1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Η θλίψη είναι ύπουλη.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Μας κατακλύζει με πολλές μορφές.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Για παράδειγμα,
όταν βιώνουμε κάποια απώλεια,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
η αίσθηση θυμίζει κάτι σαν προδοσία.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Συμφωνείς, Άμαντιν;

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Προδοσία;

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Τζέιμι;

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Θα έλεγες ότι νιώθεις λιγάκι προδομένος;

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Συγγνώμη.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Λυπάμαι πολύ, πρέπει να απαντήσω.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Λυπάμαι. Έλα, φίλε.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Πώς τα πάτε; Πήρες τις τρούφες;

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Τις Savini.

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Εντάξει, συνεχίστε.
Εντάξει. Το καλύτερο δυνατό.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Ναι, Μπρίγκσι, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, τα λέμε, φίλε. Γεια.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Λυπάμαι πολύ. Τι λέγατε;

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Απλώς είμαι πιεσμένος
στη δουλειά αυτήν τη στιγμή.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Ανοίγουμε απόψε
και οι αίθουσες δεν είναι έτοιμες.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Έχουμε λάθη στο μενού α λα καρτ.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Προσπαθούμε να βρούμε τρούφες Savini...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Άρα, αυτό δεν είναι
προτεραιότητα για σένα;

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Ασφαλώς και είναι.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Τζέιμι;

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Ανησυχείς μήπως δεν είσαι
αρκετά καλός για την Άμαντιν;

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Τι ώρα γύρισες από τη συναυλία;

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Γύρω στις 9:30.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Η μπέιμπι σίτερ ήταν εδώ;

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Ναι. Η Ρέιτσελ.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Την πλήρωσα και μετά πήγα από εκεί
για να δουλέψω το μενού με τα γλυκά.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Είμαι σεφ.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Ανοίγω το πρώτο μου εστιατόριο απόψε.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Οπότε, ναι, πήγα στην κουζίνα
μέσα από εκεί.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Δεν άκουσες τίποτα;

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Φορούσα ακουστικά.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Όποτε δουλεύω μενού, ακούω μουσική.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Πόσο άξιζε;

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Το βιολί ή το Xbox;

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Συγγνώμη, είναι...

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Είμαι λίγο σοκαρισμένος, βασικά.
Δεν μας έχουν ληστέψει ποτέ ξανά...

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Δεν είναι ληστεία.
-Συγγνώμη;

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Δεν είναι ληστεία. Είναι διάρρηξη.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Μάλιστα.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Είναι καλό όργανο, βασικό.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Όχι Rastelli φυσικά, αλλά φερέγγυο.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Είναι πρώτο σε πωλήσεις.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Πόσο κάνει;

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Το συγκεκριμένο πάει...

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Ευχαριστούμε πολύ.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Δηλαδή, έσπασαν το παράθυρο και το πήραν;

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Και το Xbox.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Η Άμι είπε ότι υπήρχε αίμα.
Να τσεκάρει η αστυνομία το DNA;

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Πρώτον, δεν νομίζω ότι η αστυνομία
κρατάει αρχείο DNA διαρρηκτών στο Λονδίνο.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Δεύτερον, δεν τη λένε Άμι.
Ποτέ δεν την έλεγαν έτσι. Άμαντιν τη λένε.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Ταξί!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Κοίτα, όλα θα πάνε καλά, Άμι, εντάξει;

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Είμαι εδώ για σένα.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Σ' ευχαριστώ για σήμερα.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Βοήθησες πολύ.
-Κόπηκες.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Τι;

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Το τσιρότο στο χέρι σου. Κόπηκες.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Είμαι σεφ, φίλε.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ναι; Κοίτα αυτό. Κι αυτό.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Κι εδώ. Κοβόμαστε όλη την ώρα, εντάξει;

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Το σημερινό ήταν χάρη, εντάξει;

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Άμι, τα λέμε στα εγκαίνια το βράδυ.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Πήγαινέ μας στο Strand, φίλε,
να χαρείς. Ευχαριστώ.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Είναι σημάδι.
-Ποιο πράγμα;

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Η ληστεία.
-Διάρρηξη.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Ποιος ήξερε ότι ήταν εκεί;

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Κάποιος μπήκε και πήρε το βιολί...
-Και το Xbox.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Χέσε το Xbox.

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Σε νοιάζει το ρημάδι το Xbox; Πας καλά;

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Σταμάτα το ταξί.
-Τι εννοείς;

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Έχω αργήσει.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Άμαντιν! Δεν έχω χρόνο. Πού πας;

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Έχω αργήσει.
-Δεν θέλω αυτό το φθηνό...

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Είναι φερέγγυο!
-...σκουπίδι.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Πάμε.
-Πού πας; Σταμάτα!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Σταμάτα!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Να πάρει ο διάολος!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Κυρία Γουίλσον.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Δεν είδες τίποτα;

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Συγγνώμη, τι;

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Το ελάφι.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ναι, φυσικά. Όχι.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Μήπως... Δεν ξέρω. Έγινε...

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Καλή ταφή;

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Ταφή;

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Σκυλοτροφή έγινε.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Το μάζεψα, το έκανα κιμά
και το έδωσα στα σκυλιά.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Καλύτερα να πηγαίνω.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Ναι, λυπάμαι, φίλε.
Ξέρω ότι ήταν αυτές που ήθελες.

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Ξέχνα τις Savini, εντάξει;

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Στείλε κάποιον στο Harrods
και πάρε τις καλύτερες που μπορείς.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Και κάλεσε τεχνικό για τον εξαερισμό.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Εντάξει.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Για όνομα!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Παίζεις;
-Συγγνώμη;

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Βιολί;

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Τι; Αυτό; Όχι. Είναι το πολυβόλο μου.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Σε περίπτωση που στραβώσει η φάση.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Τι είναι τα ορεκιέτι ταρτουφάτε;
-Ορεκιέτε.

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Στα ιταλικά σημαίνει "μικρό αυτί".

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Είναι ζυμαρικό από τη Ν. Ιταλία
χωρίς αυγό, με σκληρό σιτάρι,

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
πασπαλισμένα μανιτάρια κρεμίνι,
σπαράγγια, παρμεζάνα ρετζιάνο

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
και λάδι τρούφας, κρέμα τρούφας
και ξύσμα τρούφας.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Μου τρέχουν τα σάλια.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Ο Μαρκ κι εγώ πήγαμε
να μαζέψουμε τρούφες στην Τοσκάνη πέρυσι.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Δεν είναι Savini, έτσι;

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Οι Savini είναι θεϊκές τρούφες.
-Ωραίες ακούγονται.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Δέκα πόντους για την κυρία Κλερ.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Λοιπόν, οι λογαριασμοί της επιχείρησης.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Ναι.
-Είναι αρκετά χαμηλοί.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Οι Savini δεν είναι φθηνές, ξέρετε.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Μπρίγκσι, οι τρούφες
πρέπει να είναι Savini.

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Οπωσδήποτε. Ταξί!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Τηλεφώνησε σε όλους. Ξεκίνα.
Πάρε όποιον ξέρεις.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Εντάξει. Ωραία.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Γεια σου, φίλε.

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΖΑΜΙΩΝ

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Μαμά!

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Γκρέτα! Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

124
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Κάτι μπήκε στο πόδι μου.
-Τι είναι;

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Για να δω...

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Πρέπει να πονάει αυτό. Εντάξει.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Πάμε να το φροντίσουμε. Έλα.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Ορίστε.

129
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Πάνω απ' όλα,
η Κοκό λαχταρούσε την ελευθερία.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Να μην έχει τις ευθύνες
που βάραιναν τις άλλες γυναίκες.

131
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Τον μόχθο της μητρότητας,
την καθημερινή, ανέραστη πλήξη.

132
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Η Κοκό έλεγε ότι ένα κορίτσι
πρέπει να 'ναι δύο πράγματα,

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"όποια και ό,τι θέλει".

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Λου;

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Τι; Τι τρέχει; Τι συνέβη;

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Τίποτα δεν συμβαίνει.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Δεν έγινε κάτι.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Απλώς...

139
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Χθες βράδυ, όταν γύρισα, έλειπες.

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Ναι, είχα πάει μια βόλτα, οπότε...

141
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Ναι, αλλά τα παιδιά ήταν μόνα.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Κοιμόντουσαν και είχα κλειδώσει.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ναι, αλλά ήταν μόνα τους.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Να σας προσφέρουμε κάτι;

145
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Όχι, κάνουμε λίγο κράτει.
-Μπορώ να έχω μια Guinness;

146
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Είναι τέλειες.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Δεν είναι Savini, αλλά...
-Το ξέρω.

148
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Απλώς στο μενού λέει Savini.

149
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Είναι...

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Χρησιμοποιήστε τες.
-Ναι;

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Δεν θα το καταλάβει κανείς. Ναι;

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Αυτές είναι οι Savini.

153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Είναι Savini.
-Τώρα.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Έγινε.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Εντάξει.

156
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Εντάξει, και, Μπεκς,
βάλε τη Vogue στο τραπέζι οκτώ.

157
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Εντάξει; Ενώ Times και Vanity Fair
στο επτά και εννιά.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Τα τραπέζια 14, 17 και 16...
Αυτό είναι βρόμικο.

159
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Γιατί τον παντρεύτηκες, λοιπόν;

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Δεν στέκει.

161
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Γιατί όχι;

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Λοιπόν, αυτόν δεν τον ξέρω,

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
αλλά εσύ είσαι καταπληκτική.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Θα μπορούσες να έχεις όποιον θες.

165
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Και μόλις ετοιμάζονται, να φεύγουν.
Αμέσως... Εντάξει;

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Τι προτείνεις, Μπάκιγχαμ;

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Τίποτα. Απολύτως. Τίποτα απολύτως.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Κεμπαπτζίδικο, λίγο πιο κάτω, κορυφή.

169
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Ευχαριστώ που ήρθατε.

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Σερί, Κλερ, τι κάνετε;

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Έμαθα ότι έχεις τρούφες Τοσκάνης.
Και Savini, μάλιστα.

172
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Ναι. Θέλω να μάθω εντυπώσεις.

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Ευχαριστώ για όλα.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Μαμά! Να 'σαι καλά.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Μπαμπά.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Ευχαριστώ που ήρθες, φίλε.
-Δικέ μου.

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Να σκίσεις.
-Ευχαριστώ που ήρθες.

178
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Να χαρώ ομορφιές.
-Κι εσύ.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Είσαι. Πραγματικά...

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Καλή τύχη, Τζέιμι!
-Θα μας χρειαστεί.

181
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Γεια, Ντάνιελ. Πώς είσαι;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

182
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Ποια είναι αυτή;

183
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Τζέι, από δω η όμορφη
αρραβωνιαστικιά μου η Μπρι.

184
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Μπρι, από δω ο μαέστρος μας, ο Τζέιμι.

185
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Είναι συναρπαστικό.
-Αλήθεια; Για μένα, όχι.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Κοίτα εδώ. Τρέμω.
Να κάνω μια πρόταση, Μπρι;

187
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Δοκίμασε αρνί με πράσο.
Θα ενθουσιαστείς, το υπόσχομαι.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Νταν, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Σε πειράζει; Στα γρήγορα.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Κοίτα, φίλε.

191
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
που ήμουν ευέξαπτος σήμερα το πρωί.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Δεν... Και σ' ευχαριστώ.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Για όσα έχεις κάνει για την Άμαντιν
τις τελευταίες εβδομάδες.

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Σ' ευχαριστώ από καρδιάς.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Ξέρεις, δούλευα σε κουζίνα κάποτε.

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Φοιτητής, σε ξενοδοχείο στο Χάτφιλντ.

197
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Θυμάμαι πως όταν κοβόταν κάποιος,
το τσιρότο πάντα ήταν μπλε.

198
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Τι;

199
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Σε περίπτωση που πέσει στο φαγητό.

200
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Υπήρχαν ελάχιστα μπλε φαγητά.

201
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Και το γκούγκλαρα.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Όχι μόνο έπεσα μέσα,
αλλά όπως φαίνεται, είναι νόμος.

203
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Νόμος Περί Ασφάλειας Τροφίμων, 1990.

204
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Σκίσ' τους, παλιόφιλε Τζέι.

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Καλώς ορίσατε. Να είστε καλά που ήρθατε.

206
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Μπεατρίς, είσαι εκθαμβωτική.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Τζέιμι, έμαθα ότι έγινε διάρρηξη.

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Ναι, δυστυχώς.

209
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Ήσουν εκεί;
-Ήμουν.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Και δεν έκανες τίποτα;
-Μα...

211
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο, Μπεατρίς.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Πράγματι. Ήμουν εκεί.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Ήμουν εκεί και δεν βρίσκω λόγια
να ζητήσω συγγνώμη.

214
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Έπρεπε να 'χω κάνει
περισσότερα και καλύτερα.

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Έπρεπε να τα 'χω πάει καλύτερα.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Όχι. Μην την ακούς.

217
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Να σκίσεις, Τζέιμι.

218
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Επιταχύνετε. Συγκεντρωθείτε.

219
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Γαμώτο μου!

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Ο εξαερισμός.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Αν δεν αντέχεις τη ζέστη... Στάσου!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Εντάξει. Έφυγες.

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Πάμε, πάμε.

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Στάσου. Στάζεις ιδρώτα στο πιάτο.
Άσ' το κάτω.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Πήγαινε έξω, πάρε αέρα.
Βρες κάποιον άλλον.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Έγινε.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Πού είναι η Μπεκς;
Της είπα να φτιαχτεί αυτό.

228
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Φτιάξτε το!
-Τι τρέχει;

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Τίποτα. Πήγαινε κάτω. Πέρνα καλά.

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Έσπασε ο ιμάντας.
-Ας πάρουμε έναν από αμάξι.

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Μη...
-Όχι, είναι πολύ μεγάλος. Κράτα.

232
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Εντάξει.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Εντάξει.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ναι.

235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Μια στιγμή.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Τώρα...

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Έχετε καμιά ώρα περιθώριο.

238
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Ευχαριστώ.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Παρεμπιπτόντως, τα μύδια είναι γαμάτα.

240
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Είναι θαλάσσια σαλιγκάρια.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Είδες; Είμαι άσχετη. Τα λέμε κάτω.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Πού ήσουν;

243
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Στην ταράτσα.

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Δεν φοράς το καλσόν σου.

245
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Ναι.

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Πηδήχτηκα με τον σεφ, οπότε...

247
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Σοβαρά;
-Γάλλος. Τρελό εργαλείο.

248
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Στην ταράτσα;

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Ναι;

250
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Παραγγελία, Γκίο.

251
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Έναν ανανά, μία πανακότα,
ένα μπισκότο βουτύρου.

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Savini είναι. Οι θεοί της τρούφας.

253
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Πήδα με.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Μη σταματάς.

255
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Πήδα με, βρε Μάπετ.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Τι κάνεις; Μη σταματάς.

257
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Γιατί σταματάς;

258
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Τι είπες τώρα;
-Τίποτα.

259
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Τι; Τίποτα.

260
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Με είπες Μάπετ.

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Δεν νομίζω. Όχι.

262
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Σε άκουσα. Είπες "Πήδα με, βρε Μάπετ".

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Όχι.
-Το είπες.

264
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Γιατί Μάπετ;
-Μη λες βλακείες.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Απάντησέ μου.

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Γιατί με είπες έτσι;
-Εντάξει.

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Κατάλαβα.
-Μου ξέφυγε.

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Άρα, το είπες;
-Για όνομα, βρε Τζεφ.

269
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Κάνουμε σεξ κι εσύ σκέφτεσαι Μάπετ;

270
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Κι εσύ με λες διάφορα.
-Πότε;

271
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Όπως...

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Πέρσι τα Χριστούγεννα, στην κρεβατοκάμαρα.
Με είπες τσούλα.

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Αυτό διαφέρει.
-Σε τι διαφέρει;

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Έτσι με βλέπεις; Σαν Μάπετ;

275
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Τώρα κάνεις σαν Μάπετ.

276
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Δεν το πιστεύω.
-Πίστεψέ το.

277
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Είμαι Μάπετ;

278
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Μάπετ, γαμώτο;

279
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Τελευταία φασίνα, παιδιά.
Πολύ ωραία. Κοντεύουμε.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Τα πήγατε υπέροχα απόψε.

281
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Φανταστική δουλειά.

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Έτσι μπράβο, τελειώνετε και φεύγετε.

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Κανείς δεν γνωρίζει

284
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"το γλυκό μυστήριο αυτής της θάλασσας,

285
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"της οποίας οι τρομερές αντάρες
φαίνεται να μιλούν

286
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"για ψυχή μέσα της βουτηγμένη..."

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Αυτό το εστιατόριο είναι το όνειρό σου

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
και του έδωσες τ' όνομά μου.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

290
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Και τελειώσαμε.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Συγχαρητήρια, αφεντικό.

292
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Σε περιμένουν όλοι.

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Σταματήστε. Σας παρακαλώ.

294
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Καθίστε. Καθίστε, παρακαλώ.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Όταν ήμουν τεσσάρων...

296
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Με συγχωρείς.

297
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...έφτιαξα στη μαμά μου, που κάθεται εκεί,
τσάι και φρυγανιές στο κρεβάτι.

298
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Το τσάι ήταν κρύο, με πολύ γάλα,
και οι φρυγανιές καμένες.

299
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Αλλά είπε ότι ήταν το καλύτερο
τσάι με φρυγανιές που είχε δοκιμάσει ποτέ.

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Οπότε, μαμά, εσύ φταις για όλα αυτά.

301
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Να ξέρεις.

302
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Αλλά...

303
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
η φωτογραφία που βλέπετε εκεί
πίσω από το μπαρ,

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-δεν είναι η μαμά μου.
-Πάλι καλά.

305
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Αυτή...

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
είναι η Άμαντιν.

307
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Η γυναίκα μου.

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Βλέπετε, έχω δύο Άμαντιν και...

309
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Είναι εξίσου απαιτητικές.

310
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Και οι δύο απαιτούν

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
μεγάλη φροντίδα και προσοχή.

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Και οι δύο είναι...

313
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Η Άμαντιν μού είπε τις προάλλες,

314
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
πρόσφατα, δηλαδή, έτσι δεν είναι;
Η Άμαντιν είπε...

315
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
ότι στη ζωή πρέπει
να βρίσκεις το πάθος σου.

316
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Και το πιστεύω, αλήθεια. Το πιστεύω.

317
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Και γνώρισα...

318
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Γνώρισα κάποιον πρόσφατα...

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
τον Ντέιβ.

320
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Ο Ντέιβ είναι λογιστής,

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
αλλά το πάθος του είναι η σάλσα.

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Και μετά, υπάρχει κι ο Τζέισον.

323
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Ο Τζέισον είναι στα διαφημιστικά...
Σκηνοθετούσε διαφημιστικά

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
και αγαπούσε τις μηχανές.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Μετά, υπάρχει και ο Πολ.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Πολ.

327
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Η Άμαντιν ξέρει.

328
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Βλέπετε, αυτό που δεν ξέρουν οι τρεις τους
είναι ότι μοιράζονται άλλο ένα πάθος.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Η διαφορά ανάμεσα
στο Άμαντιν, το εστιατόριο,

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
και την Άμαντιν, τη γυναίκα μου,

331
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
είναι ότι το εστιατόριο δεν πηδιέται
με άλλους τρεις πίσω απ' την πλάτη μου.

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Όλα για σένα γίνονται.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού