Trauer ist schwer zu fassen.
Sie kommt unterschiedlich getarnt.
Wenn wir zum Beispiel einen Verlust erleben,
fühlt es sich ein bisschen wie Betrug an.
Stimmt's, Amandine?
Betrug?
Jamie?
Fühlen Sie sich ein bisschen betrogen?
Entschuldigung.
Tut mir leid, da muss ich ran.
Tut mir leid. Hey, Kumpel.
Hey, wie läuft's? Hast du die Trüffel?
Savinis?
Ok, versuch's weiter. In Ordnung. Gib dein Bestes.
Ja, Brigsy, ich muss auflegen. Ok, bis dann, Kumpel. Tschüss.
Tut mir leid. Was sagten Sie?
Ich stehe gerade nur etwas unter Druck, bei der Arbeit.
Wir öffnen heute Abend und die Räume sind noch nicht fertig.
Fehler beim À-la-carte-Menü.
Wir suchen spezielle Trüffel, die heißen Savinis...
Das hier hat also keine Priorität für Sie?
Doch, natürlich.
Darf ich etwas fragen, Jamie?
Befürchten Sie, nicht gut genug für Amandine zu sein?
MAMMALIA
Wann kamst du vom Konzert zurück?
Gegen 21:30 Uhr.
Die Babysitterin war hier?
Ja. Rachel.
Ich bezahlte sie und dann ging ich die Dessertkarte durch.
Ich bin Koch.
Ich eröffne heute Abend mein erstes Restaurant.
Also, ja, ich war dort in der Küche.
Und Sie haben nichts gehört?
Ich hatte Kopfhörer drin.
Wenn ich an meinen Menüs arbeite, höre ich immer Musik.
Wie viel war sie wert?
Die Geige oder die Xbox?
Entschuldigung, das ist...
Ich bin etwas aufgewühlt. Wir wurden noch nie beraubt...
-Das ist kein Raub. -Wie bitte?
Das ist kein Raub. Das ist Einbruch.
Richtig.
Sie ist ein gutes Arbeitstier.
Nichts im Vergleich zur Ratelli natürlich, aber ganz solide.
Sie ist unser Bestseller.
Wie viel kostet sie?
Diese hier...
Danke. Vielen Dank.
Sie zerschlugen das Fenster und klauten sie?
Und die Xbox.
Ammy sagte, da war Blut. Vielleicht findet die Polizei DNA?
Erstens: Die Polizei hat nicht die DNA aller Fensterzerstörer Londons.
Zweitens: Es heißt nicht Ammy. Noch nie. Es heißt Amandine.
Taxi!
Tut mir so leid. Alles wird gut, ok?
Ich bin für dich da.
Danke für heute.
-Das war eine große Hilfe. -Du hast dich geschnitten.
Was?
Das Pflaster an deiner Hand. Du hast dich geschnitten.
Ich bin Koch, Kumpel.
Ja? Sieh dir das an. Und das.
Und das. Wir schneiden uns ständig, ok?
Das heute war ein Gefallen, ja?
Ammy? Bis zur Eröffnung heute Abend!
Zum Strand bitte, Kumpel, danke.
-Es ist ein Zeichen. -Was?
-Der Raub. -Einbruch.
Wer wusste von ihr?
-Jemand bricht ein, nimmt die Geige... -Und die Xbox.
Scheiß auf die Xbox.
Dir ist die verfickte Xbox wichtig? Was stimmt mit dir nicht?
-Halten Sie an. -Was meinst du?
Ich bin spät dran.
Amandine! Ich habe keine Zeit. Wohin gehst du?
-Ich bin spät dran. -Ich will dieses billige...
-Es ist solide! -...Stück Scheiße nicht.
-Fahren Sie. -Wohin willst du? Warte!
Warte!
Verdammte Scheiße!
Mrs. Wilson.
Keine Neuigkeiten?
Entschuldigung, was?
Hirsch.
Richtig, natürlich. Nein.
Hat er... Ich weiß nicht... Bekam er...
Eine schönes Grab?
Grab?
Er wurde Hundefutter.
Ich habe ihn eigenhändig zerkleinert, an die Hunde verfüttert.
Na ja, ich bin dann mal weg.
Ja. Sorry, Kumpel. Ich weiß, du wolltest die haben.
Vergiss die Salvinis, ok?
Schick jemanden zu Harrods und holt dort die Besten.
Und ruft einen Techniker wegen des Dunstabzugs.
In Ordnung.
Verdammt!
-Spielen Sie? -Wie bitte?
Geige?
Was? Das? Nein. Das ist meine Maschinenpistole.
Wissen Sie, falls das hier hässlich wird.
-Was ist "orecchiette tartufate"? -Orecchiette.
Das ist Italienisch und heißt "kleine Ohren".
Das sind süditalienische Hartweizennudeln ohne Eier,
kombiniert mit Zucht-Champignons, Spargel, Parmigiano-Reggiano
und garniert mit Trüffelöl, Trüffelcreme und gehobeltem Trüffel.
Cherie an Mund, bitte nicht sabbern.
Mark und ich waren letztes Jahr in der Toskana auf Trüffeljagd.
Es sind aber keine Savinis, oder?
-Savinis sind die Götter der Trüffel. -Klingt fantastisch.
Zehn Punkte für Frau Clare.
Also, die Geschäftskonten.
-Ja. -Die sind etwas leer.
Nun, wissen Sie, Savinis sind nicht günstig.
Brigsy, die Trüffel müssen Savinis sein.
Es muss sein. Taxi!
Ruf alle an. Überall. Ruf alle an, die du kennst.
In Ordnung. Ok.
Hey, Kumpel.
Mami!
Greta! Was ist los, Liebling?
-Da ist was in meinem Fuß. -Was ist da?
Zeig mal...
Das sieht schmerzhaft aus. Ok.
Wir kümmern uns drum. Komm.
-So. -Es sticht.
"Vor allem wollte Coco frei sein.
Frei von den Verantwortungen, die andere Frauen herunterzogen.
Der Plagerei des Mutterseins, der täglichen, lieblosen Langeweile.
Coco sagte, ein Mädchen sollte nur zwei Dinge sein,
wer und was sie möchte."
Lue?
Was? Was ist los? Was ist passiert?
Nichts ist los.
Nichts ist passiert.
Es ist nur...
Als ich letzte Nacht zurückkam, warst du nicht da.
Ja, ich war spazieren...
Ja, aber die Kinder waren alleine.
Sie schliefen und ich schloss ab.
Ja, aber sie waren alleine.
Möchten Sie ein paar Snacks?
-Nein, wir essen später... -Ein Guinness, bitte.
Die sind toll.
-Keine Savinis, aber... -Ich weiß.
Es steht aber Savinis auf der Karte.
Das ist...
-Nehmt einfach die. -Ja?
Das merkt keiner. Ok?
Das sind Savinis.
-Das sind Savinis. -Jetzt.
In Ordnung.
Okay.
Becks, setz die Vogue an Tisch acht.
Ok? Und die Times und Vanity Fair an sieben und neun.
Und dann, Tisch 14, 17 und 16... Das ist schmutzig.
Warum hast du ihn geheiratet?
Das macht keinen Sinn.
Warum nicht?
Ich kenne ihn nicht,
aber du bist wundervoll.
Du könntest jeden haben.
Sobald sie fertig sind, sofort raus. Ok?
Was können Sie empfehlen?
Nichts. Wirklich. Absolut nichts.
Dönerladen, drei Türen weiter, phänomenal.
Toll, dass Sie hier sind.
Cherie, Clare, wie geht's?
Ich höre, Sie haben toskanische Trüffel. Sogar Savinis.
Jep. Lassen Sie mich wissen, wie Sie es finden.
Danke für alles.
Mama! Wie schön.
Papa.
-Umarmung? -Kumpel.
-Zeig's ihnen, Kumpel. -Danke fürs Kommen.
-Hey, Lue. Sieh dich an. -Sieh dich an.
Ich bin total...
-Viel Glück, Jamie! -Brauchen wir.
Daniel, hey. Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
Wer ist das?
J-Buddy, das ist meine Verlobte, Bree.
Bree, das ist unser Maestro, Jamie.
-Das ist so aufregend. -Ja? Für mich nicht.
Schauen Sie, ich zittere. Mein Tipp:
Nehmen Sie das Lamm mit Porree. Sie werden es lieben.
Dan, kann ich dich kurz sprechen?
Ist das ok? Ganz schnell. Tut mir leid. Danke.
Hey, Kumpel.
Ich wollte mich entschuldigen, dass ich heute Morgen etwas gereizt war.
Ich wollte nicht... Und, danke.
Für alles, was du die letzten Wochen für Amandine getan hast.
Von ganzem Herzen, danke.
Ich habe mal in einer Küche gearbeitet.
Brückenjahr, Hotel in Hatfield.
Ich weiß noch, wenn sich jemand schnitt, waren die Pflaster blau.
Was?
Falls es ins Essen fällt.
Es gibt wenige blaue Nahrungsmittel.
Und ich googelte es.
Ich habe nicht nur recht, es ist sogar ein Gesetz.
Lebensmittelsicherheit, 1990.
Gib's ihnen, J-Buddy.
Willkommen. Danke fürs Kommen.
Beatrice, du siehst toll aus.
Jamie, ich hörte, es gab einen Einbruch.
Ja, leider.
-Du warst da? -Ja.
-Und machtest nichts? -Ich...
Nein, du hast vollkommen recht, Beatrice.
Ich war da.
Ich war da und ich kann mich nicht oft genug entschuldigen.
Ich hätte mehr tun sollen.
Ich hätte es besser machen müssen.
Nein. Hör nicht auf sie.
Lass es krachen, Jamie.
Schneller. Konzentriert euch.
Ach du Scheiße.
Es ist der Abzug.
Wenn du die Hitze nicht aushältst... Warte!
Ok, los.
Los.
Dein Schweiß tropft drauf. Tu es zurück.
Geh raus an die Luft. Such jemand anderen.
Bin dabei.
Wo ist Becks? Das sollte repariert werden.
-Regelt das! -Was ist?
Nichts. Geh wieder. Hab Spaß.
-Der Keilriemen ist kaputt. -Geht einer vom Auto?
Nein, zu groß. Halt das mal.
Okay
Okay.
Ja.
Ne Sekunde.
Jetzt...
Sollte eine Stunde halten.
Danke.
Übrigens, die Muscheln sind verdammt gut.
Das sind Meeresschnecken.
Ja? Na sieh mal. Was weiß ich schon. Bis gleich.
Wo warst du?
Auf dem Dach?
Deine Strümpfe sind weg.
Oh, ja.
Ich hab den Koch gevögelt, deshalb...
-Ach, hast du? -Franzose. Echt hübscher Schwanz.
Auf dem Dach?
Oh, ja?
Bestellung.
Einmal Ananas, einmal Panna Cotta, einmal Shortbread.
Das sind Savinis. Die Götter der Trüffel.
Fick mich.
Nicht aufhören.
Fick mich, du Muppet.
Was tust du? Nicht aufhören.
Warum hörst du auf?
-Was hast du gerade gesagt? -Nichts.
Was? Nichts.
Du hast mich "Muppet" genannt.
Nein, habe ich nicht. Habe ich nicht.
Ich hab's gehört, du sagtest: "Fick mich, du Muppet."
-Habe ich nicht. -Hast du.
-Warum Muppet? -Das ist albern.
Nein, beantworte die Frage.
-Warum hast du Muppet gesagt? -Ok...
-Na also. -Es ist mir rausgerutscht.
-Also hast du? -Meine Güte, Jeff.
Wir haben Sex und du denkst an Muppets?
-Du machst das auch. -Wann?
L...
Letztes Weihnachten, im Gästezimmer. Du hast "Luder" gesagt.
-Das ist was anderes. -Inwiefern?
Siehst du mich so? Als Muppet?
Jetzt gerade bist du ein Muppet.
-Ich glaub's nicht. -Tja, glaub es ruhig.
Ein Muppet?
Ein verdammter Muppet?
Das ist die letzte Rechnung.
Super, heute Abend.
Klasse Arbeit.
Das ist es, so dicht dran...
"Etwas Liebliches und Unbegreifliches liegt
über diesem Meer, dessen sanftes, erhabenes Wallen
auf eine verborgene Seele hinzudeuten scheint,
die sich tief unter ihm verbirgt..."
Dieses Restaurant ist dein Traum,
und du nanntest es nach mir.
Das vergesse ich nie.
Wir haben's geschafft.
Glückwunsch, Chef.
Alle warten.
Ruhe. Bitte.
Setzt euch. Setzt euch, bitte.
Als ich vier Jahre alt war...
Es tut mir leid.
...brachte ich meiner Mutter, hier ist sie, Tee und Toast ans Bett.
Der Tee war kalt, fast nur Milch, und das Toast war verbrannt.
Aber sie sagte, es war das Beste, was sie je hatte.
Deshalb, Mama, das ist alles deine Schuld.
Das ist...
Aber das...
Das Foto, das ihr hinter der Bar seht, das Bild,
-das ist nicht meine Mutter. -Zum Glück.
Das...
Das ist Amandine.
Meine Frau.
Es gibt also zwei Amandines, und...
Beide sind fordernd.
Beide benötigen
viel Fürsorge und Aufmerksamkeit.
Beide sind...
Amandine sagte neulich zu mir,
neulich, nicht wahr, Amandine sagte...
Amandine sagte, im Leben geht es darum, seine Leidenschaft zu finden.
Und daran glaube ich. Das glaube ich.
Und ich lernte...
Ich lernte kürzlich jemanden kennen...
Dave.
Dave ist ein Buchhalter,
seine Leidenschaft ist Salsa.
Und dann ist da noch Jason.
Jason ist ein Werbefilm... Jason war ein Werbefilmregisseur
und liebte Motorräder.
Und dann ist da noch Paul.
Ich weiß nicht, wer Paul ist.
Amandine schon.
Was diese drei Männer nicht wissen, ist: Sie teilen eine Leidenschaft.
Der Unterschied zwischen dem Restaurant
und meiner Frau ist,
dass das Restaurant nicht drei andere Männer hinter meinem Rücken vögelt.
Ich liebe dich, Schatz.
Das ist alles für dich.
Übersetzt von: Amelie Meyke
Creative Supervisor André Kussmaul