1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Kederi anlamak zordur.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Farklı çehreleri vardır.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Örneğin, bir kayıp yaşadığımızda

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
biraz ihanet gibi gelir.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Katılıyor musun Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
İhanet mi?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Biraz ihanete uğramış gibi
hissediyor musun?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Pardon.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Çok üzgünüm, buna bakmalıyım.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Özür dilerim. Selam.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Nasıl gitti? Trüf mantarlarını buldun mu?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savini mi?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Tamam, denemeye devam et.
Elinden geleni yap.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Briggsy, kapatmalıyım.
Tamam, görüşürüz dostum.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Pardon. Ne diyordunuz?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
İş yüzünden üstümde büyük baskı var.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Bu akşam açılışımız var
ve odalar hâlâ hazır değil.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Menüde hatalar var.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Savini denen
özel bir trüf mantarı arıyoruz...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Yani bu senin için öncelikli değil mi?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Tabii ki öyle.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Bir soru sorsam Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Bazen Amandine'e
layık olmadığını düşünüyor musun?

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
MEMELILER

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Konserden ne zaman geldiniz?

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
21.30 civarındaydı.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Bakıcı burada mıydı?

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Evet. Adı Rachel.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Ona ücretini verdim ve tatlı menüsünde
çalışmak üzere şu tarafa geçtim.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Ben şefim.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Bu akşam ilk restoranımı açıyorum da.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Dediğim gibi, arkada, mutfaktaydım.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Hiçbir şey duymadınız mı?

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Kulaklık takıyordum.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Menülerim üzerinde çalışırken
hep müzik dinlerim.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Değeri neydi?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Kemanın mı Xbox'ın mı?

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Pardon, ben...

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Açıkçası epey sarsıldım.
Daha önce hiç soyulmamıştık.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Bu bir soygun değil.
-Efendim?

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Soygun değil. Bu bir hırsızlık vakası.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Anlıyorum.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Basit ama iş görür.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Rastelli ile kıyaslanamaz tabii
ama sağlam bir enstrüman.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
En çok sattığımız ürün.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Fiyatı nedir?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
O elinde tuttuğu model...

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Teşekkürler. Çok sağ ol.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Camı kırıp kemanı mı almışlar?

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Ve Xbox'ı.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy kan bulunduğunu söyledi.
Polis DNA tespiti yapabilir.

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Öncelikle, polis Londra'nın
cam kırıcılarının DNA örneklerini tutmaz.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Ayrıca adı Ammy değil.
Hiçbir zaman olmadı. Adı Amandine.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taksi!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Dinle, her şey yoluna girecek, tamam mı?

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Her zaman yanındayım.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Bugün için teşekkürler.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Çok yardımcı oldun.
-Elini kesmişsin.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Ne?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Yara bandını diyorum. Elin kesik.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Ben şefim.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Anladın mı? Şuna bak. Şuna bak.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Şuna bak. Sürekli kendimizi keseriz.

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Bugünlük benden olsun.

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, akşam açılışta görüşürüz.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Strand lütfen, teşekkürler.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Bu bir işaret.
-Ne?

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Soygun.
-Hırsızlık.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Orada olduğunu kim biliyordu?

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Kim camı kırıp da kemanı alacak...
-Ve Xbox'ı.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Xbox'a sokayım!

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Siktir boktan Xbox'ı mı düşünüyorsun?
Derdin ne?

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Arabayı durdur.
-Nasıl yani?

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Geç kaldım.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Vaktim yok. Nereye?

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Geç kaldım.
-Bu dandik...

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-İyi bir enstrüman o!
-...şeyi istemiyorum.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Devam et.
-Nereye gidiyorsun? Dur!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Bekle!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Bu ne ya!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Bayan Wilson.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Asayiş berkemal mi?

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Pardon, ne?

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Geyik.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ha, evet. Yok.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Şey oldu mu... Yani...

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Defnettiniz mi?

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Defin mi?

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Köpek maması oldu.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Bir güzel kıymasını çıkarıp
tazılara yem yaptım.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Ben gideyim bari.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Kusura bakma.
İstediklerin bunlar değil, biliyorum.

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Savini'leri boş ver.

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Birini Harrods'a yolla
ve en iyilerinden alsınlar.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Havalandırma için de bir tamirci çağır.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Tamam.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Sikeyim böyle işi!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Çalıyor musun?
-Efendim?

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Kemanı diyor.

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Ha, bu mu? Yok. Bu benim makineli tüfeğim.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
İşler sarpa sararsa diye getirdim.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Orecchiette tartufate nedir?
-Orecchiette.

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
İtalyancada "küçük kulak" demek.

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Güney İtalya'ya özgü,
durum buğdaylı yumurtasız makarna.

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
Cremini mantarı, kuşkonmaz,
parmesan peynirinin üstüne

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
trüf mantarı yağı ve kreması
ile rendelenmiş trüf mantarı koyuyorsun.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Ağzım sulanmaya başladı resmen.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Mark'la geçen sene Toskana'da
trüf mantarı avına çıktık.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Sakın Savini deme bana.

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savini, trüf mantarının en üst noktası.
-Muhteşemler.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Bayan Clare için on puan.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Pekâlâ, hesaplara gelelim.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Evet.
-Bakiye epey düşük.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Ne diyebilirim, Savini'ler ucuz değil.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, trüf mantarları
illa Savini olacak.

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Mecburuz. Taksi!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Herkesi ara. Aramadığın kimse kalmasın.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Pekâlâ. Tamam.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Selam ahbap.

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL CAMCILIK

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Anneciğim!

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Sorun nedir hayatım?

124
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Ayağıma bir şey battı.
-Ne battı?

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Bakalım...

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Canın acıyordur. Tamam.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Gidip halledelim. Gel.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
İşte oldu.

129
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Her şeyden öte, Coco özgür olmak istedi.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Diğer kadınlara yük olan
sorumluluklardan kurtulmak istedi.

131
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Anneliğin getirdiği
angaryadan ve bıkkınlıktan.

132
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco, bir kadın
kim ve ne olmak istediğini

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"kendi seçmelidir, derdi."

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Ne? Sorun ne? Ne oldu?

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Sorun yok.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Bir şey olmadı.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Sadece...

139
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Dün gece döndüğümde evde değildin.

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Evet, yürüyüşe çıktım, o yüzden...

141
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Ama çocuklar yalnızdı.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Uyuyorlardı, kapıyı kilitledim.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Yalnızlardı yani.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Atıştırmalık alır mıydınız?

145
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Hayır, sonra...
-Guinness alabilir miyim lütfen?

146
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
İnanılmazlar.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Savini değiller ama...
-Biliyorum.

148
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Ama menüde Savini yazıyor.

149
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Şey...

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Bunlar olsun.
-Öyle mi?

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Kimse anlamaz.

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Artık bunlar Savini.

153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Bunlar Savini.
-Hadi.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Pekâlâ.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Tamam.

156
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Tamam. Becks,
Vogue'u sekizinci masaya oturt.

157
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Times'ı yediye, Vanity Fair'i de dokuza.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Sonra da 14, 17 ve 16'ya... Bu kirli.

159
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Onunla niye evlendin?

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Hiç aklım almıyor.

161
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Niye?

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Kocanı tanımıyorum

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
ama sen muhteşemsin.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
İstediğinle olabilirsin.

165
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Hazır olunca hemen servis edin.
Bam, bam, bam!

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Ne tavsiye edersin Buckingham?

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Hiçbir şey. Sahiden. Menü rezalet.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Üç kapı aşağıda kebapçı var, fantastik.

169
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Geldiğiniz için teşekkürler.

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare, nasılsınız?

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Toskana trüf mantarın varmış diye duydum.
Hem de Savini.

172
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Evet. Nasıl bulduğunu sonra söyle.

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Her şey için teşekkür ederim.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Anne! Hoş geldin.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Baba.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Geldiğin için teşekkür ederim.
-Dostum.

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Başarılar.
-Geldiğin için sağ ol.

178
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Sen. Şuna bak.
-Sen kendine bak.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Sen. Kesinlikle...

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-İyi şanslar, Jamie!
-Şans lazım.

181
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, selam. Nasılsın? Gelmene sevindim.

182
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Bu kim?

183
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Adamım, bu güzeller güzeli nişanlım Bree.

184
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, bu bizim maestromuz Jamie.

185
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Çok heyecan verici.
-Öyle mi? Benim için değil.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Elim nasıl titriyor, bak.
Benden söylemesi,

187
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
kuzu ve pırasa iste.
Söz, parmaklarını yiyeceksin.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, iki dakika konuşabilir miyiz?

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Olur mu? Kısacık. Pardon. Sağ ol.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Hey, dostum.

191
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Bu sabah biraz asabi davrandığım için
senden özür dilemek istiyorum.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Niyetim şey değildi... Ayrıca sağ ol.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Son birkaç haftadır Amandine için
yaptığın her şey için.

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Tüm kalbimle sana teşekkür ederim.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Bir zamanlar mutfakta çalışmıştım.

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Okurken Hatfield'da bir otelde.

197
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Hatırlıyorum da birinin kesiği olduğunda
mavi renk yara bandı kullanılır.

198
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Ne?

199
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Yemeğin içine düşerse diye.

200
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Mavi yemek pek yoktur.

201
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Google'da araştırdım.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Hem doğru hatırlıyorum hem de kanun böyle.

203
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
1990 Yiyecek Güvenliği Yasası.

204
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Affetme adamım.

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Hoş geldin. Geldiğin için sağ ol.

206
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, olağanüstü görünüyorsun.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, bir hırsızlık olduğunu duydum.

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Evet, ne yazık ki.

209
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Sen evdeyken mi?
-Evet.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Bir şey yapmadın mı?
-Ben...

211
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Hayır, kesinlikle haklısın Beatrice.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Haklısın. Oradaydım.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Oradaydım ve ne kadar
özür dilesem de yetmez.

214
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Çok daha iyisini yapmalıydım.

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Çok çok daha iyisini yapmalıydım.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Hayır. Ona kulak asma.

217
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Göster onlara Jamie.

218
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Buraya odaklanmanızı istiyorum.

219
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Hay sokayım!

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Havalandırma sıkıntılı.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Ne demişler, hamama giren... Dur!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Tamam, götür. Çabuk.

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Çabuk, çabuk.

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Terin tabağa damlıyor. Geri koy.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Dışarı çık, biraz hava al. Başkasını bul.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Tamam.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Becks nerede? Bunu halletmesini söyledim.

228
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Tamir ettir!
-Sorun ne?

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Hiç. Geri dön. Yemeğin keyfini çıkar.

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Kayış kopmuş.
-Belki arabadan alabiliriz.

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Hayır...
-Yok, o çok büyük olur. Tut.

232
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Tamam.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Tamam.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Evet.

235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Bir saniye.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Şimdi...

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Böyle bir saat idare eder.

238
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Teşekkürler.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Bu arada, istiridye harika.

240
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Onlar deniz salyangozu.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Ben ne anlarım ki? Aşağıda görüşürüz.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Neredeydin sen?

243
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Çatıdaydım.

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Çorabın gitmiş.

245
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Ha, evet.

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Şefle kırıştırıyordum da...

247
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Öyle mi?
-Fransız. Aleti süper.

248
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Çatıda mı?

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Öyle mi?

250
00:14:35,760 --> 00:14:36,840
Sipariş geldi.

251
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Bir ananas, bir panna cotta, bir kurabiye.

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Savini bunlar.
Trüf mantarının en üst noktası.

253
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Sik beni.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Sakın durma.

255
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Sik beni, Muppet.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Ne yapıyorsun? Durma.

257
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Niye durdun?

258
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Ne dedin?
-Hiç.

259
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Ne? Hiç.

260
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Bana Muppet dedin.

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Hayır, demedim. Demedim ya.

262
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Duydum, "Sik beni, Muppet." dedin.

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Demedim.
-Dedin.

264
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Niye Muppet dedin?
-Saçmalama.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Hayır, soruya cevap ver.

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Bana niye Muppet dedin?
-Peki, ben...

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Anlıyorum.
-Ağzımdan kaçtı.

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Dedin yani.
-Tanrı aşkına Jeff.

269
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Biz burada sevişirken
Muppet'ları mı düşünüyorsun?

270
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Sen de yaptın.
-Ne zaman?

271
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Ben...

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Geçen Noel'de misafir odasında
bana kaltak dedin.

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-O farklı.
-Ne farkı var?

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Beni böyle mi görüyorsun?

275
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Bu yaptığın Muppet'lık işte.

276
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-İnanmıyorum.
-İnansan iyi olur.

277
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Muppet mıyım ya?

278
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Ne Muppet'ı ya?

279
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Son kontroller. Çok iyi. Bitmek üzere.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Muhteşemdiniz.

281
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Harika iş.

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
İşte bu, kapanış...

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Bu sular

284
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"tatlı gizlerle doludur sanki.

285
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"Hem yumuşak hem de heybetli kabarışları,

286
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"içinde sakladığı ruhun
belirtileri gibidir..."

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Bu restoran senin hayalin

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
ve benim adımı verdin.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Bunu asla unutmayacağım.

290
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Ve perde.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Tebrikler patron.

292
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Herkes bekliyor.

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Durun. Lütfen.

294
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Oturun. Oturun, lütfen.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Dört yaşındayken...

296
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Çok özür dilerim.

297
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...anneme yatağında
çay ve kızarmış ekmek servis ettim.

298
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Çay soğuktu, sütü fazlaydı
ve ekmek yanmıştı.

299
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Ama annem o güne kadar ettiği
en iyi kahvaltı olduğunu söyledi.

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Anne, bu yüzden tüm bunlar
senin kabahatin.

301
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Bu...

302
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Ama...

303
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Barın arkasında asılı fotoğraftaki kişi

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-annem değil.
-Tanrı'ya şükür.

305
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
O...

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
O, Amandine.

307
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Eşim.

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Yani iki tane Amandine var ve...

309
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
İkisi de çok talepkâr.

310
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
İkisi de

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
büyük özen ve dikkat istiyor.

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
İkisi de...

313
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Amandine geçen gün bana şey dedi...

314
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Daha geçen gündü, değil mi?
Amandine dedi ki...

315
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Hayat, tutkunu bulmaktır, dedi.

316
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Buna ben de inanıyorum. Gerçekten.

317
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Geçenlerde...

318
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Geçenlerde biriyle tanıştım.

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

320
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave bir muhasebeci

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
ama tutkusu salsa.

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Bir de Jason var.

323
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason bir reklam...
Jason reklam yönetmeniydi

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
ve motosiklet tutkunuydu.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Son olarak da Paul var.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Paul'ün kim olduğunu bilmiyorum.

327
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Ama Amandine biliyor.

328
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Bu üç adamın bilmediği şey şu ki,
birlikte bir tutkuyu paylaşıyorlar.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Restoran olan Amandine ile

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
eşim Amandine arasındaki fark,

331
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
restoran Amandine
arkamdan üç erkekle yatmıyor.

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Seni seviyorum sevgilim.

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Bunların hepsi senin için.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta