1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Горе слизьке.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Воно має багато личин.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Наприклад, коли ми переживаємо втрату,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
то відчуваємо, наче нас зрадили.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Ви погоджуєтеся, Амандін?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Зрадили?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Джеймі?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Ви можете сказати,
що почуваєтеся, наче вас зрадили?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Перепрошую.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Вибачте, я мушу відповісти.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Мені шкода. Привіт, друже.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Привіт, як справи? Знайшов трюфелі?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Савіні?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Гаразд, шукай далі. Добре. Доклади зусиль.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Так, Бріґґсі, я не маю часу.
Гаразд, до зустрічі. Бувай.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Перепрошую. Що ви казали?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Просто в мене наразі багато роботи.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Знаєте, ми відчиняємося сьогодні,
а зали ще не готові.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Помилки в меню «а-ля карт».

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Намагаємося знайти трюфелі Савіні…

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
То це для вас не на першому місці?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Звісно, на першому.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Можна дещо спитати, Джеймі?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Вам здається,
що ви недостатньо хороші для Амандін?

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
ССАВЦІ

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Коли ви повернулися з концерту?

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Близько 21.30.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Няня була тут?

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Так. Рейчел.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Я заплатив їй, а потім пішов працювати
над десертним меню.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Я шеф-кухар.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Сьогодні відкриваю свій перший ресторан.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Так, я був там, на кухні.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Ви нічого не чули?

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Я був у навушниках.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Коли я працюю над меню,
то завжди слухаю музику.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Скільки вона коштувала?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Скрипка чи Xbox?

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Вибачте, це…

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Мене трохи трясе, відверто кажучи.
Нас ніколи ще не грабували.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
- Це не пограбування.
- Вибачте?

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Не пограбування, а крадіжка зі зламом.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Звісно.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Це гарний інструмент, базовий.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Звісно, це не Растеллі, але солідна річ.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Вона найпопулярніша.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Скільки вона коштує?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Саме ця…

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Дякую. Щиро дякую.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
То просто розбили вікно й забрали її?

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
І приставку Xbox.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Аммі каже, що там була кров.
Може, перевірять ДНК?

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
По-перше, у копів немає
зразків ДНК зламників Лондона.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
По-друге, вона не Аммі.
Її так не називають. Її звати Амандін.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Таксі!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Слухай, усе буде гаразд, Аммі.

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Я з тобою.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Дякую за сьогодні.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
- Ти дуже допоміг.
- Ти порізався.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Що?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
У тебе пластир на руці. Ти порізався.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Друже, я ж шеф-кухар.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Знаєш? Ось поглянь.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Поглянь. Ми завжди ріжемося, ясно?

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Сьогодні це була дружня послуга.

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Аммі, зустрінемося на відкритті сьогодні.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Відвезіть нас на Стренд, будь ласка.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
- Це знак.
- Що саме?

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
- Пограбування.
- Зламування.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Хто знав, що вона там?

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
- Хтось вдирається і краде скрипку…
- І приставку.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
До дупи Xbox.

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Тебе хвилює клята Xbox? Бляха, що з тобою?

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
- Зупиніть авто.
- Ти про що?

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Я спізнююся.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Амандін! У мене немає часу. Що ти робиш?

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
- Я спізнююся.
- Я не хочу це дешеве…

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
- Це солідний інструмент!
- …лайно.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
- Просто їдьте.
- Ти куди? Зачекай!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Зачекай!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Трясця!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Місіс Вілсон.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Є новини?

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Перепрошую, що?

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Олень.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
А, так, звісно. Ні.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Чи його… Не знаю… Чи його…

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Належно поховали?

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Поховали?

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Це їжа для собак.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Я його розібрав,
змолов м'ясо й нагодував собак.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Гаразд, я поїду.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Так. Мені шкода, друже.
Я знаю, що ти хотів їх.

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Забудь про Савіні, ясно?

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Нехай хтось зганяє до «Harrods»
і візьме найкращі.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
І зателефонуй майстру щодо витяжки.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Гаразд.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
От бляха!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
- Ви граєте?
- Перепрошую?

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
На скрипці?

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Що? Це? Ні. Тут у мене автомат.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
На випадок, якщо справи підуть кепсько.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
- Що таке «орак'єтті тартюфет»?
- «Орек'єтті».

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Італійською це означає «вушко».

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Це південноіталійська паста
з твердої пшениці, без яєць,

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
з печерицями, спаржею, пармезаном,

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
під заправкою з трюфелевої олії,
трюфелевого крему та трюфелевої стружки.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Який смачний опис, аж слинка потекла.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Минулого року ми з Марком
шукали трюфелі в Тоскані.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Але вони не Савіні, еге ж?

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
- Савіні – божественні трюфелі.
- Звучить неймовірно.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Десять балів місіс Клер.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Отже, бізнес-рахунки.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
- Так.
- Вони невеликі.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Знаєте, Савіні недешеві.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Бріґґсі, трюфелі мають бути Савіні.

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Треба. Таксі!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Телефонуй усім.
Просто дзвони. Усім, кого знаєш.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Гаразд. Добре.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Агов, друже.

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
«ІМПЕРІАЛ»
ПОСЛУГИ ЗАСКЛЕННЯ

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Матусю!

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Ґрето! Що таке, люба?

124
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
- У мене щось у нозі.
- Що це?

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Погляньмо…

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Мабуть, болить. Гаразд.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Зараз полікуємо. Нумо.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Ось так.

129
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
«Понад усе Коко прагнула бути вільною.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
Вільною від обов'язків,
які прибивали жінку до землі.

131
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
Від каторги материнства,
від щоденної безпросвітної нудьги.

132
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
Коко казала, що дівчина має стати

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
лише тим, ким сама хоче».

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Лу?

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Що? Що таке? Що сталося?

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Нічого не сталося.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Нічого такого.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Просто…

139
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Учора ввечері,
коли я повернувся, тебе не було.

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Так, я вийшла на прогулянку, тож…

141
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Так, але діти залишилися самі.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Вони спали, я їх замкнула.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Але вони були самі.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Бажаєте чогось?

145
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
- Ні, ми намагаємося…
- Дайте «Гіннесс», будь ласка.

146
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Вони чудові.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
- Це не Савіні, але…
- Знаю.

148
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Але в меню сказано «Савіні».

149
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Це ж…

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
- Використай їх.
- Так?

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Ніхто не знатиме. Гаразд?

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Будуть Савіні.

153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
- Це Савіні.
- Негайно.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Гаразд.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Добре.

156
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Так, і, Бекс,
посади «Vogue» за восьмий столик.

157
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Гаразд? А «Times» і «Vanity Fair» –
за сьомий і дев'ятий.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Тоді столики 14, 17 і 16… Це брудне.

159
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Навіщо ти вийшла за нього?

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Це ж безглуздя.

161
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Чому?

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Ну, я не знаю його,

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
але ти неймовірна.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Ти могла б мати будь-кого.

165
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
І, щойно будуть готові, подавайте.
Просто… гаразд?

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Що смачне, Бакінгеме?

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Нічого. Справді. Абсолютно нічого.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Кіоск із кебабами поруч, там смачно.

169
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Дякую, що зайшли.

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Шері, Клер, як ви?

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Кажуть, у вас тосканські трюфелі.
Самі Савіні.

172
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Так. Скажете, чи сподобалося.

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Дякую за все.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Мамо! Дякую.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Тату.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
- Дякую, що прийшов, друже.
- Друже.

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
- Покажи їм.
- Радий, що ти зміг прийти.

178
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
- Ти. Яка ти гарна.
- Ти.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Ти. Я дуже…

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
- Удачі, Джеймі!
- Не завадить.

181
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Деніеле, привіт. Як ти? Радий бачити.

182
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Хто це?

183
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Брате, це моя красуня-наречена Брі.

184
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Брі, це наш маестро Джеймі.

185
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
- Це так захоплююче.
- Справді? Не для мене.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Гляньте-но, тремор. Хочете пораду, Брі?

187
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Замовте ягня з пореєм по-селянськи.
Не пошкодуєте.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Дене, можна тебе на кілька хвилин?

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Нічого? Я швидко. Перепрошую. Дякую.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Слухай, друже.

191
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Я лише хотів перепросити за те,
що був такий роздратований уранці.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Я не… Слухай, дякую тобі.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
За все, що ти зробив для Амандін
за останні кілька тижнів.

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Від усього серця дякую тобі.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Знаєш, я колись працював на кухні.

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Під час академки, у готелі в Гатфілді.

197
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Пам'ятаю, як хтось поріжеться,
то пластирі мають бути сині.

198
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Що?

199
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
На випадок, якщо впаде в їжу.

200
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Синіх страв небагато.

201
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
І я загуглив.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Це не лише моя думка,
але це насправді закон.

203
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Про харчову безпеку, 1990 р.

204
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Покажи їм, братане.

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Вітаю. Дякую, що прийшли.

206
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Беатріс, ти неймовірно гарна.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Джеймі, я чула, до тебе вдерлися.

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Так, на жаль.

209
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
- Ти був удома?
- Так.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
- І нічого не зробив?
- Я…

211
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Ні, ти маєш рацію, Беатріс.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Твоя правда. Я був удома.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Був удома, і жодне вибачення не допоможе.

214
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Мені треба було хоч щось удіяти.

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Треба було зробити хоч щось.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Ні. Не слухай її.

217
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Бляха, покажи їм, Джеймі.

218
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Покваптеся з обслуговуванням.
Зосередьтеся всі.

219
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
От дідько!

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Це витяжка.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Якщо не витримуєш спеки… Зачекай!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Гаразд. Давай. Іди.

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Давай.

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Ти потієш на тарілку. Поклади її.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Вийди, провітрися. Знайди когось іншого.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Зараз.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Де Бекс? Я ж дав доручення.

228
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
- Поремонтуйте!
- Що таке?

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Нічого. Іди назад. Відпочивай.

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
- Ремінь порвався.
- Можна взяти з авто.

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
- Не…
- Ні, надто великий. Потримай. Зараз.

232
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Отак.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Добре.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Так.

235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Секундочку.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
А зараз…

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Це дасть вам годину.

238
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Дякую.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
До речі, молюски до біса неймовірні.

240
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Це морські слимаки.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Бачиш? Я невігласка. Побачимося внизу.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Де ти була?

243
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
На даху.

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Твої панчохи зникли.

245
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Справді.

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Так, трахалася із шеф-кухарем, тому…

247
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
- Справді?
- Так. Француз. Гарний кухар.

248
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
На даху?

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Справді?

250
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Замовлення, Джіо.

251
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Один ананас, одна панакота, один коржик.

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Це Савіні. Божественні трюфелі.

253
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Трахни мене.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Не зупиняйся.

255
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Трахни мене, дурнику.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Що ти робиш? Не зупиняйся.

257
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Чому ти зупиняєшся?

258
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
- Що ти сказала?
- Нічого.

259
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Що? Нічого.

260
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Ти назвала мене дурником.

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Ні, не назвала.

262
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Я почув, ти сказала:
«Трахни мене, дурнику».

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
- Не казала я.
- Сказала.

264
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
- Чому дурник?
- Це безглуздя.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Ні, відповідай.

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
- Чому назвала мене дурником?
- Я…

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
- Ясно.
- Просто вирвалося.

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
- Справді?
- Заради бога, Джефе.

269
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
У нас секс, а ти називаєш мене дурником?

270
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
- Ти теж обзивався.
- Коли це?

271
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Я…

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Минулого Різдва в гостьовій.
Ти назвав мене курвою.

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
- Це інше.
- Чому це?

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
То таким ти мене вважаєш? Дурником?

275
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Зараз ти справді дурник.

276
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
- Не можу повірити.
- То повір.

277
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Я дурник?

278
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Клятий дурник?

279
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Це останнє замовлення.
Усе прекрасно. Майже завершили.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Чудовий вечір.

281
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Відмінна робота.

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
От і все, уже майже…

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
«Якась незбагненна принада

284
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
є в цьому морі,

285
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
чиє лагідне і вбивче коливання, здається,

286
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
свідчить про живу душу,
зачаєну в глибині…»

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Цей ресторан – твоя мрія,

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
і ти назвав його на мою честь.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Я ніколи цього не забуду.

290
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
І останній вихід.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Вітаю, босе.

292
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Усі чекають.

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Годі. Будь ласка.

294
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Сядьте, будь ласка.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Коли мені було чотири…

296
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Мені дуже шкода.

297
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
…я приготував для мами
чай з тостом і приніс у ліжко.

298
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Чай був холодний,
молока забагато, а тост підгорів.

299
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Але вона сказала, що це найсмачніший чай
з тостом, які вона куштувала.

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Тому, мамо, це ти винна.

301
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Це…

302
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Але…

303
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Фото, яке ви бачите за барною стійкою,

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
- це не моя мама.
- Дякувати богові.

305
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Це…

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Це Амандін.

307
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Моя дружина.

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Бачте, є дві Амандін і…

309
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Обидві вимогливі.

310
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Обом потрібно

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
багато турботи й уваги.

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Обидві…

313
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Амандін якось сказала мені,

314
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
кілька днів тому, еге ж, Амандін…

315
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Амандін сказала,
що в житті потрібно знайти пристрасть.

316
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
І я в це вірю, справді. Вірю.

317
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
І я зустрів…

318
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Познайомився з деким нещодавно…

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
З Дейвом.

320
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Дейв – бухгалтер,

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
та його пристрасть – сальса.

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
А ще є такий собі Джейсон.

323
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Джейсон – режисер…
Джейсон був режисером-рекламником

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
і любив мотоцикли.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
А ще є Пол.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Я не знаю, хто такий Пол.

327
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Амандін знає.

328
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Знаєте, цим трьом чоловікам невідомо,
що в них спільна пристрасть.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Бо різниця між рестораном «Амандін»

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
і дружиною Амандін у тому,

331
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
що ресторан не трахається
з трьома чоловіками за моєю спиною.

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Я кохаю тебе, рідна.

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Це все для тебе.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Творчий керівник Галина Шрам