MAMÍFEROS
¿Cómo se dice en francés "total y profusamente
"embriagadora y seductora"?
Dime.
Gracias, Bucura.
Bien. ¿Vamos?
¿Qué es?
Es mi libro favorito, y quiero regalártelo.
MOBY DICK ILUSTRADO POR ROCKWELL KENT
Qué detalle.
Lo cuidaré bien.
Feliz cumpleaños.
7 AÑOS ANTES
Ha llegado el capitán Suki.
Capitán, esta es Amandine.
-Es un placer. -Igualmente.
Mucha cúrcuma. Repítelo.
¿Cómo van esas malditas almejas? ¡Espabila!
-¡Vamos, las almejas margarita! -¡Chef!
-Jamie. Una pizca de azafrán. -Sí, chef.
Lo siento, culpa mía.
-¿Qué ha pasado? -Culpa mía, lo siento.
¡Límpialo! Treinta putas libras al suelo.
Eres un inútil. ¿Qué eres?
Un inútil.
Repítelo, y ese azafrán te lo descuento del sueldo.
¿Y dónde os conocisteis?
Yo trabajo en estudios de mercado
y Jack en un grupo de enfoque de su nueva app.
Nos conocimos en el trabajo.
"¡Deja de decir eso, Withnail!
"Claro que es el maldito granjero".
No sé qué me pasa.
No se me caía una olla desde hacía cinco años.
Necesitas descansar, Jamie.
TE QUIERO UN BESO
Lo siento. Yo no... Creía que bajaba.
Yo también bajo.
Lo siento. He sido yo. Lo sé. Lo siento.
Acabo de... Estoy muy...
Ya te digo.
Justo cuando el día no podía empeorar,
lo ha hecho. Lo siento. Lo...
-Si alguien entra, diré que he sido yo. -No, he sido yo.
Lo...
-Buenas noches. -Buenas noches. Lo siento.
A la mierda.
¿Quieres tomar algo?
No, si no te importa, voy a tirarme silenciosamente por la borda.
Pero primero necesitas una copa.
Gracias.
-Salud. -Salud.
Soy Jamie, por cierto. Es un placer conocerte.
Pareces nervioso.
-No estoy nervioso. -Sí lo estás.
No, pero es que no...
No podemos mezclarnos con los invitados.
-¿Quién lo dice? -Las reglas.
¿Las de quién?
De Lucien.
Lucien trabaja para Jack y Jack es mi prometido.
Sí. No, yo... lo siento.
No ha sido un buen día.
Enhorabuena, por cierto. Parece un buen tío.
¿Has hablado con él?
Una vez. Nos dimos los buenos días.
Baso toda mi opinión en eso.
Pero calo a la gente rápido...
¿Qué opinas de mí?
Esa es la cuestión, hay mucho. Hay mucho que decir.
Si tuviera que profundizar,
reducirlo a su esencia absoluta,
diría
que eres francesa o belga.
No, has acertado a la primera. Se te da bien esto.
Vale.
Café, fuerte, solo, sin azúcar.
Alérgica a las castañas y al vino tinto.
Te encanta el pan caliente y el marisco, sobre todo las ostras.
No eres exigente.
No te gusta el cerdo, el pescado ahumado y las asaduras.
Joder. ¿Cómo lo has hecho?
Es magia.
¿Lo ves?
-Dime. -Nos...
No, nos dan una carpeta sobre cada invitado que sube al barco.
-No me jorobes. -Lo que les gusta y lo que no.
Hay una foto laminada.
¿Qué es "laminada"?
Plastificada.
¿Por qué?
Las cocinas son sucias.
Tal vez sea para que os hagáis una...
...pensando en mí.
No sé qué decir a eso.
-¿Y tú? -¿Yo?
-Sí. ¿Cuál es tu sueño? -Quiero...
Quiero mi propio restaurante.
¿Como tu jefe? Porque parece un poco gilipollas.
¿Lucien? No, es un genio.
Sinceramente, solo quiere perfección.
¿Eres lo bastante bueno?
Todavía no, pero lo seré.
¿Cómo lo sabes?
Es difícil de...
Cuando conseguí este trabajo, fue un sueño hecho realidad,
siempre he querido trabajar para Lucien, pero había un problema:
me mareaba.
Sí.
Iba a los columpios del parque
y me subía en el que da vueltas.
Cuatro horas al día, todos los días,
dando vueltas y más vueltas.
Cuatro horas cada día durante dos semanas,
y luego dejé de marearme.
Me gusta tu sueño.
-A mí también. -Es un buen sueño.
¿Qué lees?
¿Qué libro es?
Moby Dick.
-¿Lo has leído? -No. He visto la película.
Gregory Peck. Y la ballena, obviamente.
Has oído las historias. Gregory Peck, un tío encantador, honesto.
La ballena, una pesadilla. Una diva.
No salía de su caravana.
Ya sabes, todas esas tonterías.
"¿Por qué los persas consideraban sagrado el mar?".
¿Perdón?
"¿Por qué los griegos le dieron una deidad separada?
"Seguro que todo esto tiene un sentido".
"Que nosotros mismos vemos en todos los ríos y océanos".
"Es la imagen del inalcanzable fantasma de la vida,
"y esta es la clave de todo".
Entonces, ¿cómo lo vas a llamar?
¿Llamar?
A tu restaurante.
¡Hostia puta!
-Madre mí... ¡Mira eso! -¡Joder!
-¡Joder!
¿Has visto eso?
¿Qué cojones?
-¿Qué coño ha pasado? -No lo sé. Yo...
Amandine.
Jack.
¿Todo bien?
Sí.
-¿Quién es ese? -Es...
Hola, soy Jamie. Acabamos de ver...
Me voy a la cama. ¿Vienes, Jack?
-Claro. -Sí.
Encantada, Jamie.
Buenas noches.
Jamie, ven aquí.
-Sí, chef. -Haz las maletas.
-¿Qué? -Ya lo has oído.
-¿Qué he hecho? -Has tocado a una invitada.
Y no a cualquiera.
¡La prometida del cabrón del dueño de este puto barco!
-¡Ligaste con ella! -¿Qué?
¡Este es mi trabajo, imbécil!
-¡Mi trabajo! ¡Mi reputación! -Vale.
Deja que te lo explique. Eso no es lo que pasó.
No quiero saber qué pasó.
¡Lo único que me interesa es lo que pasa ahora!
¿Por qué estás siempre gritando?
-¿Qué? -Y tantas palabrotas. Joder, lo entiendo.
Todo tiene que ser perfecto.
Cuando esté en tu lugar, escucharé a la gente.
-No pienso... -Espera. ¡Para!
¿Cuando estés en mi lugar?
¡Tú en mi...!
Sí.
La "trucha curada al oolong con acedera salvaje".
Pero no cualquier oolong.
No, tiene que ser Ti Kuan Yin, cultivado en el frente occidental del monte Fuji.
Pero ¿has notado alguna vez
que la forma en que el tanino reacciona con el ácido oxálico
da un sabor ligeramente amargo y desagradable?
No te ofendas, pero sabe a pis de gato.
Té inglés, y problema resuelto.
¡Me cago en la puta!
Toma, mi teléfono.
Bienvenido a casa, Jamie.
¿Qué tipo de ballena?
¿Un cachalote? ¿Un rorcual común?
-Una de aleta larga. -No lo sé.
Pero salió del agua, nos miró
y volvió a sumergirse.
Vale.
Bueno...
¡Qué pasada!
Las ballenas son mamíferos.
Viven bajo el mar, pero necesitan salir para respirar.
Una lo hizo cerca de ti,
¿y por eso estás pensando en dejar a Gail?
No voy a dejar a Gail.
-Esa chica... -Amandine.
-...se va a casar. -Lo sé.
-Con un millonario. -Con el hijo de uno.
Jack nunca ha trabajado. Ni siquiera tiene trabajo.
No lo necesita. ¿Tú trabajarías si no lo necesitaras?
-Creo que se lo está pensando mejor. -Ya.
Bueno, ¿qué más da? No vas a volver a verla.
Me envió un mensaje.
-¿Cuándo? -Anoche.
-¿Cómo tiene tu número? -Se lo di yo.
-¿Por qué? -No lo sé.
¿Qué decía?
Decía: "Tengo una pregunta".
Vale.
¿Vas a responder?
Ya lo he hecho.
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
Tú quieres a Gail.
Eso no es una pregunta.
¿Quieres a Gail?
Sí. La quiero.
¿Quieres estar con Gail?
Sí, quiero estar con Gail.
Bien. Pues envíale un mensaje y dile que tienes la gripe.
-¿La gripe? -La gripe.
Tengo la gripe.
¿Señor Jamie?
¿Sí?
La señorita Dubois le espera en su suite.
¿En su suite?
Gracias.
Hola.
Has venido.
Dijiste que tenías una pregunta.
¿Juegas al Scrabble?
¿Esa es la pregunta?
No, no es esa.
¿Empiezas tú?
Claro. Vamos a... Vale.
De acuerdo. Juguemos al Scrabble.
¿Por qué te despidieron?
¿Esa es la pregunta?
No.
Es un sector muy estresante.
La gente viene y va.
-¿Jack hizo que te despidieran? -Fui yo.
Infringí las reglas.
Una puntuación doble y un Scrabble.
Sesenta y tres.
¿Tienes novia?
-¿Esa es la pregunta? -No.
Sí.
¿Sabe que estás aquí?
¿Sabe Jack que estás aquí?
"Polio", siete.
"Mujeres".
Ochenta y tres.
No, no lo sabe.
Pero se enterará.
-¿Cómo? -Es el dueño de este hotel.
-¿Este es el hotel de Jack? -De su padre. O de los dos.
No estoy segura.
Pero tienen cámaras en todas partes.
¿Cómo se llama?
-¿Quién? -Tu novia.
Su nombre no es importante.
Es importante para ella.
"Suave". 23.
¿Por qué me diste tu teléfono?
¿Esa es la pregunta?
-No. -Solo quería ser amable.
-Amable. -No pensaba con claridad.
Me habían despedido. Me habían dado un cabezazo.
Era... ¿Qué es eso?
Flechar. Del francés "flèche".
Es un verbo.
Significa herir, matar, cautivar...
¿Cuál es la pregunta?
La pregunta es esta.
¿Crees en las señales?
¿Señales?
Mi abuela decía: "La vida es sufrimiento,
"tormento, agonía, estragos, caos, confusión y luego la muerte.
"Pero en la oscuridad hay resquicios de luz,
"atisbos.
"Debes buscar señales, pistas...".
Perdona que te interrumpa. ¿Se trata de la ballena?
Las ballenas son mamíferos.
Tienen que salir a la superficie para respirar.
Eso fue todo.
¿Sabes qué?
Mejor me voy.
La partida no ha terminado.
Yo creo que sí.
No creo en las señales. Estoy enamorado de Gail.
-¿Vale? -¿Como "tormenta"?
-¿Qué? -¿En el mar?
¿Como una tempestad?
No, como Gail, mi novia, a la que quiero, ¿vale?
Además, te vas a casar.
Tal vez no. No lo sé. No es asunto mío.
Gracias por la partida. Ha sido muy incómodo.
-Buenas noches. -¿Vas a ignorarla?
No era una señal.
Era una ballena.
No, esa señal no.
-Esta. -¿Cuál?
-Esta. -¿Dónde?
Aquí.
Vale. Claro.
Acabemos con esto.
¿Qué tenemos? Tenemos "polio".
"Muj... Esmeraldas".
"Mujeres con polio".
¿"Mujeres suaves con polio, esmeraldas de flechas"?
-¿Es eso? -Mira otra vez.
-No no veo nada. -Está ahí.
Sin embargo, no lo veo.
Vale. Mira.
LLAMO DESDE LAS PROFUNDIDADES SÍGUEME
¡Hola! ¿Qué tal la noche de chicas?
Divertida.
¿Has cenado? Porque este sashimi es excepcional.
Sí. Dame un minuto.
Estaba...
Pero quieres hablar.
¿Qué es esto?
Lo he encontrado en el cubo del baño.
¿De quién es?
¿De quién es ese tanga?
¿De la limpiadora?
-¿De la limpiadora? -Yo nunca...
-¡Mentira! -¡Espera!
Mírame a los ojos, Jack. ¿De quién es?
Yo...
Lo siento mucho.
Ha sido un error.
¿Me has engañado?
Adiós, Jack.
Espera.
¿Podemos hablarlo?
Estoy con otro.
He quedado con él dentro de 30 minutos.
¿Qué estás haciendo?
Tío, ¿qué estás haciendo?
Hola.
¿Quieres tomar algo?
Tengo 2,65 libras.
-Y yo, diez euros. -Vale.
Esto es una locura.
No te conozco, no sé nada de ti.
¿Cómo me gusta el café?
Fuerte, solo, sin azúcar.
-¿Alergias? -Castañas y vino tinto.
¿Qué me encanta?
El pan caliente y el marisco.
-¿Sobre todo? -Las ostras.
No comes carne de cerdo, pescado ahumado o asaduras.
Hay algo más que debes saber.
-¿Qué? -Estoy embarazada.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Roger Peña