1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Sorgen kan vara lömsk.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Den kommer i många former.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
När vi upplever en förlust,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
känns det mer som otrohet.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Håller du med, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Otrohet?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Känner du dig bedragen?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Ursäkta.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Ursäkta, jag måste svara.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Ursäkta. Hej.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Hur gick det? Fick du tryffeln?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savinis?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Fortsätt och gör ditt bästa.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Jag måste lägga på, Briggsy.
Vi ses senare.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Ursäkta. Vad sa du?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Det är stressigt på jobbet just nu.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Vi öppnar ikväll och lokalen är inte klar.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Problem med a la carte-menyn.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Vi måste hitta en speciell tryffel...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Är det viktigare än det här?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Självklart inte.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Får jag ställa en fråga?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Är du rädd att du inte är bra nog
för Amandine?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
När kom du hem från konserten?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Runt kl. 21.30.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Var barnvakten här?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Ja. Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Jag betalade henne
och gick igenom dessertmenyn.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Jag är kock.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Jag öppnar min första restaurang ikväll.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Jag satt i köket.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Hörde du ingenting?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Jag hade hörlurar på mig.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Jag lyssnar alltid på musik
när jag jobbar på menyn.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Hur mycket var den värd?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Fiolen eller Xboxen?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Förlåt, det...

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Jag är chockad.
Vi har aldrig blivit rånade...

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Det är inte ett rån.
-Ursäkta?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Det är ett inbrott, inte ett rån.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Ja.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Det är en bra trotjänare.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Det är självklart ingen Rastelli,
men den är bra.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Det är vår bästsäljare.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Vad kostar den?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Den här...

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Tack så mycket.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Slog de sönder fönstret och tog den?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Och Xboxen.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy sa att polisen
hittade blod på platsen.

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Polisen har inte DNA på alla
fönsterkrossare i London.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Och hon heter inte Ammy, utan Amandine.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taxi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Hör på. Det kommer att ordna sig.

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Jag är här för dig.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Tack för idag.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Det var till stor hjälp.
-Du har skurit dig.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Va?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Du har ett plåster på handen.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Jag är kock.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Titta här.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Titta. Vi skär oss jämt, okej?

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Jag bjuder på idag.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Vi ses på invigningen ikväll, Ammy.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Till Strand, tack.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Det är ett tecken.
-Vadå?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Rånet.
-Inbrottet.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Vem kände till den?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Någon bryter sig in och tar fiolen...
-Och Xboxen.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Skit i den.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Bryr du dig om en Xbox? Vad är fel på dig?

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Stanna taxin.
-Vad menar du?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Jag är sen.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Jag har inte tid. Vart ska du?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Jag är sen.
-Jag vill inte ha ett billigt...

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Den duger bra!
-...skitinstrument.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Kör.
-Vart ska du? Vänta!

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Vänta!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
För i helvete!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Mrs Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Inget nytt?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Ursäkta, vad?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Hjorten.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Just det. Nej.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Fick den... Jag vet inte...

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
En fin begravning?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Begravning?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Han blev hundmat.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Jag malde upp honom
och gav det till hundarna.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Jag måste åka.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Jag är ledsen.
Jag vet att du ville ha dem.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Glöm Savinis.

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Skicka någon till Harrods
och köp de bästa de hittar.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Och ring en ingenjör om fläkten.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Okej.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
För i helvete!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Spelar du?
-Ursäkta?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Fiolen?

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Det här? Det är min kulspruta.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
I fall mötet spårar ur.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Vad är orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Det betyder "lilla öra" på italienska.

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Det är en syditaliensk pasta
av durumvete, utan ägg,

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
med skogschampinjoner, sparris,
Parmigiano-Reggiano,

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
samt tryffelolja,
tryffelkräm och hyvlad tryffel.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Det vattnar i munnen.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Mark och jag
letade tryffel i Toscana förra året.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
De råkar inte vara Savinis?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Det finns inga bättre tryfflar.
-Låter utsökt.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Högsta poäng till mrs Clare.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Företagskontona.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Ja.
-De är låga.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Savinis är inte billiga.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Tryffeln måste vara Savinis.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
De måste vara det! Taxi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Ring runt. Ring alla du känner.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Okej.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Hej.

120
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mamma!

121
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Vad är fel, älskling?

122
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Jag har något i foten.
-Vadå?

123
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Låt mig se...

124
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Det ser ut att göra ont.

125
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Vi tar hand om det. Kom.

126
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Så där.

127
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Coco längtade efter att bli fri.

128
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Fri från ansvaret
som höll andra kvinnor nere.

129
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Moderskapets slit,
den vardagliga, kärlekslösa tröttheten.

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco sa att en flicka
borde vara endast två saker,

131
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"vem och vad hon vill."

132
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

133
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Vad är fel? Vad har hänt?

134
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Inget är fel.

135
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Inget har hänt.

136
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Det är bara...

137
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Du var inte hemma när jag kom tillbaka.

138
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Jag var ute på en promenad...

139
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Ja, men barnen var själva.

140
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
De sov och jag låste dörren.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
De var ensamma.

142
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Vill ni ha snacks?

143
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Nej tack, vi...
-Kan jag få en Guinness?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Utsökta.

145
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-De är inte Savinis, men...
-Jag vet.

146
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Det står Savini på menyn.

147
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Det...

148
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Använd dessa.
-Säker?

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Ingen kommer att veta.

150
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
De är Savinis.

151
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-De är Savinis.
-Nu.

152
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Okej.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Okej.

154
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Becks, Vogue får bord åtta.

155
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Times och Vanity Fair
får bord sju och nio.

156
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Bord 14, 17 och 16... Det här är smutsigt.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Varför gifte ni er?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Jag förstår inte.

159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Varför inte?

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Jag känner honom inte,

161
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
men du är fantastisk.

162
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Du kan få vem som helst.

163
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Skicka ut dem så fort de är klara... Okej?

164
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Vad är gott här?

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Ingenting alls.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Kebabstället tre dörrar ner, utsökt.

167
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Tack för att ni kom.

168
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Hur står det till?

169
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Jag hörde att ni har toskanska tryfflar.
Savinis.

170
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Ja. Säga gärna vad ni tycker.

171
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Tack.

172
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mamma! Hej.

173
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Pappa.

174
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Tack för att du kom.
-Kompis.

175
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Lycka till.
-Tack för att du kom.

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Se på dig.
-Se på dig.

177
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Jag är...

178
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Lycka till!
-Vi behöver det.

179
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Hur står det till, Daniel? Kul.

180
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Vem är det här?

181
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Det här är min vackra fästmö, Bree.

182
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Det här är vår maestro.

183
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Så spännande.
-Inte för mig.

184
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Jag skakar. Vill du ha ett tips?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Prova lammet med purjolöken.
Du kommer att älska den.

186
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Kan vi prata lite snabbt, Dan?

187
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Det går fort. Ursäkta. Tack.

188
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Hej.

189
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Jag vill be om ursäkt
för mitt beteende i morse.

190
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Jag menade inte... Tack.

191
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
För allt du har gjort för Amandine
de senaste veckorna.

192
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Från djupet av mitt hjärta.

193
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Jag har jobbat i ett kök.

194
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Sabbatsår på ett hotell i Hatfield.

195
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Jag minns att när någon skär sig
är plåstren blå.

196
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Va?

197
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Ifall det ramlar i maten.

198
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Det finns väldig få blå rätter.

199
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Jag googlade det.

200
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Jag har inte bara rätt, det är en lag.

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Livsmedelslagen, 1990.

202
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Ge järnet, J-polarn.

203
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Välkomna. Tack för att ni kom.

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Du ser fantastisk ut, Beatrice.

205
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jag hörde att ni har haft inbrott.

206
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Ja, tyvärr.

207
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Var du där?
-Ja.

208
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Och du gjorde inget?
-Jag...

209
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Du har rätt, Beatrice.

210
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Jag var där.

211
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Jag var där
och jag kan inte be nog om ursäkt.

212
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Jag borde ha gjort något.

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Jag borde ha agerat.

214
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Lyssna inte på henne.

215
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Visa dem, Jamie.

216
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Tryck på serveringen. Fokusera.

217
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Helvete!

218
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Det är fläkten.

219
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Om ni inte kan stå ut med hettan... Vänta!

220
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Fortsätt.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Kom igen.

222
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Du svettar ner tallriken.
Ställ tillbaka den.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Gå ut och få lite luft. Hitta någon annan.

224
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Okej.

225
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Jag sa åt Becks att fixa det här.

226
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Fixa det!
-Vad är fel?

227
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Ingenting. Gå ner igen. Njut.

228
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Fläktremmen är trasig.
-Från en bil, kanske?

229
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Nej...
-Den är för stor. Håll den.

230
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Okej.

231
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Okej.

232
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ja.

233
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
En sekund.

234
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Nu...

235
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Det borde hålla en timme.

236
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Tack.

237
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Förresten, musslorna är utsökta.

238
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
De är havssniglar.

239
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Vad vet jag? Vi ses där nere.

240
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Var har du varit?

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
På taket.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Du har inga strumpor.

243
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Just det.

244
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Jag knullade kocken, så...

245
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Jaså?
-Fransk. Jättehet kuk.

246
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
På taket?

247
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Jaså?

248
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Rätter klara.

249
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
En ananas, en pannacotta, en mördegskaka.

250
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
De är Savinis. Världens godaste tryfflar.

251
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Knulla mig.

252
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Sluta inte.

253
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Knulla mig, din mupp.

254
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Vad gör du? Sluta inte.

255
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Varför slutar du?

256
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Vad sa du?
-Inget.

257
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Vad? Inget.

258
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Du kallade mig för mupp.

259
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Nej.

260
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Du sa: "Knulla mig, din mupp".

261
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Nej.
-Jo.

262
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Varför mupp?
-Var inte dum.

263
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Svara på frågan.

264
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Varför kallade du mig mupp?
-Jag...

265
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Jag förstår.
-Det slank ut.

266
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Gjorde du det?
-För Guds skull.

267
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Vi har sex och du tänker på muppar?

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Du kallar mig namn.
-När?

269
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Jag...

270
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Förra julen, i gästsovrummet.
Du kallade mig subba.

271
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Det är annorlunda.
-Hur då?

272
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Tycker du att jag är en mupp?

273
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Du beter dig som en nu.

274
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Jag kan inte tro det.
-Tro det.

275
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Är jag en mupp?

276
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
En jävla mupp?

277
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Sista beställningen.
Det är bra. Vi är så nära.

278
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Fantastisk kväll.

279
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Bra jobbat.

280
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Det var det...

281
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Det vilar jag vet icke

282
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
vilket ljuvt mysterium över detta hav,

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"vars sublima, stilla böljegång

284
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
tyckes tala om en dold själ därunder..."

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Denna restaurang är din dröm,

286
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
och du döpte den efter mig.

287
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Jag glömmer det aldrig.

288
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Det var allt.

289
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Grattis, chefen.

290
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Alla väntar.

291
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Sluta. Snälla.

292
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Sätt er.

293
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
När jag var fyra...

294
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Förlåt mig.

295
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...gjorde jag rostat bröd
och te till min mamma.

296
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Teet var kallt, mestadels mjölk,
och brödet var bränt.

297
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Men hon sa att aldrig
hade smakat något så gott.

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Det här är ditt fel, mamma.

299
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Det här är...

300
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Men...

301
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Fotot ni ser bakom baren,

302
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-det är inte mamma.
-Tack och lov.

303
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Det...

304
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Det är Amandine.

305
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Min fru.

306
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Det finns två Amandines och...

307
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Båda är krävande.

308
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Båda kräver

309
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
stor omsorg och uppmärksamhet.

310
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Båda är...

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Amandine sa till mig häromdagen,

312
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
häromdagen sa hon...

313
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine sa att livet
handlar om att hitta sin passion.

314
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Hon har rätt.

315
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Och jag träffade...

316
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Jag träffade någon nyligen...

317
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

318
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave är revisor,

319
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
men hans passion är salsa.

320
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Sen har vi Jason.

321
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason är...var en reklamregissör

322
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
och han älskade motorcyklar.

323
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Sen har vi Paul.

324
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Jag vet inte vem Paul är.

325
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Men det gör Amandine.

326
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Vad dessa tre män inte vet
är att de delar en annan passion.

327
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Skillnaden mellan Amandine, restaurangen,

328
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
och Amandine, min fru,

329
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
är att restaurangen Amandine
inte knullar tre män bakom min rygg.

330
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Jag älskar dig, min kära.

331
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Det här är för dig.

332
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Undertexter: Victor Ollén

333
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Kreativ ledare
Monika Andersson