悲伤是滑溜溜的
它以各种各样的形式向我们袭来
例如 当我们经历失去
它感觉有点像背叛
你同意吗 阿曼丁？
背叛？
杰米？
你觉得被背叛了吗？
抱歉
不好意思 我得接这个电话
对不起 嗨 朋友
进展怎么样？你拿到松露了吗？
莎芬妮的吗？
好 继续努力 好的 尽你所能吧
是的 布里奇 我得挂了 好 再见
我很抱歉 你刚才说什么？
我只是现在工作压力有点大
我们今晚开业 但餐厅还没准备好
点菜菜单上有错误
我们正在寻找一种叫做 莎芬妮的特殊松露…
这么说 治疗并不是你的优先事项？
当然是
杰米 我可以问你一个问题吗？
你会不会有时担心自己配不上阿曼丁？
哺乳动物
你什么时候从音乐会回来的？
9点半左右
保姆当时在？
是的 蕾切尔
我付钱给她 然后去那边做甜点菜单
我是个厨师
我今晚要开我的第一家餐厅
所以 是的 我当时在厨房里
你什么都没听到吗？
我当时戴着耳机
每当我做菜单的时候 我总是听着音乐
它值多少钱？
小提琴还是Xbox？
抱歉 那是…
说实话 我有点震惊 我们以前从未被抢过…
-这不是抢劫 -你说什么？
不是抢劫 是入室盗窃
对
这把小提琴很耐用 是基本款
它显然不如拉斯泰利 但也很经用
是我们的畅销款
多少钱？
这个价值…
谢谢你 很感谢你
他们就砸碎了窗户 拿走了小提琴吗？
还有Xbox
阿美说有血 也许警察能拿到DNA？
首先 伦敦警察局 没有保存破窗者的DNA样本
其次 她不叫阿美 从来都不叫阿美 她叫阿曼丁
出租车！
听着 会好起来的 阿美 好吗？
我会支持你的
今天真是谢谢你了
-帮了个大忙 -你割伤了
什么？
你手上的创可贴 你割伤了
我是个厨师啊 哥们
知道吗？看这里
你看 我们总是会割伤
今天算是帮个忙吧
阿美 今晚开业见
载我们去斯特兰德 谢谢
-这是个信号 -什么信号？
-抢劫 -入室盗窃
谁知道小提琴在里面？
-有人闯进来拿走了小提琴… -还有Xbox
去他妈的Xbox
你他妈还在乎Xbox吗？ 你有毛病吗？
-停车 -你是什么意思？
我要迟到了
阿曼丁！我没时间了 你要去哪？
-我要迟到了 -我不想要这个便宜的…
-这把很耐用的！ -…破玩意
-开车 -你要去哪？等等！
等等！
妈的！
威尔逊太太
没有事情上报吗？
不好意思 你说什么？
牡鹿
对 当然 没有
它有没有…我不知道…它有没有…
埋葬得好吗？
埋葬？
它是狗粮
我亲手把它抱起来 磨碎后喂给猎犬
我先走了
对不起 我知道这些是你想要的
忘了莎芬妮松露 好吗？
派人去哈罗德百货买最好的
还有 打电话给工程师问问榨汁器的事
好的
老天啊！
-你会拉吗？ -你说什么？
小提琴？
什么？拉这个？不 这是我的冲锋枪
以防事态恶化
-什么是松露猫耳面？ -猫耳面
一种像小耳朵一样的意面
是一种意大利南部的硬质小麦无蛋意面
拌上克里米尼蘑菇、芦笋、帕尔马干酪
最后加上松露油、松露奶油 还有松露碎
雪莉想吃了 请不要流口水
我和马克去年在托斯卡纳 进行了一次松露搜寻
不是莎芬妮松露吧？
-莎芬妮是松露之神 -听起来很神奇
给克莱尔夫人10分
商业账户
-对 -相当低
你也知道 莎芬妮并不便宜
布里奇 松露一定要莎芬妮的
必须用莎芬妮松露 出租车！
打电话给所有人 打给你周围的人 打给你认识的每一个人
好的
嗨 哥们
帝国玻璃服务
妈妈！
格蕾塔！怎么了 乖女？
-我的脚里有东西 -是什么？
我看看…
看起来很痛苦 好吧
我们去处理一下伤口 来吧
好了
“最重要的是 可可渴望自由
“摆脱了拖累其他女性的责任
“做母亲的苦差事 日复一日的无爱乏味
“可可说一个女孩应该只有两件事
“她是谁和她想要的”
露？
什么事？怎么了？发生了什么事？
没事
什么事都没发生
只是…
我昨晚回来的时候 你不在
对 我出去散步了 所以…
对 但孩子们独自在家
他们睡着了 而且我把门锁上了
对 但他们独自在家
要不要买些零食？
-不用了 我们自己有… -能给我一杯健力士啤酒吗？
这些松露太好吃了
-不是莎芬妮 但是… -我知道它们不是
菜单上写着是莎芬妮松露
这是…
-就用这些吧 -是吗？
没有人会知道的 好吗？
这些就是莎芬妮松露
-这些就是莎芬妮松露 -去吧
好吧
好了
贝克斯 让《Vogue》的人坐八号桌
好吗？然后《时代》和《名利场》 安排在七号和九号桌
然后是14号、17号和16号桌… 太脏了
那你为什么要嫁给他？
这不合常理
怎么不行？
我不了解他
但你很优秀
你可以拥有任何人
它们一准备好 就直接出菜 就是…好吗？
有什么好吃的吗 白金汉？
没什么 真的 绝对没有
烤肉店 隔壁第三家 太棒了
感谢你们到来
雪莉 克莱尔 你们好吗？
我听说你们有托斯卡纳松露 但还是没有莎芬妮松露
是的 有进展就告诉我
感谢你做的一切
妈妈！祝福你
爸爸
-谢谢你过来 老兄？ -哥们
-祝你成功 -谢谢你能来
-你来了 看看你 -看看你
你啊 我绝对…
-祝你好运 杰米！ -我们要拥抱一下
丹尼尔 你好吗？幸会
这是谁？
小杰 这是我美丽的未婚妻 布里
布里 这是我们的大师 杰米
-真是太激动了 -是吗？我不觉得
看 我的手在颤抖 想要个快速提示吗 布里？
选羊肉 外省韭菜 我保证你会喜欢的
丹 我能跟你聊几分钟吗？
可以吗？很快的 不好意思 谢谢
嘿 老兄
我只是想说 很抱歉 我今早脾气有点暴躁
我没有…谢谢你
感谢你这几周为阿曼丁所做的一切
我打心底里感谢你
我曾经在厨房工作过
间隔年 在哈特菲尔德的酒店
我记得有人割伤时 创可贴是蓝色的
什么？
因为以防掉到食物里
因为很少有蓝色的食物
我还在谷歌搜索过
我不仅是对的 事实证明 这是法律规定的
1990年《食品安全法》
给他们点颜色瞧瞧 小杰
欢迎 祝福你们到来
碧翠斯 你看起来太美了
杰米 我听说发生了盗窃案
对 很不幸
-你当时在场吗？ -是的
-你什么也没做吗？ -我…
不 碧翠斯 你完全正确
绝对正确 我当时在场
我当时在场 我非常抱歉
我应该做得更多更好
我应该做得更好的
不 别听她说
大杀四方 杰米
去盯一下服务员 我要在这里专心做事
他妈的！
是榨汁器
如果你受不了高温…等等！
好了 送出去
送出去
你的汗流到碟子里了 放回去
出去透透气 找别人来
好的
贝克斯在哪？我说过要把这事搞定
-把它修好！ -怎么了？
没什么 回到下面去吧 好好享受
-风扇皮带断了 -可以从车上拿一条
-别… -不 太大了 你拿着 我来
好的
好了
好
等一下
来看看…
应该能维持一个小时
谢谢
对了 蛤蜊太好吃了
那些是海蜗牛
你看？我懂什么？下面见
你去哪了？
在屋顶上
你的丝袜不见了
对哦
我刚和厨师搞过 所以…
-是吗？ -法国人 小弟弟真爽
在屋顶上？
哦 是吗？
上菜了 吉奥
一份菠萝 一份意式奶冻 一份酥饼
这些是莎芬妮松露 绝对是松露之神
上我
不要停
上我 你这个木偶
你在干吗？不要停下来
你怎么停下来了？
-你刚才说什么？ -什么都没说
怎么了？我什么都没说
你叫我木偶
我没有
我听到你说了 你说 “上我 你这个木偶”
-我没说 -你说了
-为什么是木偶？ -真是荒谬
不 回答问题
-你为什么叫我木偶？ -好吧 我…
-我懂了 -我冲口而出了
-所以你说了？ -老天啊 杰夫
我们在做爱 而你在想着木偶？
-你给我起绰号 -什么时候？
我…
去年圣诞节 在闲置的卧室里 你叫我贱人
-那不同 -有什么不同？
你就是这么看我的吗？一个木偶？
你现在就是个木偶了
-我才不信 -相信吧
我是木偶？
他妈的木偶？
最后一个单子 各位 太棒了 我们快完成了
太棒了 今晚
干得漂亮
就是这样 快完成了…
“这片海洋有着
“不为人知的甜蜜奥秘
“其轻微而可怕的搅动
“似乎在诉说着某种隐藏的灵魂…”
这家餐厅是你的梦想
你以我的名字命名它
我永远不会忘记
圆满收工
恭喜你 老板
大家都在等着呢
好了 拜托
各位请坐下
我四岁的时候…
我很抱歉
我当时给我妈在床上泡茶、烤面包
茶是凉的 大部分是牛奶 吐司烤焦了
但她说这是她尝过的最好的茶和吐司
所以 妈妈 这都是你的错
这是…
但是…
你们在吧台后面看到的那张照片 这张照片
-那不是我妈妈 -感谢上帝
那…
那是阿曼丁
我妻子
看 有两个阿曼丁…
两者都要求很高
两者都需要
很多的关心和关注
两者都是…
前几天阿曼丁对我说
就在前几天 不是吗 阿曼丁说…
阿曼丁说 生活就是要找到你的爱好
我相信 我真的相信
我遇见了…
我最近遇到了一个人…
戴夫
戴夫是一名会计师
但他的爱好是萨尔萨舞
然后是杰森
杰森是个广告… 杰森曾是个广告导演
他曾热爱摩托车
然后是保罗
我不知道保罗是谁
阿曼丁知道
你看 这三个男人不知道的是 他们还共享着另一种爱好
阿曼丁餐厅和我妻子
阿曼丁的区别
就是阿曼丁餐厅 没有背着我跟另外三个男人上床
我爱你 老婆
这一切都是为了你
字幕翻译：胡 颖
创意监督 罗婷婷