A dor é traiçoeira.
Ela toma diversas formas.
Por exemplo, quando se vive uma perda,
parece quase uma traição.
Concorda, Amandine?
Uma traição?
Jamie?
Diria que se sente um pouco traído?
Desculpem.
Desculpe, tenho de atender isto.
Desculpe. Olá, amigo.
Então, safaste-te? Compraste as trufas?
As da Savini?
Pronto, continua a tentar. Sim. Faz o teu melhor.
Sim, Briggsy, tenho de desligar. Pois, adeus, amigo. Adeus.
Desculpe. O que é que perguntou?
Tenho andado sob pressão no trabalho.
Vamos abrir esta noite e as salas não estão prontas.
Há erros no menu à la carte.
Queremos encontrar as trufas da Savini...
Então, isto não é prioritário para si?
Claro que é.
Posso perguntar-lhe algo?
Preocupa-se por vezes de não estar à altura da Amandine?
A que horas chegou do concerto?
Por volta das 21:30.
E a ama estava aqui?
Sim. A Rachel.
Eu paguei-lhe e fui para ali, para trabalhar no menu de sobremesas.
Sou chef.
Vou abrir o meu primeiro restaurante, esta noite.
Portanto, sim, eu estava ali na cozinha.
E não ouviu nada?
Eu estava de auscultadores.
Quando trabalho nos menus, ouço sempre música.
Quanto é que valia?
O violino ou a Xbox?
Desculpe, isso...
Estou meio abananado, sinceramente. Nunca fomos assaltados...
-Não foi um assalto. -Desculpe?
Não foi um assalto. Foi um furto.
Pois.
É fiável, básico.
Não se compara ao Rastelli, mas é um bom instrumento.
É o nosso mais vendido.
Quanto custa?
Esse em particular custa...
Obrigado. Muito obrigado.
Partiram a janela e levaram-no?
Mais a Xbox.
A Ammy diz que havia sangue. Talvez analisem o ADN?
Primeiro, a polícia não tem o ADN de todos os ladrões de Londres.
Segundo, não é Ammy. Nunca foi Ammy. É Amandine.
Táxi!
Ouve, vai correr tudo bem, está bem?
Estou aqui para ti.
Obrigado por hoje.
-Foste uma grande ajuda. -Cortaste-te.
O quê?
Esse penso na tua mão. Cortaste-te.
Sou chef, amigo.
Sim? Olha para esta e esta.
Mais esta. Estamos sempre a cortar-nos, sim?
Digamos que hoje foi um favor, sim?
Ammy, vejo-te esta noite na abertura.
Leve-nos para o Strand, se fizer o favor. Obrigado!
-É um sinal. -O quê?
-O assalto. -Furto.
Quem saberia dele?
-Arrombam a casa e levam o violino... -E a Xbox.
Que se lixe a Xbox!
Importas-te com a merda da Xbox? O que é que tens?
-Pare o táxi! -Como assim?
Estou atrasado.
Amandine! Não tenho tempo! Aonde vais?
-Estou atrasado. -Não quero esta merda...
-É um bom instrumento! -...barata.
-Arranque! -Aonde vais? Espera!
Espera!
Grande porra!
Sra. Wilson.
Nada a dizer?
Desculpe, o quê?
O veado.
Pois, claro. Não.
Ele... Não sei... Ele foi...
Bom enterro?
Enterro?
Ele é comida para cão.
Fui buscá-lo, cortei-o aos bocados e dei-o de comer aos cães.
É melhor ir indo.
Pois. Desculpa, amigo. Sei que eram as que querias.
Esquece as da Savini, sim?
Manda alguém ao Harrods e que compre as melhores.
E liga a um engenheiro por causa do exaustor.
Pronto.
Ora bolas!
-O senhor toca? -Desculpe?
O violino.
O quê? Isto? Não. Isto é a minha metralhadora.
No caso de isto ficar feio.
-O que são orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Em italiano, significa "orelha pequena".
É uma massa sem ovo, do sul de Itália, de trigo-duro
com cogumelos cremini, espargos, Parmigiano-Reggiano
e com um toque final de óleo de trufa, creme de trufa e trufa laminada.
Isso deixa-me com água na boca.
Eu e o Mark fomos apanhar trufas, no ano passado, na Toscânia.
São da Savini?
-As Savini são as deusas das trufas. -Parecem incríveis.
Dez pontos para a Sra. Clare.
Ora bem, a contabilidade.
-Sim. -Não anda muito bem.
Pois, as Savini não são baratas.
Briggsy, as trufas têm de ser as da Savini.
Têm de ser. Táxi!
Liga a toda a gente. Faz telefonemas. Liga a todos.
Pronto. Tudo bem.
Olá, amigo.
IMPERIAL SERVIÇOS DE POLIMENTO
Mamã!
Greta! O que se passa, querida?
-Tenho qualquer coisa no pé. -O que é?
Deixa ver...
Parece ser doloroso. Pronto, pronto.
Vamos tratar disso. Anda.
Pronto.
"Acima de tudo, Coco queria ser livre.
"Livre das responsabilidades que rebaixavam as outras mulheres.
"A escravidão da maternidade, o dia a dia do tédio sem amor.
"A Coco dizia que a mulher devia ser apenas duas coisas,
"quem e o que ela quiser."
Lue?
O que é? Está tudo bem? Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Não aconteceu nada.
É só que...
Ontem à noite, quando voltei, não estavas lá.
Fui dar um passeio, então...
Pois, mas os miúdos ficaram sozinhos.
Eles estavam a dormir e eu tranquei tudo.
Sim, mas estavam sozinhos.
Quer aperitivos?
-Não, não vamos... -Dá-me uma Guinness, por favor?
São incríveis.
-Não são Savini, mas... -Eu sei.
No menu diz que são as da Savini.
É...
-Usa estas. -Sim?
Ninguém vai perceber. Sim?
São as da Savini.
-São as da Savini. -Agora.
Muito bem.
Pronto.
Becks, põe a Vogue na mesa oito.
Sim? E The Times e Vanity Fair nas mesas sete e nove.
E as mesas 14, 17 e 16... Este está sujo.
Porque casaste com ele?
Não faz sentido.
Porque não?
Eu não o conheço,
mas tu és espantosa.
Podes ter quem quiseres.
Estando prontos, saiam com os pedidos. Sim?
Algo de bom, Buckingham?
Nada. A sério. Mesmo nada.
Há kebabs fenomenais aqui na rua.
Obrigado por terem vindo.
Cherie, Clare, estás bem?
Soube que tens trufas toscanas. As Savini, claro.
Sim. Depois, digam se gostaram.
Obrigado por tudo.
Mãe! Obrigado.
Pai.
-Obrigado por estares aqui. -Amigo.
-Arrasa! -Obrigado por vires.
-Olá. Olha para ti. -Tu!
Estou absolutamente...
-Boa sorte! -Vamos precisar.
Daniel, olá! Como estás? É bom ver-te.
Quem é esta?
Grande J, esta é a minha noiva, a Bree.
Bree, este é o nosso maestro, o Jamie.
-Isto é tão empolgante. -É? Para mim, não.
Olhe só, a tremer. Quer uma dica?
Escolha o cordeiro com alho-francês. Vai adorar.
Dan, posso falar contigo por um instante?
Pode ser? É muito rápido. Desculpe. Obrigado.
Olá, amigo.
Olha, quero pedir desculpa pela minha atitude, esta manhã.
Eu não... Olha, obrigado.
Por tudo o que fizeste pela Amandine nestas últimas semanas.
Do fundo do coração, obrigado.
Cheguei a trabalhar numa cozinha.
Ano de pausa, num hotel em Hatfield.
E lembro-me de que, quando alguém se cortava, os pensos eram azuis.
O quê?
Para o caso de cair na comida.
Há poucos alimentos azuis.
E fui pesquisar.
Não só tenho razão, como é obrigatório.
Lei de Segurança Alimentar, 1990.
Força nisso, grande J.
Bem-vindos. Obrigado por virem.
Beatrice, está um espanto.
Jamie, soube que houve um furto.
Sim, infelizmente.
-Estavas lá? -Sim.
-E não fez nada? -Eu...
Não, tem toda a razão, Beatrice.
Tem, sim. Eu estava lá.
Estava lá. Nem sei o que lhe dizer.
Devia ter feito mais e melhor.
Devia ter feito muito melhor.
Não. Não lhe dês ouvidos.
Arrasa, Jamie.
Serviço. Preciso que se concentrem.
Caramba!
É o exaustor.
Se não aguentas o calor... Espera!
Pronto. Vai.
Vai, vai.
Estás a suar para o prato. Mete-o aqui.
Vai tomar ar. Encontra outra pessoa.
É para já.
A Becks? Disse-lhe para tratar disto.
-Para resolver! -Então?
Está tudo bem. Vai divertir-te.
-A correia foi à vida. -Tiramos uma de um carro.
-Não... -Não, é muito grande. Segura aqui.
Muito bem.
Pois.
Só um segundo.
Agora...
Ganham mais uma hora.
Obrigada.
Já agora, as amêijoas são ótimas.
São caramujos.
Vês? O que sei eu? Até já!
Por onde andaste?
No telhado.
Estás sem meias.
Pois é.
Eu estive a foder o chef, então...
-A sério? -Francês. Ele é ótimo.
No telhado?
Sim?
Pedido, Gio!
Um de ananás, um de panna cotta e um de tarte.
São as da Savini. São as deusas das trufas.
Fode-me!
Não pares.
Fode-me, seu Marreta.
O que estás a fazer? Não pares.
Estás a parar?
-O que é que disseste? -Nada.
O quê? Nada.
Chamaste-me Marreta.
Não, não chamei. Não.
Eu ouvi-te, disseste: "Fode-me, seu Marreta."
-Não. -Sim.
-Porquê Marreta? -Isto é ridículo.
Não, responde à pergunta.
-Porquê Marreta? -Pronto, eu...
-Estou a ver. -Saiu-me.
-Foi? -Por amor de Deus, Jeff.
Estamos a fazer sexo e estás a pensar nos Marretas?
-Tu chamas-me nomes. -Quando?
No Natal passado, no quarto de hóspedes. Chamaste-me cabra.
-Isso foi diferente. -Como?
Eu sou isso para ti? Um Marreta?
Agora, estás a ser um.
-Não acredito nisto. -Pois, mas acredita.
Sou um Marreta?
O raio de um Marreta?
Este é o último pedido. Tão bom, estamos tão perto.
Noite fabulosa.
Um trabalho fantástico.
Estamos tão perto...
"Desconhece-se
que doce mistério existe naquele mar,
"cujos rebuliços gentilmente terríveis parecem falar
de um espírito oculto..."
Este restaurante é o teu sonho
e deste-lhe o meu nome.
Nunca esquecerei isso.
E já está.
Parabéns, chefe.
Estão todos à espera.
Parem. Por favor.
Sentem-se. Sentem-se, por favor.
Quando eu tinha quatro...
Lamento imenso.
...levei à minha mãe, que está ali, um chá e uma torrada à cama.
E o chá estava frio, tinha muito leite e a torrada estava queimada.
Mas ela disse que tinha sido do melhor que tinha comido.
E, portanto, mãe, isto é culpa tua.
Isto é...
Mas a...
A imagem que se vê atrás do bar, a fotografia,
-não é a da minha mãe. -Graças a Deus!
Aquela...
Aquela é a Amandine.
A minha mulher.
Há duas Amandines e...
Ambas são exigentes.
Ambas exigem
um grande cuidado e atenção.
Ambas são...
A Amandine disse-me, no outro dia,
ainda há dias, não foi? A Amandine disse...
A Amandine disse que, na vida, se tem de ter uma paixão.
E acredito nisso, sim. Acredito nisso.
E conheci...
Recentemente, conheci alguém...
Um Dave.
O Dave é contabilista,
mas a paixão dele é a salsa.
E depois há o Jason.
O Jason é diretor... O Jason era diretor de vendas
e adorava motorizadas.
E depois há o Paul.
Não sei quem é o Paul.
A Amandine sabe.
Sabem, o que estes três homens desconhecem é que os três partilham uma outra paixão.
A diferença entre o Amandine, o restaurante,
e a Amandine, a minha mulher,
é que o Amandine, o restaurante, não me anda a trair com três homens.
Amo-te, minha querida.
Isto é tudo por ti.
Legendas: João Braga
Supervisão Criativa Mariana Vieira