aiot tehdä?
Hei.
Mennäänkö drinkeille?
Minulla on 2,65 puntaa.
-Minulla on 10 euroa. -Selvä.
Tämä on hullua.
En tunne sinua. En tiedä sinusta mitään.
Miten haluan kahvini?
Vahvana, mustana, ei sokeria.
-Allergioita? -Kastanjat ja punaviini.
Mistä pidän?
Lämpimästä leivästä, äyriäisistä.
-Varsinkin? -Ostereista.
Et syö porsasta, savukalaa tai sisäelimiä.
Sinun on tiedettävä jotain muutakin.
-Mitä? -Olen raskaana.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama