துயரம் வழுக்கும்.
அது பல மாறுவேடங்களில் நம்மை தாக்கும்.
உதாரணமாக, இழப்பு அனுபவிக்கும் போது,
அது துரோகம் போல தோன்றுகிறது.
ஒப்புகொள்வாயா, அமாண்டீன்?
துரோகமா?
ஜேமி?
கொஞ்சம் துரோகம் செய்யப்பட்டது போல் உணர்வதாக சொல்வாயா?
மன்னிக்கவும்.
வருந்தறேன், இதை எடுக்கணும்.
வருந்தறேன். ஹே, நண்பா.
ஹே, எப்படி போச்சு? ட்ரஃப்பில்ஸ் கிடைத்ததா?
சவினிஸ்?
சரி, முயற்சி செய். சரி. முடிந்த வரை செய்.
சரி, ப்ரிக்ஸி, நான் போகணும். பார்க்கலாம். பை.
வருந்தறேன். நீங்க என்ன சொல்லிட்டிருந்தீங்க?
இப்போ வேலையில் நிறைய அழுத்தத்தில் இருக்கேன்.
இன்று திறக்கிறோம், அறைகள் தயாரா இல்லை.
தனிப்பட்ட தேர்வு மெனுவில் தவறுகள்.
குறிப்பிட்ட சவினிஸ் ட்ரஃப்பில்ஸ் தேட முயல்கிறோம்...
அப்போ இது முக்கியம் இல்லையா?
நிச்சயமா முக்கியம்.
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, ஜேமி?
அமாண்டீனுக்கு நீ சரியில்ல என்று சில சமயம் தோன்றுகிறதா?
மாமல்ஸ்
கான்சர்டிலிருந்து எத்தனை மணிக்கு வந்தாய்?
கிட்டதட்ட 9.30.
பேபி சிட்டர் இருந்தாளா?
ஆம். ரேச்சல்.
அவளுக்கு பணம் கொடுத்துவிட்டு, அங்கே போய் இனிப்பு மெனு தயாரித்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் ஒரு செஃப்.
இன்று என் முதல் உணவகத்தை திறக்கிறேன்.
ஆம், அங்கே சமையல் அறையில் இருந்தேன்.
எதுவும் உனக்கு கேட்கலையா?
ஹெட்போன்ஸ் அணிந்து கொண்டிருந்தேன்.
என் மெனுவை தயாரிக்கும் போது, எப்பொழுதும் இசை கேட்பேன்.
அதன் மதிப்பு என்ன?
வயலினா இல்லை எக்ஸ்பாக்ஸா?
மன்னிக்கவும், அது...
கொஞ்சம் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறேன். இதற்கு முன் கொள்ளையடிக்கப் பட்டதில்லை.
-இது கொள்ளையில்லை. -மன்னிக்கவும்?
கொள்ளையில்லை. இது திருடு.
சரி.
அடிப்படையான ஒன்று.
ரஸ்தல்லி போல இல்லை ஆனால், நல்ல கருவி.
நிறைய வித்து போகிறது.
இது என்ன விலை?
அந்த குறிப்பிட்ட ஒன்று...
நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
ஜன்னல உடைத்து எடுத்து போனார்களா?
எக்ஸ் பாக்ஸையும்.
ஆம்மி இரத்தம் இருந்தது என்றாள். டி என் ஏ கிடைக்குமோ?
முதலில் மெட் எல்லா ஜன்னல் உடைப்பவரின் டி என் ஏ ஐ வைத்து கொள்வதில்லை.
இரண்டாவதாக, ஆம்மி இல்லை. எப்பவுமே ஆம்மி இல்லை. அது அமாண்டீன்.
டாக்ஸி!
எல்லாம் நன்றாகி விடும், ஆம்மி, சரியா?
நான் உனக்காக இருக்கிறேன்.
இன்று வந்ததற்கு நன்றி.
-ரொம்ப உதவியா இருந்தது. -வெட்டுபட்டு இருக்கீங்க.
என்ன?
கையில ப்ளாஸ்டர். வெட்டுபட்டு இருக்கீங்க.
நான் ஒரு செஃப், நண்பா.
இங்கே பார். அதை பார்.
இதை பார். எப்பப்பாரு வெட்டிப்போம், சரியா?
இன்றை ஒரு உதவியாக, வைத்துக் கொள்வோம்.
ஆம்மி, உன்னை திறப்பின் போது பார்க்கிறேன்.
ஸ்ட்ராண்டுக்கு கூட்டி போ, நண்பா, நன்றி.
-அது ஒரு அடையாளம். -எது?
-கொள்ளை. -திருடு.
யாருக்கு இருப்பது தெரியும்?
-உள்ளே யாரோ வந்து வயலினை எடுக்கிறா... -எக்ஸ்பாக்ஸும்.
எக்ஸ்பாக்ஸ் நாசமா போகட்டும்.
உனக்கு எக்ஸ்பாக்ஸ் பற்றி கவலையா? என்ன பிரச்சினை உனக்கு?
-காப்பை நிறுத்து. -என்ன சொல்லற?
எனக்கு நேரமாகுது.
அமாண்டீன்! எனக்கு நேரம் இல்லை. எங்க போகிற?
-எனக்கு நேரமாகுது. -எனக்கு இந்த மலிவான...
-அது நல்ல கருவி! -குப்பை வேண்டாம்.
-போ. -எங்கே போகிற? இரு!
இரு!
நாசம்!
திருமதி.வில்சன்.
சொல்ல எதுவும் இல்லை?
மன்னிக்கவும், என்ன?
மான்.
ஓ, ஆமாம். இல்லை. இல்லை.
அது... எனக்கு தெரியல... அதுக்கு கிடைத்ததா...
ஒரு நல்ல அடக்கம்?
அடக்கம்?
அது நாய் உணவு.
எடுத்து வந்து, அரைத்து, நாய்களுக்கு உணவா கொடுத்தேன்.
அப்போ, நான் கிளம்பறேன்.
வருந்தறேன், நண்பா. நீ அவற்றை தான் வேண்டினேனு தெரியும்.
சவீனிஸை மறந்திடு, சரியா?
ஹார்ரட்ஸ்க்கு யாரையாவது அனுப்பி சிறந்ததை வாங்கு.
எக்ஸ்ட்ராக்டரை பார்க்க ஒரு எஞ்சினியரை வரவழை.
சரி.
அட சே!
-வாசிப்பீங்களா? -மன்னிக்கவும்?
வயலின்?
என்ன? இது? இல்லை. அது என் துப்பாக்கி.
இதெல்லாம் சரிவரலை என்றால்.
-ஒரெகெட்டி டார்டுஃபேட் என்றால் என்ன? -ஓரகெட்டி.
இத்தாலியனில் அதன் அர்த்தம். "சிறிய காது."
தென் இத்தாலிய டர்ரம் கோதுமை வைத்து செய்த முட்டையில்லா பாஸ்டா
கூட க்ரெமினி மஷ்ரூம், அஸ்பாரகஸ், பார்மிஜியானோ-ரெஜ்ஜியானோ, கலந்து
முடிவில் கொஞ்சம் ட்ரஃப்பில் எண்ணெய், க்ரீம் மற்றும் உரித்த ட்ரஃப்பில்கள்.
செரி வாயிடம், எச்சில் ஊருவதை நிறுத்து.
டஸ்கனியில், மார்க்கும், நானும் ட்ரஃப்பில் வேட்டைக்கு போனோம்.
அவை சவினிஸ் இல்லையே?
-சவினிஸ் ட்ரஃப்பிலின் கடவுள். -கேட்க அதிசயமாக இருக்கு.
திருமதி க்ளேர்க்கு பத்து மதிப்பெண்.
அப்போ, வணிக கணக்கு.
-ஆம். -கொஞ்சம் குறைவாக இருக்கிறது.
உங்களுக்கு தெரியும், சவினிஸ் மலிவு இல்லை.
ப்ரிக்ஸி, ட்ரஃப்பில்ஸ் சவினிஸாக இருக்கணும்.
கட்டாயமா வேணும். டாக்ஸி!
எல்லாரையும் கூப்பிடு. தெரிந்தவர் எல்லாரையும் கூப்பிடு.
சரி. சரி.
ஹே, நண்பா.
இம்பீரியல் க்லேஸிங் ஸெர்விஸஸ்
அம்மா!
க்ரெட்டா! என்ன விஷயம், அன்பே?
-காலில் என்னமோ இருக்கு? -என்னது?
பார்க்கலாம்...
அது வலிக்கும் போல இருக்கு. சரி, சரி.
போய் அதை கவனிக்கலாம். வா.
அதோ.
"கோகோ சுதந்திரமாக இருக்க ஏங்கினார்.
"மற்ற பெண்களை கீழே இழுத்த பொறுப்புகளிலிருந்து விடுதலை.
"தாய்மையின் அயற்சி, தினம் தினம் அனுபவிக்கும் அன்பற்ற சலிப்பு.
"கோகோ சொன்னாள் ஒரு பெண் இரண்டு விஷயமாதான் இருக்கணும்,
"யார் என்ன ஆக விரும்புகிறாளோ."
லூ?
என்ன? என்ன ஆச்சு? என்ன நடந்தது?
ஒன்றும் ஆகல.
எதுவும் நடக்கல.
வந்து...
நேற்று இரவு, நான் திரும்பிய போது, நீ இருக்கல.
ஆம், ஒரு நடை சென்றேன், அதனால்...
ஆனால் குழந்தைகள் தனியாக இருந்தனர்.
அவர்கள் தூங்கிவிட்டனர், நான் கதவை பூட்டினேன்.
ஆம், ஆனால் தனியாக இருந்தனர்.
உங்களுக்கு சிற்றுண்டிகள் தரலாமா?
-இல்லை, நாங்கள் காத்து... -ஒரு கின்னெஸ் கிடைக்குமா?
அருமையாக இருக்கு.
-இவை சவினிஸ் இல்லை, ஆனால்... -தெரியும்.
மெனுவில் சவினிஸ் என்று சொல்கிறதே.
அது...
-இவற்றை பயன்படுத்து. -ஆமா?
யாருக்கும் தெரியாது. இல்லை?
இவை சவினிஸ்.
-இவைதான் சவினிஸ். -இப்போ.
சரி.
பெக்ஸ், வோக் எட்டாம் மேசையில் உட்கார்த்து.
சரியா. பின் டைம்ஸ் மற்றும் வானிடி ஃபேர் ஏழு, ஒன்பதில்.
பின் மேசை 14, 17, மற்றும் 16... அது அழுக்காக இருக்கு.
ஏன் அவனை திருமணம் செய்தாய்?
அர்த்தமே இல்லை.
ஏன் கூடாது?
எனக்கு அவனை தெரியாது,
ஆனா நீ ஆச்சரியமானவ.
நீ யாரையும் அடையலாம்.
தயாரானதும், வெளியே. வந்து... சரியா?
எது நல்லது, பக்கிங்ஹாம்?
ஒன்றும் இல்லை. எதுவும் இல்லை.
மூன்று கதவு தள்ளி கபாப் கடை, பிரமாதம்.
வந்ததற்கு நன்றி.
செரி, க்ளேர், எப்படி இருக்கே?
டஸ்கன் ட்ரஃப்பில் இருக்காமே. சவினிஸ் வேற.
ஆம். எப்படி போகுதுன்னு சொல்.
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.
அம்மா!
அப்பா.
-வந்ததற்கு நன்றி. -நண்பா.
-நொறுக்கு, நண்பா. -வந்ததற்கு நன்றி.
-ஹே லூ. பாரு உன்னை. -உன்னை பார்.
நான் முற்றிலும்...
-நல்லதிர்ஷ்டம்! -வேண்டியிருக்கும்.
டேனியல். எப்படியிருக்கே? பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது யார்?
ஜே-டாக், இது என் அழகு காதலி, ப்ரீ.
ப்ரீ, இது நம் மேஸ்ட்ரோ, ஜேமி.
-இது உற்சாகமா இருக்கு. -அப்படியா? எனக்கில்லை.
அதை பார், நடுங்குது. ஒரு யோசனை வேணுமா ப்ரீ?
ஆட்டுக்குட்டி, மற்றும் லீக்ஸ் எடுத்துக்கோ. ரொம்ப விரும்புவ.
டான், உன்னிடம் இரண்டு நிமிடம் பேசலாமா?
பரவாயில்லையா? சட்டுன்னு. மன்னிப்பு. நன்றி.
ஹே, நண்பா.
பார், இதான் சொல்லணும், காலையிலே எரிச்சல் பட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
நான்... பார் நன்றி.
போன இரு வாரம் நீ அமாண்டீனுக்கு செய்ததற்கு நன்றி.
முழு மனதாக, நன்றி.
ஒரு காலத்தில் சமையல் அறையில் வேலை செய்தேன்.
இடைவெளி ஆண்டு, ஹாட்பீல்டில் ஒரு விடுதி.
யாராவது வெட்டு பட்டாங்கன்னா, ப்ளாஸ்டர் நீல கலரில் இருக்கும்.
என்ன?
அது உணவில் ஒரு வேளை விழுந்தால்.
நீல உணவுகள் ரொம்ப கம்மியா இருந்தன.
நான் கூகிள் செய்தேன்.
நான் சரி மட்டும் அல்ல, அது சட்டம் கூட.
உணவு பாதுகாப்புச் சட்டம், 1990.
கொடு அவங்களுக்கு ஜே-டாக்.
நல்வரவு, நல்வரவு. வந்ததற்கு நன்றி.
பியாட்ரிஸ், அற்புதமா இருக்க.
ஜேமி, திருடு போச்சுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
ஆம், துரதிருஷ்டவசமாக.
-அங்கு இருந்தாயா? -இருந்தேன்.
-நீ ஒன்றும் செய்யலையா? -நான்...
இல்லை, நீ முற்றிலும் சரி, பியாட்ரிஸ்.
நீ சரி. நான் அங்கு இருந்தேன்.
நான் இருந்தேன் மற்றும் போதுமான அளவு மன்னிப்பு கேட்கமுடியாது.
இன்னும் நல்லா செய்திருக்கணும்.
இல்லை. அவள் பேச்சை கேட்காதே.
போய் வெற்றி கொள், ஜேமி.
இங்கு கவனம் வேண்டும்.
நாசம்!
அது எக்ஸ்ட்ராக்டர்.
சூடு தாங்கலைன்னா... இரு!
சரி, போ, போ.
போ, போ, போ, போ.
தட்டு மேல் வியர்வை விழுது. திரும்ப மூடு.
போ, காத்து வாங்கு. வேற ஆளை கூப்பிடு.
செய்யறேன்.
பெக்ஸ் எங்கே? இதை செய்ய சொன்னேனே.
-சரி செய்! -என்னாச்சு?
ஒன்றும் இல்லை. கீழே போய் மகிழவும்.
-ஃபான் பெல்ட் காலி. -காரிலிருந்து எடுக்கலாம்.
- வேண்டாம்... -அது மிகப்பெரியது. பிடி.
சரி.
ஆமாம்.
ஒரு நொடி.
இப்போ...
ஓரு மணி நேரம் தாங்கும்.
நன்றி.
அந்த க்ளாம்ஸ் அற்புதம்.
அவை கடல் நத்தைகள்.
பார்? எனக்கென்ன தெரியும்? கீழே பார்க்கிறேன்.
நீ எங்கிருந்தாய்?
மொட்டை மாடியில்.
உன் ஸ்டாக்கிங்க்ஸ் காணோம்.
ஓ, ஆமாம்.
நான் செஃப்வோட உறவு வைத்தேன், அதான்...
-அப்படியா? -ப்ரென்ச். நல்ல சமையல்காரர்.
மொட்டை மாடியிலா?
அப்படியா?
ஆர்டர் செய், ஜியோ
ஒரு அன்னாசி, ஒரு பன்னா கோட்டா, ஒரு ஷார்ட்ப்ரெட்.
அவை சவினிஸ். ட்ரஃப்பிலின் கடவுள்.
காதல் செய்.
நிறுத்த வேண்டாம்.
காதல் செய், மப்பெட்.
என்ன செய்யற? நிறுத்தாதே.
ஏன் நிறுத்தற?
-இப்போ என்ன சொன்ன? -ஒன்றுமில்ல.
என்ன? ஒன்றுமில்ல.
நீ என்னை மப்பெட் என்றாய்.
இல்லை, நான் கூப்பிடலை. கூப்பிடலை.
நான் கேட்டேன், நீ "காதல் செய். மப்பெட்," என்றாய்.
-இல்லை, சொல்லல. -நீ செய்தாய்.
-ஏன் மப்பெட்? -இது முட்டாள்தனம்.
இல்லை, பதில் சொல்லு.
-ஏன் மப்பெட் என்றாய். -சரி, நான்...
-அப்படியா. -வாய் தவறி வந்தது.
-அப்போ, நீ சொன்னாய்? -கடவுளே, ஜெஃப்.
நாம் உறவு கொள்கிறோம், நீ மப்பெட்டை நினைக்கிறாயா?
-நீ கெட்ட பெயரால் கூப்பிடுகிறாய். -எப்போ?
நான்...
போன கிறிஸ்துமஸ், மற்ற அறையில். என்னைசிறுக்கி என்றாய்.
-அது வேற. -எப்படி அது வேற?
நீ என்னை அப்படியா நினக்கிறாய்? ஒரு மப்பெட்?
இப்போ மப்பெட்டாய் இருக்கிறாய்.
-என்னால் நம்ப முடியல. -நம்பு.
நான் மப்பெட்டா?
ஒரு முட்டாள் மப்பெட்டா?
இதான் கடைசி பில். இது அருமை. அருகில் இருக்கிறோம்.
பிரமாதம், இன்றிரவு.
பிரமாதமான வேலை.
இது தான், அருகையில்...
" இங்கு உள்ளது, தெரியாத ஒன்று,
"இந்த கடலில், ஒரு இனிய மர்மம் இருக்கிறது,
அதன் மெல்லிய பயங்கர அசைவுகள் ஒரு
மறைந்திருக்கும் ஆன்மாவை பற்றி கூறுகிறது...
இந்த உணவகம் உன் கனவு,
அதற்கு என் பெயர் வைத்தாய்.
நான் மறக்கவே மாட்டேன்.
அதோட முடிந்தது.
வாழ்த்துக்கள், பாஸ்.
எல்லோரும் காத்திருக்காங்க.
நிறுத்து, தயவு செய்து.
உட்காருங்க. உட்காருங்க, தயவு செய்து.
எனக்கு நாலு வயதிற்கும் போது...
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
எங்கம்மாவுக்கு, அதோ இருக்கிறாளே, அவளுக்கு டீயும் டோஸ்டும் செய்தேன்.
டீ குளிர்ந்து, வெறும் பாலாய் இருக்க, டோஸ்ட் கருகியிருந்தது.
ஆனால் அவள் சாப்பிட்டதிலேயே அதுதான் சிறந்த டீயும் டோஸ்டும் என்றாள்.
எனவே, அம்மா, இது உங்கள் தவறு.
இது...
ஆனால்...
பார் பின்னால் நீங்கள் பார்க்கும் புகைப்படம்,
-அது என் அம்மா இல்லை. -கடவுளுக்கு நன்றி.
அது...
அது அமாண்டீன்.
என் மனைவி.
இரண்டு அமாண்டீன்கள் இருக்காங்க...
இரண்டும் சோதிக்கும்.
இரண்டுக்கும்
நிறைய அக்கறையும் கவனிப்பும் தேவை.
இரண்டும்...
அமாண்டீன் அன்று சொன்னாள்,
அன்னிக்குத்தான், இல்லையா அமாண்டீன், அவள் சொன்னா...
அமாண்டீன் சொன்னாள் வாழ்க்கை நமக்கு பிடித்ததை செய்வது பற்றி என்றாள்.
நான் நம்பறேன். அதை நான் நம்பறேன்.
நான் சந்தித்தேன்...
சமீபத்தில் ஒருவரை சந்தித்தேன்...
டேவ்.
டேவ் ஒரு கணக்காளர்,
ஆனால் அவரது பேரார்வம் ஸால்ஸா.
பின்னர், ஜேசன் இருக்கிறான்.
ஜேசன் ஒரு விளம்பர... ஜேசன் ஒரு விளம்பர இயக்குனரா இருந்தான்
அவனுக்கு மோட்டார் பைக் பிடிக்கும்.
பின் பால் இருக்கிறான்.
எனக்கு பால் யாரென்று தெரியாது.
அமாண்டீனுக்கு தெரியும்.
அந்த மூவருக்கும் தெரியாதது, அவர்கள் இன்னொன்ற, பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
அமாண்டீன், உணவகத்துக்கும், அமாண்டீன்
மனைவிக்கும் உள்ள வித்தியாசம்,
உணவகம் எனக்கு தெரியாமல் மூவரோடு உறவு கொள்ளலை.
உன்னை காதலிக்கிறேன், அன்பே.
இது உனக்காக.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா