1
00:00:06,040 --> 00:00:09,960
MAMÍFEROS

2
00:00:44,000 --> 00:00:49,680
¿Cómo se dice en francés
"total y profusamente

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,920
"embriagadora y seductora"?

4
00:00:58,640 --> 00:00:59,960
Dime.

5
00:01:26,240 --> 00:01:27,480
Gracias, Bucura.

6
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Bien. ¿Vamos?

7
00:01:39,560 --> 00:01:40,520
¿Qué es?

8
00:01:41,480 --> 00:01:44,360
Es mi libro favorito,
y quiero regalártelo.

9
00:01:45,000 --> 00:01:46,360
MOBY DICK
ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT

10
00:01:46,440 --> 00:01:47,960
Qué detalle.

11
00:01:51,160 --> 00:01:52,120
Lo cuidaré bien.

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,600
Feliz cumpleaños.

13
00:02:01,680 --> 00:02:06,640
7 AÑOS ANTES

14
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
Ha llegado el capitán Suki.

15
00:02:14,800 --> 00:02:16,360
Capitán, esta es Amandine.

16
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
-Es un placer.
-Igualmente.

17
00:02:28,600 --> 00:02:30,120
Mucha cúrcuma. Repítelo.

18
00:02:30,160 --> 00:02:32,600
¿Cómo van
esas malditas almejas? ¡Espabila!

19
00:02:32,680 --> 00:02:35,000
-¡Vamos, las almejas margarita!
-¡Chef!

20
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
-Jamie. Una pizca de azafrán.
-Sí, chef.

21
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Lo siento, culpa mía.

22
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
-¿Qué ha pasado?
-Culpa mía, lo siento.

23
00:02:49,200 --> 00:02:52,160
¡Límpialo! Treinta putas libras al suelo.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
Eres un inútil. ¿Qué eres?

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,880
Un inútil.

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,800
Repítelo, y ese azafrán
te lo descuento del sueldo.

27
00:03:06,320 --> 00:03:07,920
¿Y dónde os conocisteis?

28
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
Yo trabajo en estudios de mercado

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
y Jack en un grupo de enfoque
de su nueva app.

30
00:03:13,920 --> 00:03:15,560
Nos conocimos en el trabajo.

31
00:03:15,640 --> 00:03:17,960
"¡Deja de decir eso, Withnail!

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,320
"Claro que es el maldito granjero".

33
00:03:25,520 --> 00:03:27,280
No sé qué me pasa.

34
00:03:28,080 --> 00:03:30,840
No se me caía una olla
desde hacía cinco años.

35
00:03:32,160 --> 00:03:33,920
Necesitas descansar, Jamie.

36
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
TE QUIERO
UN BESO

37
00:04:17,880 --> 00:04:21,080
Lo siento. Yo no... Creía que bajaba.

38
00:04:21,120 --> 00:04:22,360
Yo también bajo.

39
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Lo siento. He sido yo. Lo sé. Lo siento.

40
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
Acabo de... Estoy muy...

41
00:04:37,920 --> 00:04:39,240
Ya te digo.

42
00:04:39,800 --> 00:04:41,920
Justo cuando el día no podía empeorar,

43
00:04:44,320 --> 00:04:47,240
lo ha hecho. Lo siento. Lo...

44
00:04:47,600 --> 00:04:51,000
-Si alguien entra, diré que he sido yo.
-No, he sido yo.

45
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Lo...

46
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
-Buenas noches.
-Buenas noches. Lo siento.

47
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
A la mierda.

48
00:05:02,320 --> 00:05:03,600
¿Quieres tomar algo?

49
00:05:05,240 --> 00:05:09,080
No, si no te importa, voy a tirarme
silenciosamente por la borda.

50
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
Pero primero necesitas una copa.

51
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Gracias.

52
00:05:37,200 --> 00:05:38,520
-Salud.
-Salud.

53
00:05:39,560 --> 00:05:42,280
Soy Jamie, por cierto.
Es un placer conocerte.

54
00:05:42,360 --> 00:05:43,520
Pareces nervioso.

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
-No estoy nervioso.
-Sí lo estás.

56
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
No, pero es que no...

57
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
No podemos mezclarnos con los invitados.

58
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
-¿Quién lo dice?
-Las reglas.

59
00:05:54,840 --> 00:05:55,760
¿Las de quién?

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
De Lucien.

61
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Lucien trabaja para Jack
y Jack es mi prometido.

62
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
Sí. No, yo... lo siento.

63
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
No ha sido un buen día.

64
00:06:06,240 --> 00:06:08,960
Enhorabuena, por cierto.
Parece un buen tío.

65
00:06:09,560 --> 00:06:11,040
¿Has hablado con él?

66
00:06:11,120 --> 00:06:13,560
Una vez. Nos dimos los buenos días.

67
00:06:13,640 --> 00:06:16,720
Baso toda mi opinión en eso.

68
00:06:16,800 --> 00:06:18,680
Pero calo a la gente rápido...

69
00:06:18,760 --> 00:06:20,000
¿Qué opinas de mí?

70
00:06:22,320 --> 00:06:26,560
Esa es la cuestión, hay mucho.
Hay mucho que decir.

71
00:06:26,640 --> 00:06:30,000
Si tuviera que profundizar,

72
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
reducirlo a su esencia absoluta,

73
00:06:32,520 --> 00:06:35,560
diría

74
00:06:36,200 --> 00:06:38,120
que eres francesa o belga.

75
00:06:38,200 --> 00:06:41,320
No, has acertado a la primera.
Se te da bien esto.

76
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Vale.

77
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
Café, fuerte, solo, sin azúcar.

78
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Alérgica a las castañas y al vino tinto.

79
00:06:51,280 --> 00:06:54,800
Te encanta el pan caliente
y el marisco, sobre todo las ostras.

80
00:06:54,880 --> 00:06:55,960
No eres exigente.

81
00:06:56,040 --> 00:06:59,400
No te gusta el cerdo,
el pescado ahumado y las asaduras.

82
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
Joder. ¿Cómo lo has hecho?

83
00:07:02,760 --> 00:07:03,800
Es magia.

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
¿Lo ves?

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,800
-Dime.
-Nos...

86
00:07:08,520 --> 00:07:12,640
No, nos dan una carpeta
sobre cada invitado que sube al barco.

87
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-No me jorobes.
-Lo que les gusta y lo que no.

88
00:07:15,160 --> 00:07:17,200
Hay una foto laminada.

89
00:07:17,280 --> 00:07:18,800
¿Qué es "laminada"?

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Plastificada.

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,600
¿Por qué?

92
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Las cocinas son sucias.

93
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Tal vez sea para que os hagáis una...

94
00:07:34,120 --> 00:07:35,280
...pensando en mí.

95
00:07:43,040 --> 00:07:45,080
No sé qué decir a eso.

96
00:07:46,240 --> 00:07:47,560
-¿Y tú?
-¿Yo?

97
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
-Sí. ¿Cuál es tu sueño?
-Quiero...

98
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Quiero mi propio restaurante.

99
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
¿Como tu jefe?
Porque parece un poco gilipollas.

100
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
¿Lucien? No, es un genio.

101
00:07:59,640 --> 00:08:02,280
Sinceramente, solo quiere perfección.

102
00:08:02,720 --> 00:08:03,920
¿Eres lo bastante bueno?

103
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Todavía no, pero lo seré.

104
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
¿Cómo lo sabes?

105
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Es difícil de...

106
00:08:10,520 --> 00:08:14,960
Cuando conseguí este trabajo,
fue un sueño hecho realidad,

107
00:08:15,040 --> 00:08:18,800
siempre he querido trabajar para Lucien,
pero había un problema:

108
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
me mareaba.

109
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Sí.

110
00:08:21,920 --> 00:08:26,320
Iba a los columpios del parque

111
00:08:26,400 --> 00:08:30,240
y me subía en el que da vueltas.

112
00:08:30,320 --> 00:08:32,280
Cuatro horas al día, todos los días,

113
00:08:32,400 --> 00:08:34,480
dando vueltas y más vueltas.

114
00:08:34,520 --> 00:08:36,880
Cuatro horas cada día durante dos semanas,

115
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
y luego dejé de marearme.

116
00:08:42,480 --> 00:08:43,640
Me gusta tu sueño.

117
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
-A mí también.
-Es un buen sueño.

118
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
¿Qué lees?

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,480
¿Qué libro es?

120
00:08:57,480 --> 00:08:58,520
Moby Dick.

121
00:08:59,880 --> 00:09:02,480
-¿Lo has leído?
-No. He visto la película.

122
00:09:02,520 --> 00:09:05,440
Gregory Peck. Y la ballena, obviamente.

123
00:09:05,520 --> 00:09:09,160
Has oído las historias.
Gregory Peck, un tío encantador, honesto.

124
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
La ballena, una pesadilla. Una diva.

125
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
No salía de su caravana.

126
00:09:13,400 --> 00:09:15,520
Ya sabes, todas esas tonterías.

127
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
"¿Por qué los persas
consideraban sagrado el mar?".

128
00:09:22,360 --> 00:09:23,280
¿Perdón?

129
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
"¿Por qué los griegos le dieron
una deidad separada?

130
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
"Seguro que todo esto tiene un sentido".

131
00:09:40,040 --> 00:09:44,200
"Que nosotros mismos vemos
en todos los ríos y océanos".

132
00:09:44,760 --> 00:09:48,200
"Es la imagen
del inalcanzable fantasma de la vida,

133
00:09:48,720 --> 00:09:53,480
"y esta es la clave de todo".

134
00:10:02,240 --> 00:10:04,240
Entonces, ¿cómo lo vas a llamar?

135
00:10:05,480 --> 00:10:06,640
¿Llamar?

136
00:10:08,520 --> 00:10:09,600
A tu restaurante.

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
¡Hostia puta!

138
00:10:14,200 --> 00:10:17,200
-Madre mí... ¡Mira eso!
-¡Joder!

139
00:10:17,640 --> 00:10:19,400
-¡Joder!
-¡Joder!

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
¿Has visto eso?

141
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
¿Qué cojones?

142
00:10:23,720 --> 00:10:26,520
-¿Qué coño ha pasado?
-No lo sé. Yo...

143
00:10:26,600 --> 00:10:27,880
Amandine.

144
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Jack.

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,040
¿Todo bien?

146
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Sí.

147
00:10:33,000 --> 00:10:34,640
-¿Quién es ese?
-Es...

148
00:10:34,760 --> 00:10:36,760
Hola, soy Jamie. Acabamos de ver...

149
00:10:36,840 --> 00:10:39,720
Me voy a la cama. ¿Vienes, Jack?

150
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
-Claro.
-Sí.

151
00:10:41,400 --> 00:10:42,840
Encantada, Jamie.

152
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Buenas noches.

153
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Buenas noches.

154
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Jamie, ven aquí.

155
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
-Sí, chef.
-Haz las maletas.

156
00:11:25,480 --> 00:11:26,880
-¿Qué?
-Ya lo has oído.

157
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
-¿Qué he hecho?
-Has tocado a una invitada.

158
00:11:30,720 --> 00:11:32,320
Y no a cualquiera.

159
00:11:32,400 --> 00:11:35,960
¡La prometida del cabrón del dueño
de este puto barco!

160
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
-¡Ligaste con ella!
-¿Qué?

161
00:11:37,480 --> 00:11:39,520
¡Este es mi trabajo, imbécil!

162
00:11:39,600 --> 00:11:41,760
-¡Mi trabajo! ¡Mi reputación!
-Vale.

163
00:11:41,840 --> 00:11:44,520
Deja que te lo explique.
Eso no es lo que pasó.

164
00:11:44,600 --> 00:11:46,520
No quiero saber qué pasó.

165
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
¡Lo único que me interesa
es lo que pasa ahora!

166
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
¿Por qué estás siempre gritando?

167
00:11:51,440 --> 00:11:54,240
-¿Qué?
-Y tantas palabrotas. Joder, lo entiendo.

168
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
Todo tiene que ser perfecto.

169
00:11:56,000 --> 00:11:58,920
Cuando esté en tu lugar,
escucharé a la gente.

170
00:11:59,000 --> 00:12:00,720
-No pienso...
-Espera. ¡Para!

171
00:12:02,720 --> 00:12:06,760
¿Cuando estés en mi lugar?

172
00:12:09,400 --> 00:12:10,520
¡Tú en mi...!

173
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
Sí.

174
00:12:14,160 --> 00:12:17,680
La "trucha curada al oolong
con acedera salvaje".

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,320
Pero no cualquier oolong.

176
00:12:19,400 --> 00:12:24,880
No, tiene que ser Ti Kuan Yin, cultivado
en el frente occidental del monte Fuji.

177
00:12:24,960 --> 00:12:27,200
Pero ¿has notado alguna vez

178
00:12:27,280 --> 00:12:31,040
que la forma en que el tanino reacciona
con el ácido oxálico

179
00:12:31,120 --> 00:12:35,840
da un sabor ligeramente amargo
y desagradable?

180
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
No te ofendas, pero sabe a pis de gato.

181
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Té inglés, y problema resuelto.

182
00:12:48,720 --> 00:12:50,000
¡Me cago en la puta!

183
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
Toma, mi teléfono.

184
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
Bienvenido a casa, Jamie.

185
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
¿Qué tipo de ballena?

186
00:14:38,080 --> 00:14:40,120
¿Un cachalote? ¿Un rorcual común?

187
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
-Una de aleta larga.
-No lo sé.

188
00:14:42,600 --> 00:14:45,680
Pero salió del agua, nos miró

189
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
y volvió a sumergirse.

190
00:14:50,680 --> 00:14:51,680
Vale.

191
00:14:53,280 --> 00:14:54,280
Bueno...

192
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
¡Qué pasada!

193
00:14:58,280 --> 00:14:59,720
Las ballenas son mamíferos.

194
00:14:59,800 --> 00:15:03,200
Viven bajo el mar,
pero necesitan salir para respirar.

195
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
Una lo hizo cerca de ti,

196
00:15:05,200 --> 00:15:07,920
¿y por eso estás pensando en dejar a Gail?

197
00:15:08,000 --> 00:15:09,680
No voy a dejar a Gail.

198
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
-Esa chica...
-Amandine.

199
00:15:11,000 --> 00:15:12,560
-...se va a casar.
-Lo sé.

200
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
-Con un millonario.
-Con el hijo de uno.

201
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
Jack nunca ha trabajado.
Ni siquiera tiene trabajo.

202
00:15:17,840 --> 00:15:20,600
No lo necesita.
¿Tú trabajarías si no lo necesitaras?

203
00:15:20,680 --> 00:15:23,400
-Creo que se lo está pensando mejor.
-Ya.

204
00:15:24,040 --> 00:15:27,440
Bueno, ¿qué más da?
No vas a volver a verla.

205
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Me envió un mensaje.

206
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
-¿Cuándo?
-Anoche.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
-¿Cómo tiene tu número?
-Se lo di yo.

208
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
-¿Por qué?
-No lo sé.

209
00:15:34,240 --> 00:15:35,320
¿Qué decía?

210
00:15:44,440 --> 00:15:46,200
Decía: "Tengo una pregunta".

211
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Vale.

212
00:15:49,760 --> 00:15:51,400
¿Vas a responder?

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,320
Ya lo he hecho.

214
00:16:03,840 --> 00:16:06,120
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

215
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Tú quieres a Gail.

216
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Eso no es una pregunta.

217
00:16:11,080 --> 00:16:12,360
¿Quieres a Gail?

218
00:16:12,440 --> 00:16:13,560
Sí. La quiero.

219
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
¿Quieres estar con Gail?

220
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Sí, quiero estar con Gail.

221
00:16:16,920 --> 00:16:20,080
Bien. Pues envíale un mensaje
y dile que tienes la gripe.

222
00:16:20,160 --> 00:16:21,720
-¿La gripe?
-La gripe.

223
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Tengo la gripe.

224
00:16:37,760 --> 00:16:38,920
¿Señor Jamie?

225
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
¿Sí?

226
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
La señorita Dubois le espera en su suite.

227
00:16:45,760 --> 00:16:46,760
¿En su suite?

228
00:16:48,960 --> 00:16:50,000
Gracias.

229
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Hola.

230
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
Hola.

231
00:17:07,440 --> 00:17:08,520
Has venido.

232
00:17:11,680 --> 00:17:13,520
Dijiste que tenías una pregunta.

233
00:17:16,560 --> 00:17:17,880
¿Juegas al Scrabble?

234
00:17:21,440 --> 00:17:22,760
¿Esa es la pregunta?

235
00:17:23,160 --> 00:17:24,440
No, no es esa.

236
00:17:26,560 --> 00:17:27,880
¿Empiezas tú?

237
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
Claro. Vamos a... Vale.

238
00:17:34,080 --> 00:17:37,880
De acuerdo. Juguemos al Scrabble.

239
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
¿Por qué te despidieron?

240
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
¿Esa es la pregunta?

241
00:17:45,200 --> 00:17:46,080
No.

242
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
Es un sector muy estresante.

243
00:17:50,400 --> 00:17:51,480
La gente viene y va.

244
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
-¿Jack hizo que te despidieran?
-Fui yo.

245
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
Infringí las reglas.

246
00:17:59,920 --> 00:18:02,800
Una puntuación doble y un Scrabble.

247
00:18:03,240 --> 00:18:05,560
Sesenta y tres.

248
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
¿Tienes novia?

249
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
-¿Esa es la pregunta?
-No.

250
00:18:10,800 --> 00:18:11,800
Sí.

251
00:18:12,880 --> 00:18:14,520
¿Sabe que estás aquí?

252
00:18:16,640 --> 00:18:18,240
¿Sabe Jack que estás aquí?

253
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
"Polio", siete.

254
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
"Mujeres".

255
00:18:28,320 --> 00:18:29,320
Ochenta y tres.

256
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
No, no lo sabe.

257
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Pero se enterará.

258
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
-¿Cómo?
-Es el dueño de este hotel.

259
00:18:37,080 --> 00:18:40,160
-¿Este es el hotel de Jack?
-De su padre. O de los dos.

260
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
No estoy segura.

261
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Pero tienen cámaras en todas partes.

262
00:18:50,160 --> 00:18:51,520
¿Cómo se llama?

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,680
-¿Quién?
-Tu novia.

264
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
Su nombre no es importante.

265
00:18:55,680 --> 00:18:57,200
Es importante para ella.

266
00:18:57,280 --> 00:18:59,800
"Suave". 23.

267
00:19:00,640 --> 00:19:02,280
¿Por qué me diste tu teléfono?

268
00:19:02,320 --> 00:19:03,640
¿Esa es la pregunta?

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
-No.
-Solo quería ser amable.

270
00:19:07,400 --> 00:19:09,520
-Amable.
-No pensaba con claridad.

271
00:19:09,560 --> 00:19:12,080
Me habían despedido.
Me habían dado un cabezazo.

272
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
Era... ¿Qué es eso?

273
00:19:14,440 --> 00:19:18,240
Flechar. Del francés "flèche".

274
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
Es un verbo.

275
00:19:19,800 --> 00:19:22,160
Significa herir, matar, cautivar...

276
00:19:22,240 --> 00:19:23,520
¿Cuál es la pregunta?

277
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
La pregunta es esta.

278
00:19:39,000 --> 00:19:41,040
¿Crees en las señales?

279
00:19:43,440 --> 00:19:44,440
¿Señales?

280
00:19:46,080 --> 00:19:48,760
Mi abuela decía: "La vida es sufrimiento,

281
00:19:50,560 --> 00:19:55,960
"tormento, agonía, estragos, caos,
confusión y luego la muerte.

282
00:19:57,320 --> 00:20:00,200
"Pero en la oscuridad
hay resquicios de luz,

283
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
"atisbos.

284
00:20:03,080 --> 00:20:06,160
"Debes buscar señales, pistas...".

285
00:20:06,240 --> 00:20:08,880
Perdona que te interrumpa.
¿Se trata de la ballena?

286
00:20:08,960 --> 00:20:11,240
Las ballenas son mamíferos.

287
00:20:11,320 --> 00:20:13,920
Tienen que salir a la superficie
para respirar.

288
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Eso fue todo.

289
00:20:16,040 --> 00:20:17,200
¿Sabes qué?

290
00:20:18,560 --> 00:20:19,760
Mejor me voy.

291
00:20:19,800 --> 00:20:21,320
La partida no ha terminado.

292
00:20:21,400 --> 00:20:22,480
Yo creo que sí.

293
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
No creo en las señales.
Estoy enamorado de Gail.

294
00:20:25,640 --> 00:20:26,960
-¿Vale?
-¿Como "tormenta"?

295
00:20:27,040 --> 00:20:28,320
-¿Qué?
-¿En el mar?

296
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
¿Como una tempestad?

297
00:20:30,480 --> 00:20:35,480
No, como Gail, mi novia,
a la que quiero, ¿vale?

298
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Además, te vas a casar.

299
00:20:37,400 --> 00:20:41,080
Tal vez no. No lo sé. No es asunto mío.

300
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Gracias por la partida.
Ha sido muy incómodo.

301
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
-Buenas noches.
-¿Vas a ignorarla?

302
00:20:45,640 --> 00:20:46,720
No era una señal.

303
00:20:47,400 --> 00:20:48,320
Era una ballena.

304
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
No, esa señal no.

305
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
-Esta.
-¿Cuál?

306
00:20:52,080 --> 00:20:53,320
-Esta.
-¿Dónde?

307
00:20:54,240 --> 00:20:55,280
Aquí.

308
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Vale. Claro.

309
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Acabemos con esto.

310
00:21:04,080 --> 00:21:05,960
¿Qué tenemos? Tenemos "polio".

311
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
"Muj... Esmeraldas".

312
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
"Mujeres con polio".

313
00:21:10,200 --> 00:21:14,040
¿"Mujeres suaves con polio,
esmeraldas de flechas"?

314
00:21:14,080 --> 00:21:15,720
-¿Es eso?
-Mira otra vez.

315
00:21:23,160 --> 00:21:24,920
-No no veo nada.
-Está ahí.

316
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Sin embargo, no lo veo.

317
00:21:27,960 --> 00:21:30,000
Vale. Mira.

318
00:21:48,200 --> 00:21:53,680
LLAMO DESDE LAS PROFUNDIDADES
SÍGUEME

319
00:22:21,840 --> 00:22:23,680
¡Hola! ¿Qué tal la noche de chicas?

320
00:22:26,040 --> 00:22:27,400
Divertida.

321
00:22:29,080 --> 00:22:32,520
¿Has cenado?
Porque este sashimi es excepcional.

322
00:22:36,800 --> 00:22:38,200
Sí. Dame un minuto.

323
00:22:48,240 --> 00:22:49,320
Estaba...

324
00:22:50,800 --> 00:22:52,040
Pero quieres hablar.

325
00:23:00,040 --> 00:23:01,040
¿Qué es esto?

326
00:23:04,360 --> 00:23:06,840
Lo he encontrado en el cubo del baño.

327
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
¿De quién es?

328
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
¿De quién es ese tanga?

329
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
¿De la limpiadora?

330
00:23:17,400 --> 00:23:19,440
-¿De la limpiadora?
-Yo nunca...

331
00:23:19,520 --> 00:23:20,960
-¡Mentira!
-¡Espera!

332
00:23:21,040 --> 00:23:23,280
Mírame a los ojos, Jack. ¿De quién es?

333
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
Yo...

334
00:23:33,320 --> 00:23:34,520
Lo siento mucho.

335
00:23:43,720 --> 00:23:47,320
Ha sido un error.

336
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
¿Me has engañado?

337
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Adiós, Jack.

338
00:24:04,520 --> 00:24:05,640
Espera.

339
00:24:06,440 --> 00:24:08,520
¿Podemos hablarlo?

340
00:24:13,400 --> 00:24:14,400
Estoy con otro.

341
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
He quedado con él dentro de 30 minutos.

342
00:24:59,920 --> 00:25:01,120
¿Qué estás haciendo?

343
00:25:03,400 --> 00:25:05,720
Tío, ¿qué estás haciendo?

344
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Hola.

345
00:25:20,760 --> 00:25:21,640
Hola.

346
00:25:28,680 --> 00:25:30,280
¿Quieres tomar algo?

347
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Tengo 2,65 libras.

348
00:25:37,600 --> 00:25:39,400
-Y yo, diez euros.
-Vale.

349
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Esto es una locura.

350
00:25:46,520 --> 00:25:49,480
No te conozco, no sé nada de ti.

351
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
¿Cómo me gusta el café?

352
00:25:57,920 --> 00:25:59,440
Fuerte, solo, sin azúcar.

353
00:25:59,520 --> 00:26:01,600
-¿Alergias?
-Castañas y vino tinto.

354
00:26:01,680 --> 00:26:02,960
¿Qué me encanta?

355
00:26:04,160 --> 00:26:07,080
El pan caliente y el marisco.

356
00:26:07,400 --> 00:26:09,000
-¿Sobre todo?
-Las ostras.

357
00:26:09,080 --> 00:26:12,240
No comes carne de cerdo,
pescado ahumado o asaduras.

358
00:26:13,960 --> 00:26:16,040
Hay algo más que debes saber.

359
00:26:16,120 --> 00:26:17,800
-¿Qué?
-Estoy embarazada.

360
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
Subtítulos: Pilar Hernández

361
00:27:21,840 --> 00:27:23,840
Supervisor creativo Roger Peña