Горе изворотливо.
Оно приходит к нам во многих обличьях.
Например, когда мы переживаем потерю,
она может ощущаться как предательство.
Вы согласны, Амандина?
Предательство?
Джейми?
Вы считаете, что вас в какой-то мере предали?
Простите.
Извините. Я должен ответить.
Простите. Привет, дружище.
Как успехи? Трюфели достал?
«Савини»?
Ладно, продолжай искать. Да. Сделай всё, что можешь.
Да, Бригзи, мне пора. До встречи, дружище. Пока.
Простите. Что вы говорили?
Сейчас у меня на работе стресс.
Мы открываемся сегодня, а залы не готовы.
В меню полно ошибок.
Мы пытаемся найти особенные трюфели - «Савини»...
Значит, психотерапия для вас не приоритет?
Конечно приоритет.
Можно вопрос, Джейми?
Вы переживаете, что недостаточно хороши для Амандины?
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
Во сколько вы пришли домой с концерта?
Где-то в 21:30.
Няня была здесь?
Да. Рейчел.
Я заплатил ей и пришел сюда работать над меню десертов.
Я шеф-повар.
Сегодня открываю свой первый ресторан.
Так что да, я был там, на кухне.
Вы ничего не слышали?
На мне были наушники.
Когда я работаю над меню, я всегда слушаю музыку.
Сколько она стоила?
Скрипка или Xbox?
Простите, это...
Я немного потрясен, честно говоря. Нас раньше никогда не грабили...
- Это не ограбление. - Простите?
Это не ограбление. Это кража со взломом.
Ясно.
Это хорошая рабочая лошадка. Простая.
Конечно, с Растелли не сравнится, но инструмент надежный.
Это наш хит продаж.
Сколько она стоит?
Именно эта стоит...
Спасибо. Большое спасибо.
Они просто разбили окно и взяли ее?
И приставку.
Эмми говорит, была кровь. Может, полиция возьмет ДНК?
Во-первых, у них нет образцов ДНК всех, кто разбивает окна в Лондоне.
Во-вторых, не Эмми. Она никогда не звалась Эмми. Амандина.
Такси!
Мне очень жаль. Всё будет хорошо.
Я рядом.
Спасибо за день.
- Ты нам очень помог. - Ты порезался.
Что?
У тебя на руке пластырь. Ты порезался.
Я шеф, чувак.
Да? Вот. И вот.
И вот. Мы постоянно режемся, ясно?
Сегодняшний день назовем услугой, да?
Эмми, увидимся на открытии вечером.
На Стрэнд, будьте добры. Спасибо.
- Это знак. - Что?
- Ограбление. - Кража.
Кто знал, что у нас скрипка?
- Кто-то вломился и взял скрипку... - И приставку.
На хрен приставку.
Тебя волнует гребаная приставка? Что ты за человек?
- Остановите машину. - То есть?
Я опаздываю.
Амандина! У меня нет времени. Куда ты?
- Я опаздываю. - Мне не нужен этот дешевый...
- Она надежная! - ...кусок дерьма.
- Поезжайте. - Куда ты? Постой!
Постой!
Чёрт возьми!
Миссис Уилсон.
Новостей нет?
Простите, что?
Об олене.
Ах да, конечно. Нет.
Он... не знаю... Ему устроили...
Хорошие похороны?
Похороны?
Это еда для собак.
Я его принес, перемолол и скормил псам.
Ну, я пойду.
Да. Прости, дружище. Я знаю, ты хотел «Савини».
Забудь о «Савини», ладно?
Отправь кого-нибудь в «Харродс» и купи лучшие трюфели.
И позвони мастеру насчет запахоуловителя.
Ладно.
Чёрт возьми!
- Играете? - Простите?
На скрипке?
Что? Вот это? Нет. Там у меня автомат.
На случай, если всё пойдет плохо.
- Что такое «орекьетти тартуфате»? - «Орекьетте».
По-итальянски это значит «ушки».
Это паста из твердых сортов пшеницы, без яиц, с юга Италии,
которую подают с грибами кремини, спаржей, пармиджано реджано
и заправляют трюфельным маслом, трюфельным кремом и кусочками трюфелей.
Шери вызывает рот. Не пускай слюнки.
Мы с Марком ходили собирать трюфели в Тоскане в прошлом году.
Это же не «Савини», да?
- «Савини» - это боги трюфелей. - Потрясающе.
Десять очков миссис Клер.
Итак, расчетные счета.
- Да. - На них мало денег.
Ну, знаете, «Савини» недешевы.
Бригзи, нам кровь из носу нужны «Савини».
Обязательно. Такси!
Позвони всем. Друзьям. Всем знакомым.
Ладно.
Здрасте.
ИМПЕРИАЛ УСЛУГИ ГЛАЗИРОВАНИЯ
Мамочка!
Грета! Что такое, дорогая?
- Мне в ногу что-то воткнулось. - Что?
Посмотрим...
Похоже, больно. Ну-ну.
Пойдем вытащим это. Ну же.
Вот так.
«В первую очередь Коко стремилась к свободе.
К свободе от обязательств, сковывавших других женщин.
Тяготы материнства, повседневная скука, жизнь без любви.
Коко сказала, что девушка должна быть только
той и тем, кем хочет быть».
Лу?
Что? Что такое? Что случилось?
Ничего не случилось.
Просто...
Вчера вечером, когда я вернулся, тебя не было.
Да, я пошла прогуляться, и...
Да, но дети остались одни.
Они спали, и я заперла дверь.
Да, но они остались одни.
Желаете что-нибудь с тележки?
- Нет, мы хотим оставить место... - «Гиннес», пожалуйста.
Они поразительны.
- Это не «Савини», но... - Знаю.
Просто в меню написано «Савини».
Это...
- Используй их. - Да?
Никто не поймет разницу. Ясно?
Они - «Савини».
- Это - «Савини». - Вперед.
Хорошо.
Ладно.
Бекс, посади «Вог» за восьмой столик.
Ладно? А «Таймс» и «Вэнити Фэйр» - за седьмой и девятый.
А столики 14, 17 и 16... Тут грязно.
Так почему ты вышла за него?
Это не имеет смысла.
Почему?
Я его не знаю,
но ты потрясающая.
Могла выйти за кого угодно.
Сразу, как будут готовы, - достань их. Ладно?
Что хорошего, Бекингэм?
Ничего. Правда. Совсем ничего.
Кебабная по соседству - феноменальна.
Спасибо, что пришли.
Шери, Клер, как вы?
Я слышал, у вас тосканские трюфели. Да еще и «Савини».
Да. Скажите, как пойдут дела.
Спасибо за всё.
Мама! Я так рад.
Папа.
- Спасибо, что пришел. - Дружище.
- Успехов. - Спасибо, что пришли.
- Привет. Ты такая красивая. - Ты.
Ты. Я совсем...
- Удачи тебе! - Она понадобится.
Дэниел, привет. Как ты? Рад видеть.
Кто это?
Чувак, это моя прекрасная невеста Бри.
Бри, это наш маэстро Джейми.
- Как волнительно. - Правда? Для меня - нет.
Вот, я дрожу. Подсказать вам кое-что, Бри?
Закажите ягненка с луком-пореем. Обещаю, вам понравится.
Дэн, можно с тобой поговорить?
Можно, да? Мы быстро. Извини. Спасибо.
Привет.
Послушай, я хочу извиниться, что сегодня утром был резок.
Я не... И спасибо тебе.
За всё, что ты сделал для Амандины за эти несколько недель.
От души благодарю.
Знаешь, я как-то работал поваром.
В академотпуске, в отеле в Хэтфилде.
Помню, что когда режешься, берешь синий пластырь.
Что?
На случай, если упадет в еду.
Синих блюд очень мало.
И я это загуглил.
Я не только прав, но, оказывается, это закон.
Закон о безопасности продуктов.
Покажи им всем, чувак.
Добро пожаловать. Спасибо, что пришли.
Беатрис, вы неотразимы.
Джейми, я слышала, вас ограбили.
Да. Увы.
- Ты был дома? - Да.
- И ничего не сделал? - Я...
Нет, вы абсолютно правы, Беатрис.
Вы правы. Я был дома.
Я был дома, и мне ужасно жаль.
Я должен был лучше справиться.
Намного лучше.
Нет. Не слушай ее.
Успеха тебе, Джейми.
Надо сосредоточиться.
Чтоб меня!
Это запахоуловитель.
Ну, если не выносишь жару... Постой!
Так, вперед. Бегом.
Бегом-бегом.
С тебя пот на тарелку капает. Поставь обратно.
Выйди, проветрись. Найди себе замену.
Хорошо.
Где Бекс? Я же велел его починить, блин.
- Почини его! - Что тут?
Ничего. Иди в зал. Отдыхай.
- Ремень порвался. - Можно взять из машины.
- Не... - Нет, он слишком велик. Подержи.
Ладно.
Так.
Да.
Минутку.
И...
Даст вам час времени.
Спасибо.
Кстати, гребешки - обалденные.
Это морские слизни.
Видишь? Ничего-то я не знаю. Увидимся внизу.
Где ты была?
На крыше.
Твои чулки пропали.
Да.
Я занималась сексом с шефом, так что...
- Неужели? - Француз. Отличный член.
На крыше?
А, да?
Заказ, Джио.
Один ананас, одна паннакотта, один песочный коржик.
Это «Савини». Боги трюфелей.
Трахни меня.
Не останавливайся.
Трахни меня, маппет.
Что ты делаешь? Не останавливайся.
Почему остановился?
- Что ты сказала? - Ничего.
Что? Ничего.
Ты назвала меня маппетом.
Нет. Ничего подобного.
Я слышал, ты сказала: «Трахни меня, маппет».
- Нет. - Да.
- Почему маппет? - Это нелепо.
Нет, ответь на вопрос.
- Почему я маппет? - Так, я...
- Понятно. - Вырвалось.
- Значит, ты сказала так? - Блин, Джефф.
Мы занимаемся сексом, а ты думаешь о маппетах?
- Ты меня тоже обзываешь. - Когда?
Я...
На Рождество, в пустой комнате. Ты назвал меня сукой.
- Это другое. - Почему это другое?
Значит, таким ты меня видишь? Маппетом?
Сейчас ты точно маппет.
- Ушам не верю. - Поверь.
Я маппет?
Гребаный маппет?
Это последний счет. Всё отлично. Еще немного.
Все потрясающе.
Прекрасная работа.
Еще немного...
«Есть в море
неведомая сладкая тайна,
чьи нежные грозные волны, похоже, говорят
о душе, скрытой под ними...»
Этот ресторан - твоя мечта,
и ты назвал его в мою честь.
Я никогда этого не забуду».
И - закончили.
Поздравляю, босс.
Все ждут.
Хватит. Прошу.
Садитесь. Присаживайтесь, пожалуйста.
Когда мне было четыре...
Прости.
Я принес моей маме, которая сидит здесь, чай и тосты в постель.
Чай был холодный, я перелил молока, а тосты подгорели.
Но она сказала, что вкуснее чая с тостами она в жизни не пробовала.
Так что, мама, виновата ты.
Это...
Но...
Фото, которые вы видите за барной стойкой, -
- на нём не моя мама. - Слава богу.
Это...
Это Амандина.
Моя жена.
Видите ли, есть две Амандины, и...
Обе очень требовательны.
К обеим нужно относиться
с большой заботой и вниманием.
Обе...
Амандина сказала мне на днях...
На днях, не так ли? Амандина сказала...
Амандина сказала, что в жизни главное - найти свою страсть.
И я в это верю. Правда. Я в это верю.
И я познакомился...
Недавно я кое с кем познакомился.
С Дэйвом.
Дэйв - бухгалтер,
но его страсть - сальса.
А еще - Джейсон.
Джейсон - режиссер... Джейсон был режиссером рекламы
и обожал мотоциклы.
А еще есть Пол.
И я не знаю, кто такой Пол.
Но знает Амандина.
Видите ли, эти трое мужчин не знают, что их объединяет другая страсть.
Разница между «Амандиной» - рестораном
и Амандиной - моей женой
в том, что ресторан не трахался с тремя другими мужчинами за моей спиной.
Я люблю тебя, дорогая.
Это всё - для тебя.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев