విషాదం కపటం.
రకరకాల వేషాలలో మనల్ని చుట్టుముడుతుంది.
ఉదాహరణకు, మనం ఏదన్నా కోల్పోతే,
అది వంచనలాగా అనిపిస్తుంది.
ఒప్పుకుంటావా, ఆమండీన్?
వంచనా?
జేమీ?
నువ్వు వంచించబడినట్టుగా భావిస్తున్నావా?
మన్నించాలి.
క్షమించండి, ఇది మాట్లాడాలి.
క్షమించు. హే, బాబు.
హే, ఎలా చేస్తున్నావు? ట్రఫ్పెల్స్ దొరికాయా?
సావినిస్?
సరే, ప్రయత్నించు. సరే మరి. వీలైనంత చెయ్యి.
సరే, బ్రిగ్సీ, నేను వెళ్లాలి. సరే, కలుస్తాను, బాబు. బై.
క్షమించాలి. ఏమన్నారు?
పనిలో కొంచెం ఒత్తిడిగా ఉంది అంతే.
తెలుసుగా, మేము ఈరోజే తెరుస్తున్నాము, గదులేమో తయారుగా లేవు.
అల కార్టే మెనూలో తప్పులు.
సావినిస్ అనే ప్రత్యేక ట్రఫ్ఫెల్స్ కోసం చూస్తుంటే...
అయితే, ఇది ముఖ్యం కాదంటావు?
కచ్చితంగా.
ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా, జేమీ?
ఆమండీన్‌‌కు నువ్వు సరిపోలవని అనిపిస్తుంటుందా నీకు?
మమ్మల్స్
కచేరి నుండి ఇంటికి ఎప్పుడు వచ్చావు?
9:30 అప్పుడు వచ్చాను.
ఆయా ఇక్కడే ఉందా?
అవును. రాచెల్.
ఆమెకు డబ్బులిచ్చేసి అక్కడ కూర్చొని డిజెర్ట్ మెనూ చూస్తున్నాను.
నేను షెఫ్‌ని.
నా మొదటి రెస్టారెంట్ ఆరంభం ఈ రాత్రి.
అయితే, అందుకే, వంటింట్లోకి వెళ్లాను.
నీకేం వినిపించలేదా?
హెడ్‌ఫోన్‌లు పెట్టుకున్నాను.
నా మెనూల మీద పని చేసేటప్పుడు, సదా సంగీతం వింటాను.
దాని ఖరీదెంత?
వయోలిన్ లేక ఎక్స్‌బాక్స్?
సారీ, అది...
నాకు ఏం పాలుపోవట్లేదు, నిజానికి. ఇక్కడ ఎప్పుడూ దొంగతనం జరగలేదు...
-ఇది దొంగతనం కాదు. -ఏంటి?
అంటే, ఇది దొంగతనం కాదు. దోపిడి.
సరే.
ఇది బాగా పని చేస్తుంది, సాధారణం.
కచ్చితంగా రస్టెలీ అంత గొప్పది కాదు, కానీ మంచి గట్టిది.
బాగా అమ్ముడుపోతుంది.
ఎంత ఇది?
ప్రత్యేకించి ఇదైతే...
ధన్యవాదాలు. చాలా థాంక్స్.
కిటికీ పగలగొట్టి తీసుకెళ్ళారా?
ఇంకా ఎక్స్‌బాక్స్.
ఆమీ రక్తపు మరకలున్నాయంది. పోలీసులకు డీఎన్‌ఏ వస్తుందేమో?
ముందుగా, పోలీసులు లండన్ కిటికీ దొంగల డీఎన్‌ఏలను ఉంచుకోరు.
ఇంకొకటి, ఆమీ కాదు. ఆమీ కానే కాదు. ఆమండీన్.
టాక్సీ!
నా సానుభూతి. అంతా సర్దుకుంటుంది, ఆమీ, సరేనా?
నీకోసం నేనున్నాను.
ఈరోజుకి థాంక్స్.
-చాలా సహాయం చేసావు. -నీ చెయ్యి కోసుకున్నావు.
ఏంటి?
నీ చేతికి ప్లాస్టర్. చెయ్యి కోసుకున్నావు.
నేను షెఫ్‌ని, బాబు.
అవునా? అది చూడు. అది చూడు.
అది చూడు. రోజూ తెగుతూనే ఉంటుంది, సరేనా?
ఈరోజుది సహాయం అనుకో, సరేనా?
ఆమీ, రాత్రికి ఓపెనింగ్‌లో కలుస్తాను.
స్ట్రాండ్‌కు దయచేసి, తీసుకెళ్లు, బాబు, ధన్యవాదాలు.
-అది సంకేతం. -ఏంటి?
-దొంగతనం. -దోపిడీ.
అదక్కడ ఉందని ఎవరికి తెలుసు?
-ఎవరో పగలగొట్టుకొని వచ్చి వయోలిన్... -ఎక్స్‌బాక్స్.
ఎక్స్‌బాక్స్ వదిలేయి.
ఎక్స్‌బాక్స్ ముఖ్యమా? నీకేమైందస్సలు?
-క్యాబ్ ఆపు. -ఏమంటున్నావు?
నాకు ఆలస్యమౌతుంది.
ఆమండీన్! నాకు టైం లేదు. ఎటు పోతున్నావు?
-నాకు ఆలస్యమౌతుంది. -నాకు ఈ చవకది వద్దు...
-ఇది చాలా గట్టిది! -...సోదిది.
-పద. -ఎక్కడికి వెళుతున్నావు? ఆగు!
ఆగు!
అబ్బబ్బా!
మిస్టర్ విల్సన్.
ఏం లేదు చెప్పటానికి?
సారీ, ఏంటి?
దుప్పి.
అవును, కదా, లేదు. లేదు.
అది... తెలియట్లేదు... అది అలా...
పూడ్చావా సరిగ్గా?
పూడ్చాలా?
అది కుక్కల ఆహారం.
నేనే స్వయంగా ఎంచుకుని, ముక్కలుగా చేసి, వేటకుక్కలకు పడేసాను.
సరే, వెళతానిక.
సరే. నన్ను మన్నించు, బాబు. అవే కావాలనుకున్నావని తెలుసు.
సావినిస్ వదిలెయ్యి, సరేనా?
హారాడ్స్‌కు ఎవరినన్నా పంపి ఏవి బావుంటే అవి తీసుకో.
ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ గురించి ఇంజనీర్‌ని పిలిపించు.
సరే మరి.
అబ్బా!
-వాయిస్తావా? -ఏంటి?
వయోలిన్?
ఏంటి? ఇది? లేదు. ఇది నా టామీ గన్.
తెలుసా, ఇదంతా దారుణంగా మారితే కనుక.
-అర్‌కియేటి టార్టుఫేట్ అంటే? -అర్‌కిియెటి.
అంటే, ఇటాలియన్‌లో, దానర్థం, "చిన్న చెవి" అని.
దక్షిణ ఇటాలియన్‌లో గోధుమ, గుడ్డు లేని పాస్తా
అందులో పుట్టగొడుగులు, తోటకూర, పర్మిగియానో-రెగాయనో వేసి
పైన ట్రఫ్ఫెల్ నూనె వేసి, ట్రఫ్ఫెల్ క్రీమ్, ట్రఫ్ఫెల్స్ చల్లుతారు.
చెరీ నోటికి, నోరూరుతుంది.
పోయినేడు టస్కనీలో నేనూ మార్క్ ట్రఫ్ఫెల్ వేటకు వెళ్లాము.
అవి సావినీస్ కాదు, కదా?
-సావినీస్ ట్రఫ్ఫెల్స్‌‌కు బాబులు. -చాలా బావుంది.
శ్రీమతి క్లేర్‌కు పది మార్కులు.
అయితే, వ్యాపార ఖాతాలు.
-అవును. -అవి తక్కువగా ఉన్నాయి.
అంటే, తెలుసుగా, సావినీస్ చవక కాదు.
బ్రిగ్సీ, ట్రఫ్ఫెల్స్ కచ్చితంగా సావినీసే కావాలి.
అవే కావాలి. టాక్సీ!
అందరినీ పిలువు. అందరికీ చెప్పు. తెలిసినవారందరినీ అడుగు.
సరే మరి. సరే.
హే, బాబు.
ఇంపీరియల్ గ్లేజింగ్ సర్వీసెస్
అమ్మా!
గ్రేటా! ఏంటి సంగతి, డార్లింగ్?
-నా కాలిలో ఏదో ఉంది. -ఏంటది?
చూడనివ్వు...
నొప్పేస్తుందిగా. సరే, సరే.
దానిని తీద్దాం. పద.
అదిగో.
"అన్నింటికన్నా, కోకో విముక్తిని కోరుకుంది.
"స్త్రీలను ఎదగనివ్వని బాధ్యతల నుండి విముక్తి.
"మాతృత్వపు కోరల నుండి, రోజువారీ ప్రేమ రహిత పనుల నుండి.
"కోకో ప్రకారం ఒక అమ్మాయి రెండే చేయాలి,
"తనకు ఏం కావాలో ఎవరు కావాలో".
లూ?
ఏంటి? ఏమైంది? ఏం జరిగింది?
ఏం కాలేదు.
ఏం జరగలేదు.
అది...
నిన్న రాత్రి, నేను వచ్చేసరికి, నువ్వు లేవు.
అవును, నడకకు వెళ్లాను, అందుకే...
సరే, కానీ పిల్లలను అలా వదిలేసావు.
వాళ్లు పడుకున్నారు నేను తాళం పెట్టాను.
సరే, వాళ్లు ఒంటరిగా ఉన్నారు.
స్నాక్స్ ఏమన్నా తీసుకురానా?
-వద్దు, మేము ఆగుతాము... -గిన్నీస్ ఇస్తారా?
అవి చాలా బావున్నాయి.
-అవి సావనీస్ కాదు, కానీ... -తెలుసు.
మెనూలో సావనీస్ అని రాసుంది.
అది...
-వీటిని వాడెయ్యి. -ఏంటి?
ఎవరికీ తెలియదులే. సరేనా?
అవి సావనీస్.
-అవి సావనీస్. -ఇక.
సరే.
ఓకే.
బెక్స్, వోగ్ ఎనిమిదవ టేబుల్ మీద పెట్టు.
సరేనా? ఇంకా టైమ్స్, వానిటీ ఫెయిర్ ఏడు, తొమ్మిదిలలో.
ఇక, 14, 17 ఇంకా 16 బల్లలు... మురికిగా ఉంది.
మరి అతనిని ఎందుకు పెళ్లాడావు?
అందులో అర్థం లేదు.
ఎందుకు లేదు?
అతని సంగతి తెలియదు,
కానీ నువ్వు అమోఘం.
నీకు ఎవరన్నా దొరుకుతారు.
అవి తయారు కాగానే, బయటకు తెండి. అంతే... సరేనా?
మంచివి ఏంటి, బకింగ్‌హామ్?
ఏంలేవు. నిజంగా. అస్సలు ఏం లేవు.
మూడు తలుపుల పక్కన కబాబ్ షాప్, సూపర్.
వచ్చినందుకు సంతోషం.
చెరీ, క్లేర్, ఎలా ఉన్నారు?
టస్కన్ ట్రఫ్ఫెల్స్ తెచ్చావట. సావనీస్ తప్ప ఇంకేం లేవు.
అవును. ఎలా సంపాదించావో చెప్పు.
అన్నిటికీ ధన్యవాాదాలు.
అమ్మా! శుభాశీస్సులు.
నాన్నా.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. -బాబు.
-ఇరగదియ్యి. -వచ్చినందుకు సంతోషం.
-హే, నిన్ను చూడు. -నిన్ను చూడు.
నువ్వు. నేను అస్సలు...
-శుభాశీస్సులు, జేమీ! -అవసరం అవి.
డానియల్, హే. ఎలా ఉన్నావు? కలవటం బావుంది.
ఇదెవరు?
జే-డాగ్, తను నా కాబోయే భార్య, బ్రీ.
బ్రీ, మా అనుభజ్ఞుడు, జేమీ.
-చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది. -అవునా? నాకైతే కాదు.
ఇలా చూడు, వణుకు. బ్రీ, సలహా ఇవ్వనా?
మేక తీసుకో, రహస్యమిది. ఒట్టు, నీకు నచ్చుతుంది.
డాన్, నీతో కొంచెం మాట్లాడవచ్చా?
పర్వాలేదా? చిన్న విషయమే. క్షమాపణలు. ధన్యవాదాలు.
హేయ్, మిత్రమా.
చూడు, పొద్దున్న చిరాకు పడుంటే నన్ను క్షమించు.
నా ఉద్దేశ్యం... చూడు, ధన్యవాదాలు.
గత కొన్ని వారాలుగా ఆమండీన్‌కు నువ్వు చేసిన సహాయానికి.
హృదయపూర్వకంగా, ధన్యవాదాలు.
నేను ఇంతకుముందు వంటింట్లో పని చేసాను.
హాట్‌ఫీల్డ్ హోటల్, ఖాళీ వచ్చినప్పుడు.
ఎవరన్నా చేయి కోసుకుంటే పెట్టే ఆ ప్లాస్టర్లు నీలంలో ఉంటాయని గుర్తు.
ఏంటి?
అది ఆహారంలో పడుతుందేమో అని.
నీలం ఆహారాలు తక్కువ కనుక.
నేను గూగుల్ చేసాను కూడా.
నేను అనుకున్నది సరే కాదు, అది చట్టం కూడా అని తెలిసింది.
ఆహార రక్షణ చట్టం, 1990.
దిగమింగుకో, జే-డాగ్.
స్వాగతం, స్వాగతం. వచ్చినందుకు శుభాశీస్సులు.
బీట్రీస్, చాలా బావున్నావు.
జేమీ, దోపిడీ జరిగిందని విన్నాను.
అవును, దురదృష్టవశాత్తూ.
-అక్కడే ఉన్నావా? -ఉన్నావు.
-నువ్వు ఏం చేయలేదా? -నేను...
లేదు, సరిగ్గా చెప్పావు, బీట్రిస్.
నేను అక్కడే ఉన్నాను.
నేను అక్కడే ఉన్నాను, ఎన్ని క్షమాపణలైనా తక్కువే.
ఇంకా బాగా చేసుండాల్సింది.
లేదు. తన మాటలు పట్టించుకోకు.
జేమీ, ఇరగదియ్యి.
సర్వీస్ పెంచండి. దృష్టి పెట్టండి.
అబ్బా!
ఎక్స్‌ట్రాక్టర్ అది.
అంటే, వేడి తట్టుకోలేకపోతే... ఆగు!
సరే మరి, పద. పద, పద.
పద, పద, పద, పద.
ప్లేటులో చెమట పడుతుంది. వెనక్కి పెట్టు.
బయటకు పో, గాలి పీల్చుకో. ఇంకొకరిని పంపు.
అదే పనిలో ఉన్నా.
బెక్స్ ఎక్కడ? ఇది చేయమని చెప్పానుగా.
-బాగు చేయించు! -ఏమైంది?
ఏంలేదు. లోపలికి పో. ఆస్వాదించు.
-ఫ్యాన్ బెల్ట్ పోయింది. -కారులోది తీసుకోవచ్చు.
-వద్దు... -లేదు, అది మరీ పెద్దది. ఆగు.
ఓకే.
అవును.
ఒక్క క్షణం.
ఇప్పుడు...
ఒక గంట పని చేస్తుంది.
ధన్యవాదాలు.
అది సరే గానీ, నత్తలు భలే ఉన్నాయి.
అవి సముద్రపు నత్తలు.
చూసావా? నాకేం తెలుసు? అక్కడ కలుస్తాను.
ఎక్కడికి వెళ్లావు?
చూరు మీదకు.
నీ స్టాకింగ్స్ లేవు.
ఓహ్, అవును.
అంటే, షెఫ్‌తో పడుకున్నాను, అందుకే...
-ఓహ్, ఎక్కడున్నావు? -ఫ్రెంచ్. చాలా మంచి కుక్.
చూరు మీదా?
ఓ, అవునా?
ఆర్డరొచ్చింది.
ఒక పైనాపిల్, ఒక పన్నా కోటా, ఒక షార్ట్ బ్రెడ్.
అవి సావనీస్. ట్రఫ్ఫెల్స్ బాబులు అవి.
అలాగే చెయ్యి,
ఆపకు.
అలాగే చెయ్యి, మప్పెట్.
ఏం చేస్తున్నావు? ఆపకు.
ఎందుకు ఆపావు?
-ఏమన్నావు? -ఏంలేదు.
ఏంటి? ఏంలేదు.
నన్ను మప్పెట్ అని పిలిచావు.
లేదు, పిలవలేదు. లేదు.
విన్నాను, "అలాగే చెయ్యి, మప్పెట్" అన్నావు.
-అనలేదు. -అన్నావు.
-మప్పెట్ ఏంటి? -మరీ తమాషా అది.
లేదు, సమాధానమివ్వు.
-మప్పెట్ ఎందుకు అన్నావు? -సరే, నేను...
-అలాగా. -నోరు జారాను.
-అవును, జారావు? -దేవుడా, జెఫ్.
మనం సెక్స్ చేస్తుంటే మప్పెట్‌ గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?
-నువ్వూ పేర్లు పిలుస్తావుగా. -ఎప్పుడు?
నేను...
పోయిన క్రిస్టమస్, ఖాళీ పడగ్గదిలో. నన్ను సోది అన్నావు.
-అది వేరు. -ఎలా వేరు?
నన్ను అలా అనుకుంటున్నావా? మప్పెట్ అనా?
ఇప్పుడు మప్పెట్‌లాగున్నావు.
-నమ్మలేకపోతున్నాను. -అంటే, నమ్ము.
నేను మప్పెట్‌నా?
చెత్త మప్పెట్‌నా?
ఇదే చివరి తనిఖీ, బాబు. బాగుంది. దగ్గరపడ్డాం.
అద్భుతం. ఈ రాత్రి.
అదిరిపోయే పని.
ఇదే కావాల్సింది, చాలా దగ్గర...
"సముద్రపు అంతరాళ రహస్యాలు
ఎవరికీ తెలియవు,
"ఆ మృదువైన తరంగాలు
అజ్ఞాత ఆత్మలతో మాట్లాడుతున్నట్టుగా..."
ఈ రెస్టారెంట్ నీ కల,
దానికి నా పేరు పెట్టావు.
అదెన్నటికీ మరువలేను.
ఇక అయిపోయింది.
శుభాకాంక్షలు, బాస్.
అంతా ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఆపు. దయచేసి.
కూర్చో. దయచేసి, కూర్చో.
నాకు నాలుగేళ్లప్పుడు...
క్షమించు.
...మా అమ్మకు అక్కడే టీ ఇంకా టోస్ట్ చేసిచ్చాను, పక్క మీద.
టీ చల్లారిపోయింది, పాలు ఎక్కువ, టోస్ట్ మాడిపోయింది.
కానీ ఆమె జీవితంలో అంత మంచిది తినలేదంది.
అందుకే అమ్మా, ఇదంతా నీ తప్పే.
ఇదంతా...
కానీ...
మీరు బార్ వెనుక అక్కడ చూసే ఫోటో,
-తను మా అమ్మ కాదు. -హమ్మయ్య.
తను...
తను ఆమండీన్.
నా భార్య.
చూడండి, ఇద్దరు ఆమండీన్‌లు...
ఇద్దరూ పెత్తనందారులే.
ఇద్దరికీ చాలా ప్రేమ
అనురాగం కావాలి.
ఇద్దరూ...
ఆమండీన్ మొన్న ఒక మాట అంది,
మొన్ననే చెప్పావు, కదా, ఆమండీన్ అంది...
ఆమండీన్ చెప్పింది జీవితమంటే ఆసక్తి వెతకటం అని.
అది నేను నమ్ముతాను. నమ్ముతాను.
నేను ఈమధ్య...
ఈ మధ్య ఒకరిని కలిసాను...
డేవ్.
డేవ్ అకౌంటెంట్,
కానీ అతని ఆసక్తి సాల్సా.
ఆ తరువాత, జేసన్‌ను కలిసాను.
జేసన్ కమర్షియల్... జేసన్ ఒక కమర్షియల్ డైరెక్టర్
మోటార్ బైక్‌లంటే ఇష్టం.
ఇంకా పాల్ ఉన్నాడు.
పాల్ ఎవరో నాకు తెలియదు.
ఆమండీన్‌కు తెలుసు.
చెప్పాలంటే, వారందరూ ఒకే ఆసక్తిని పంచుకుంటున్నారని వారికి తెలియదు.
ఆమండీన్ రెస్టారెంట్ ఇంకా నా భార్య
ఆమండీన్‌కు మధ్య తేడా
ఏంటంటే, రెస్టారెంట్ నా వెనక ముగ్గురితో పడుకోవట్లేదు.
నువ్వంటే ప్రేమ, డార్లింగ్.
ఇదంతా నీ కోసమే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల