1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Горе изворотливо.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Оно приходит к нам во многих обличьях.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Например, когда мы переживаем потерю,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
она может ощущаться как предательство.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Вы согласны, Амандина?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Предательство?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Джейми?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Вы считаете, что вас
в какой-то мере предали?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Простите.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Извините. Я должен ответить.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Простите. Привет, дружище.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Как успехи? Трюфели достал?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
«Савини»?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Ладно, продолжай искать.
Да. Сделай всё, что можешь.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Да, Бригзи, мне пора.
До встречи, дружище. Пока.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Простите. Что вы говорили?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Сейчас у меня на работе стресс.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Мы открываемся сегодня, а залы не готовы.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
В меню полно ошибок.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Мы пытаемся найти
особенные трюфели - «Савини»...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Значит, психотерапия для вас не приоритет?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Конечно приоритет.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Можно вопрос, Джейми?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Вы переживаете,
что недостаточно хороши для Амандины?

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Во сколько вы пришли домой с концерта?

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Где-то в 21:30.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Няня была здесь?

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Да. Рейчел.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Я заплатил ей и пришел сюда
работать над меню десертов.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Я шеф-повар.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Сегодня открываю свой первый ресторан.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Так что да, я был там, на кухне.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Вы ничего не слышали?

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
На мне были наушники.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Когда я работаю над меню,
я всегда слушаю музыку.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Сколько она стоила?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Скрипка или Xbox?

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Простите, это...

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Я немного потрясен, честно говоря.
Нас раньше никогда не грабили...

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
- Это не ограбление.
- Простите?

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Это не ограбление. Это кража со взломом.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Ясно.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Это хорошая рабочая лошадка. Простая.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Конечно, с Растелли не сравнится,
но инструмент надежный.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Это наш хит продаж.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Сколько она стоит?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Именно эта стоит...

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Спасибо. Большое спасибо.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Они просто разбили окно и взяли ее?

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
И приставку.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Эмми говорит, была кровь.
Может, полиция возьмет ДНК?

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Во-первых, у них нет образцов ДНК
всех, кто разбивает окна в Лондоне.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Во-вторых, не Эмми.
Она никогда не звалась Эмми. Амандина.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Такси!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Мне очень жаль. Всё будет хорошо.

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Я рядом.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Спасибо за день.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
- Ты нам очень помог.
- Ты порезался.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Что?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
У тебя на руке пластырь. Ты порезался.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Я шеф, чувак.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Да? Вот. И вот.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
И вот. Мы постоянно режемся, ясно?

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Сегодняшний день назовем услугой, да?

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Эмми, увидимся на открытии вечером.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
На Стрэнд, будьте добры. Спасибо.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
- Это знак.
- Что?

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
- Ограбление.
- Кража.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Кто знал, что у нас скрипка?

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
- Кто-то вломился и взял скрипку...
- И приставку.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
На хрен приставку.

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Тебя волнует гребаная приставка?
Что ты за человек?

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
- Остановите машину.
- То есть?

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Я опаздываю.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Амандина! У меня нет времени. Куда ты?

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
- Я опаздываю.
- Мне не нужен этот дешевый...

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
- Она надежная!
- ...кусок дерьма.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
- Поезжайте.
- Куда ты? Постой!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Постой!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Чёрт возьми!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Миссис Уилсон.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Новостей нет?

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Простите, что?

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Об олене.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ах да, конечно. Нет.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Он... не знаю... Ему устроили...

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Хорошие похороны?

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Похороны?

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Это еда для собак.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Я его принес, перемолол и скормил псам.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Ну, я пойду.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Да. Прости, дружище.
Я знаю, ты хотел «Савини».

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Забудь о «Савини», ладно?

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Отправь кого-нибудь в «Харродс»
и купи лучшие трюфели.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
И позвони мастеру насчет запахоуловителя.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Ладно.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Чёрт возьми!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
- Играете?
- Простите?

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
На скрипке?

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Что? Вот это? Нет. Там у меня автомат.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
На случай, если всё пойдет плохо.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
- Что такое «орекьетти тартуфате»?
- «Орекьетте».

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
По-итальянски это значит «ушки».

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Это паста из твердых сортов пшеницы,
без яиц, с юга Италии,

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
которую подают с грибами кремини,
спаржей, пармиджано реджано

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
и заправляют трюфельным маслом,
трюфельным кремом и кусочками трюфелей.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Шери вызывает рот. Не пускай слюнки.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Мы с Марком ходили собирать трюфели
в Тоскане в прошлом году.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Это же не «Савини», да?

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
- «Савини» - это боги трюфелей.
- Потрясающе.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Десять очков миссис Клер.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Итак, расчетные счета.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
- Да.
- На них мало денег.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Ну, знаете, «Савини» недешевы.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Бригзи, нам кровь из носу нужны «Савини».

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Обязательно. Такси!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Позвони всем. Друзьям. Всем знакомым.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Ладно.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Здрасте.

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
ИМПЕРИАЛ
УСЛУГИ ГЛАЗИРОВАНИЯ

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Мамочка!

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Грета! Что такое, дорогая?

124
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
- Мне в ногу что-то воткнулось.
- Что?

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Посмотрим...

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Похоже, больно. Ну-ну.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Пойдем вытащим это. Ну же.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Вот так.

129
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
«В первую очередь
Коко стремилась к свободе.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
К свободе от обязательств,
сковывавших других женщин.

131
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
Тяготы материнства,
повседневная скука, жизнь без любви.

132
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
Коко сказала, что девушка
должна быть только

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
той и тем, кем хочет быть».

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Лу?

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Что? Что такое? Что случилось?

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Ничего не случилось.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Ничего не случилось.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Просто...

139
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Вчера вечером,
когда я вернулся, тебя не было.

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Да, я пошла прогуляться, и...

141
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Да, но дети остались одни.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Они спали, и я заперла дверь.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Да, но они остались одни.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Желаете что-нибудь с тележки?

145
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
- Нет, мы хотим оставить место...
- «Гиннес», пожалуйста.

146
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Они поразительны.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
- Это не «Савини», но...
- Знаю.

148
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Просто в меню написано «Савини».

149
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Это...

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
- Используй их.
- Да?

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Никто не поймет разницу. Ясно?

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Они - «Савини».

153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
- Это - «Савини».
- Вперед.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Хорошо.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Ладно.

156
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Бекс, посади «Вог» за восьмой столик.

157
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Ладно? А «Таймс» и «Вэнити Фэйр» -
за седьмой и девятый.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
А столики 14, 17 и 16... Тут грязно.

159
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Так почему ты вышла за него?

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Это не имеет смысла.

161
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Почему?

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Я его не знаю,

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
но ты потрясающая.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Могла выйти за кого угодно.

165
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Сразу, как будут готовы, -
достань их. Ладно?

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Что хорошего, Бекингэм?

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Ничего. Правда. Совсем ничего.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Кебабная по соседству - феноменальна.

169
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Спасибо, что пришли.

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Шери, Клер, как вы?

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Я слышал, у вас тосканские трюфели.
Да еще и «Савини».

172
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Да. Скажите, как пойдут дела.

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Спасибо за всё.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Мама! Я так рад.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Папа.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
- Спасибо, что пришел.
- Дружище.

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
- Успехов.
- Спасибо, что пришли.

178
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
- Привет. Ты такая красивая.
- Ты.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Ты. Я совсем...

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
- Удачи тебе!
- Она понадобится.

181
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Дэниел, привет. Как ты? Рад видеть.

182
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Кто это?

183
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Чувак, это моя прекрасная невеста Бри.

184
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Бри, это наш маэстро Джейми.

185
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
- Как волнительно.
- Правда? Для меня - нет.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Вот, я дрожу. Подсказать вам кое-что, Бри?

187
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Закажите ягненка с луком-пореем.
Обещаю, вам понравится.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Дэн, можно с тобой поговорить?

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Можно, да? Мы быстро. Извини. Спасибо.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Привет.

191
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Послушай, я хочу извиниться,
что сегодня утром был резок.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Я не... И спасибо тебе.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
За всё, что ты сделал для Амандины
за эти несколько недель.

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
От души благодарю.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Знаешь, я как-то работал поваром.

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
В академотпуске, в отеле в Хэтфилде.

197
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Помню, что когда режешься,
берешь синий пластырь.

198
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Что?

199
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
На случай, если упадет в еду.

200
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Синих блюд очень мало.

201
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
И я это загуглил.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Я не только прав,
но, оказывается, это закон.

203
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Закон о безопасности продуктов.

204
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Покажи им всем, чувак.

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.

206
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Беатрис, вы неотразимы.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Джейми, я слышала, вас ограбили.

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Да. Увы.

209
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
- Ты был дома?
- Да.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
- И ничего не сделал?
- Я...

211
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Нет, вы абсолютно правы, Беатрис.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Вы правы. Я был дома.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Я был дома, и мне ужасно жаль.

214
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Я должен был лучше справиться.

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Намного лучше.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Нет. Не слушай ее.

217
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Успеха тебе, Джейми.

218
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Надо сосредоточиться.

219
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Чтоб меня!

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Это запахоуловитель.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Ну, если не выносишь жару... Постой!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Так, вперед. Бегом.

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Бегом-бегом.

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
С тебя пот на тарелку капает.
Поставь обратно.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Выйди, проветрись. Найди себе замену.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Хорошо.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Где Бекс? Я же велел его починить, блин.

228
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
- Почини его!
- Что тут?

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Ничего. Иди в зал. Отдыхай.

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
- Ремень порвался.
- Можно взять из машины.

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
- Не...
- Нет, он слишком велик. Подержи.

232
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Ладно.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Так.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Да.

235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Минутку.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
И...

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Даст вам час времени.

238
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Спасибо.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Кстати, гребешки - обалденные.

240
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Это морские слизни.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Видишь? Ничего-то я не знаю.
Увидимся внизу.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Где ты была?

243
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
На крыше.

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Твои чулки пропали.

245
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Да.

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Я занималась сексом с шефом, так что...

247
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
- Неужели?
- Француз. Отличный член.

248
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
На крыше?

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
А, да?

250
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Заказ, Джио.

251
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Один ананас, одна паннакотта,
один песочный коржик.

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Это «Савини». Боги трюфелей.

253
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Трахни меня.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Не останавливайся.

255
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Трахни меня, маппет.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Что ты делаешь? Не останавливайся.

257
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Почему остановился?

258
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
- Что ты сказала?
- Ничего.

259
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Что? Ничего.

260
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Ты назвала меня маппетом.

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Нет. Ничего подобного.

262
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Я слышал, ты сказала:
«Трахни меня, маппет».

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
- Нет.
- Да.

264
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
- Почему маппет?
- Это нелепо.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Нет, ответь на вопрос.

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
- Почему я маппет?
- Так, я...

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
- Понятно.
- Вырвалось.

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
- Значит, ты сказала так?
- Блин, Джефф.

269
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Мы занимаемся сексом,
а ты думаешь о маппетах?

270
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
- Ты меня тоже обзываешь.
- Когда?

271
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Я...

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
На Рождество, в пустой комнате.
Ты назвал меня сукой.

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
- Это другое.
- Почему это другое?

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Значит, таким ты меня видишь? Маппетом?

275
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Сейчас ты точно маппет.

276
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
- Ушам не верю.
- Поверь.

277
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Я маппет?

278
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Гребаный маппет?

279
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Это последний счет.
Всё отлично. Еще немного.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Все потрясающе.

281
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Прекрасная работа.

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Еще немного...

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
«Есть в море

284
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
неведомая сладкая тайна,

285
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
чьи нежные грозные волны, похоже, говорят

286
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
о душе, скрытой под ними...»

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Этот ресторан - твоя мечта,

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
и ты назвал его в мою честь.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Я никогда этого не забуду».

290
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
И - закончили.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Поздравляю, босс.

292
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Все ждут.

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Хватит. Прошу.

294
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Садитесь. Присаживайтесь, пожалуйста.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Когда мне было четыре...

296
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Прости.

297
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
Я принес моей маме, которая сидит здесь,
чай и тосты в постель.

298
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Чай был холодный, я перелил молока,
а тосты подгорели.

299
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Но она сказала, что вкуснее чая с тостами
она в жизни не пробовала.

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Так что, мама, виновата ты.

301
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Это...

302
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Но...

303
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Фото, которые вы видите
за барной стойкой, -

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
- на нём не моя мама.
- Слава богу.

305
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Это...

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Это Амандина.

307
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Моя жена.

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Видите ли, есть две Амандины, и...

309
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Обе очень требовательны.

310
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
К обеим нужно относиться

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
с большой заботой и вниманием.

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Обе...

313
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Амандина сказала мне на днях...

314
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
На днях, не так ли? Амандина сказала...

315
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Амандина сказала,
что в жизни главное - найти свою страсть.

316
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
И я в это верю. Правда. Я в это верю.

317
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
И я познакомился...

318
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Недавно я кое с кем познакомился.

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
С Дэйвом.

320
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Дэйв - бухгалтер,

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
но его страсть - сальса.

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
А еще - Джейсон.

323
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Джейсон - режиссер...
Джейсон был режиссером рекламы

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
и обожал мотоциклы.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
А еще есть Пол.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
И я не знаю, кто такой Пол.

327
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Но знает Амандина.

328
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Видите ли, эти трое мужчин не знают,
что их объединяет другая страсть.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Разница между «Амандиной» - рестораном

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
и Амандиной - моей женой

331
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
в том, что ресторан не трахался
с тремя другими мужчинами за моей спиной.

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Я люблю тебя, дорогая.

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Это всё - для тебя.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Перевод субтитров: Анастасия Страту

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев