O luto é complicado.
Ele chega sob várias formas.
Por exemplo, quando passamos por uma perda,
podemos sentir isso como uma traição.
Você concordaria, Amandine?
Uma traição?
Jamie?
Você diria que se sente meio traído?
Desculpe.
Me desculpem, tenho que atender.
Sinto muito. Oi, cara.
Como vão as coisas? Conseguiu as trufas?
Savinis?
Continue procurando. Está bem. Faça seu melhor.
Tenho que ir. Até mais. Tchau.
Sinto muito. O que estava dizendo?
Estou sob bastante pressão no trabalho.
Vamos abrir hoje à noite, e as salas não estão prontas.
Tem erros no cardápio à la carte.
Estamos tentando achar trufas chamadas Savinis...
Então isto não é prioridade pra você?
É claro que é.
Posso fazer uma pergunta?
Você acha que não é bom o bastante pra Amandine?
VIDA DE CASAL
Que horas você voltou do concerto?
Por volta das 21h30.
A babá estava aqui?
Sim. A Rachel.
Eu a paguei e fui trabalhar no cardápio de sobremesas.
Sou chef.
Estou abrindo meu primeiro restaurante hoje.
É, eu estava ali na cozinha.
Você não ouviu nada?
Eu estava de fone de ouvido.
Sempre escuto música quando trabalho nos cardápios.
Quanto valia?
O violino ou o Xbox?
Desculpe, isso...
Estou meio abalado, pra ser sincero. Nunca fomos roubados antes...
-Não é um roubo. -Como?
Não é um roubo. É um furto.
Certo.
É um instrumento sólido, basicamente.
Não se compara ao Rastelli, obviamente, mas é bom.
Nosso campeão de vendas.
Quanto custa?
Esse aí está...
Obrigado.
Eles quebraram a janela e levaram?
E o Xbox.
Ammy disse que havia sangue. Não checam o DNA?
Primeiro, não guardam amostras de DNA de arrombadores em Londres.
Segundo, não é Ammy. Nunca foi. É Amandine.
Táxi!
Vai ficar tudo bem.
Precisando, estou aqui.
Obrigado por hoje.
-Foi uma grande ajuda. -Você se cortou.
O quê?
O curativo na mão. Você se cortou.
Sou chef, cara.
Olha só isto. E isto.
Olha só. Nos cortamos o tempo todo.
Hoje foi um favor, está bem?
Ammy, te vejo na abertura esta noite.
Para o Strand, por favor. Obrigado.
-É um sinal. -O quê?
-O roubo. -Furto.
Quem sabia que estava lá?
-Alguém entra e leva o violino... -E o Xbox.
Foda-se o Xbox.
Você liga pra porra de um Xbox? Qual é seu problema?
-Pare o carro. -Como assim?
Estou atrasado.
Amandine! Não tenho tempo. Aonde vai?
-Estou atrasado. -Não quero essa merda...
-É um instrumento sólido! -...fuleiro.
-Pode ir. -Aonde você vai? Espere!
Espere!
Puta merda!
Wilson.
Nada a relatar?
Desculpe, como?
O Alce.
Certo, claro, não.
Ele... Não sei... Ele teve...
Um bom enterro?
Enterro?
Virou comida de cachorro.
Eu o peguei, moí a carne dele e dei pros cachorros.
Bom, é melhor eu ir.
Sinto muito, cara. Sei que eram as que você queria.
Esqueça as Savinis.
Mande alguém até a Harrods e compre as melhores que puder.
E chame um engenheiro pra ver o exaustor.
Certo.
Puta merda!
-Você toca? -Como?
O violino.
Isto aqui? Não. É a minha metralhadora.
Caso a coisa fique feia aqui.
-O que é orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Significa "orelhinha" em italiano.
É uma massa de sêmola sem ovos do sul da Itália
com cogumelos crimini, aspargos, Parmigiano-Reggiano
e finalizada com azeite trufado, creme de trufas e trufa ralada.
Minha nossa, isso me dá água na boca.
Mark e eu fomos caçar trufas na Toscana no ano passado.
Não são Savinis, são?
-Savinis são o rei das trufas. -Maravilha.
Dez pontos para a Sra. Clare.
Então, a conta empresarial.
-Sim. -Está meio baixa.
Bem, as Savinis não são baratas.
As trufas têm que ser Savinis.
Precisamos achar. Táxi!
Ligue pra todo mundo que você conhece.
Está bem.
Oi, cara.
VIDRAÇARIA IMPERIAL
Mamãe!
Greta! O que foi, querida?
-Tem uma coisa no meu pé. -O que é?
Vamos ver...
Deve doer. Tudo bem.
Vamos cuidar disso. Venha.
Pronto.
"Acima de tudo, Coco queria ser livre.
"Livre das responsabilidades que massacravam outras mulheres.
"A labuta da maternidade, o tédio ingrato do dia a dia.
"Coco dizia que uma garota devia ser duas coisas,
"quem e o que ela quiser."
Lue?
O que foi? O que aconteceu?
Não aconteceu nada.
Não há nada.
É só que...
Ontem à noite, quando cheguei, você não estava.
É, fui dar uma volta...
Sim, e as crianças ficaram sozinhas.
Estavam dormindo e tranquei a porta.
Mas ficaram sozinhas.
Querem algum petisco?
-Não, estamos indo jantar... -Uma Guinness, por favor.
São uma delícia.
-Não são Savinis, mas... -Eu sei.
É que escrevemos "Savinis" no cardápio.
É...
-Usem estas. -Verdade?
Ninguém vai saber. Está bem?
São as Savinis.
-São as Savinis. -Vai.
Está bem.
Sim.
Becks, coloque a Vogue na mesa oito.
E o Times e a Vanity Fair nas mesas sete e nove.
E as mesas 14, 17 e 16... Isto está sujo.
E por que se casou com ele?
Não faz sentido.
Por que não?
Não conheço ele,
mas você é incrível.
Podia ter quem quisesse.
Assim que estiverem prontos, é na hora. Está bem?
O que tem de bom?
Nada. Absolutamente nada.
A loja de kebab logo ali é fenomenal.
Obrigado por vir.
Cherie, Clare, como vão?
Ouvi falar que vocês têm trufas da Toscana, Savinis.
Sim. Depois quero saber como estão.
Obrigado por tudo.
Mãe! Obrigado.
Pai.
-Obrigado por vir. -Cara.
-Manda ver, cara. -Valeu por ter vindo.
-Olha só pra você. -Você.
Totalmente...
-Boa sorte! -Vamos precisar.
Daniel, oi. Tudo bem? Bom ver você.
Quem é ela?
Jamie, esta é minha linda noiva, Bree.
Bree, este é nosso maestro, Jamie.
-Isto é muito legal. -É? Não pra mim.
Olhe só a tremedeira. Quer uma dica?
Peça o cordeiro com alho-poró. Você vai adorar.
Dan, podemos conversar um minuto?
Pode ser? Rapidinho. Me desculpe. Obrigado.
Ei, cara.
Só queria me desculpar por ter me irritado hoje de manhã.
Eu não... Olhe, obrigado.
Por tudo que fez pela Amandine nessas últimas duas semanas.
Do fundo do coração, obrigado.
Sabe, eu já trabalhei na cozinha.
Por um ano no hotel em Hatfield.
Lembro que quando alguém se cortava, os curativos eram azuis.
O quê?
Caso caia na comida.
Havia poucas comidas azuis.
Eu pesquisei no Google.
Não só estou certo, mas é também a lei.
Lei de Segurança Alimentar, 1990.
Manda ver, cara.
Bem-vindos. Obrigado por vir.
Beatrice, você está extraordinária.
Jamie, ouvi falar que houve um furto.
Sim, infelizmente.
-Você estava lá? -Estava.
-E não fez nada? -Eu...
Não, você tem toda razão, Beatrice.
Tem razão. Eu estava lá.
Estava lá e peço mil desculpas.
Eu devia ter feito mais e melhor.
Devia ter feito algo.
Não dê ouvidos a ela.
Manda ver, Jamie.
Vamos! Preciso de foco aqui.
Puta merda!
É o exaustor.
Se não aguentar o calor... Espere!
Certo, pode levar. Pode ir.
Vamos lá.
Você está suando no prato. Devolva.
Vá lá fora, descanse. Ache outra pessoa.
Pode deixar.
Cadê o Becks? Eu pedi pra arrumar isso.
-Arrume isso! -O que foi?
Nada. Volte lá. Divirta-se.
-A correia quebrou. -Posso pegar de um carro.
-Não -Grande demais. Segure.
Um minuto.
Agora...
Deve aguentar uma hora.
Obrigada.
Aliás, os mexilhões estão incríveis.
São caracóis marinhos.
É mesmo? Nem sei. Te vejo lá embaixo.
Onde estava?
No telhado.
Está sem meia.
É mesmo.
Eu estava transando com o chefe...
-Ah, é? -Francês. Um pau incrível.
No telhado?
Pedido pronto.
Um abacaxi, uma panna cotta, um biscoito amanteigado.
São Savinis. O rei das trufas.
Me come.
Não pare.
Me come, seu Muppet.
O que foi? Não pare.
Por que parou?
-O que você disse? -Nada.
O que foi? Nada.
Você me chamou de Muppet.
Não chamei. Não.
Eu te ouvi, você disse: "Me come, seu Muppet."
-Não disse. -Disse, sim.
-Por que Muppet? -Isso é ridículo.
Não, responda a pergunta.
-Por que me chamou de Muppet? -Eu...
-Entendi. -Escapou.
-Então chamou? -Por favor, Jeff.
Estamos transando e está pensando nos Muppets?
-Você já me xingou. -Quando?
No Natal passado, no quarto de hóspedes. Me chamou de puta.
-É diferente. -Diferente como?
É assim que me vê? Um Muppet?
Está sendo um Muppet agora.
-Não creio. -Pode crer.
Sou um Muppet?
Um Muppet de merda?
Esta é a última conta. Estamos perto.
Noite incrível.
Trabalho fantástico,
É agora, quase lá...
"Não se sabe
que doce mistério há nesse mar
"cujo suave e terrível balanço parece
falar de uma alma oculta sob suas águas."
Este restaurante é o seu sonho,
e você deu meu nome a ele.
Nunca me esquecerei disso.
Terminamos.
Parabéns, chefe.
Estão todos esperando.
Parem. Por favor.
Sentem-se, por favor.
Quando eu tinha quatro anos...
Eu sinto muito.
...eu fiz chá e torrada e levei pra minha mãe na cama.
O chá estava frio e tinha leite demais, e a torrada, queimada.
Mas ela disse que era o melhor chá e torrada que já havia provado.
Então, mãe, isto é tudo culpa sua.
Isto é...
Mas a...
A foto que vocês veem ali no bar
-não é da minha mãe. -Ainda bem.
Essa...
é a Amandine.
Minha esposa.
Há duas Amandines e...
Ambas são exigentes.
Ambas requerem
grande cuidado e atenção.
Ambas são...
Amandine me disse esses dias,
um dia desses, ela me disse...
Ela me disse que a vida é encontrar nossa paixão.
E acredito nisso. Acredito mesmo.
E encontrei...
Encontrei alguém recentemente...
Dave.
O Dave é contador,
mas a paixão dele é salsa.
E tem o Jason.
Jason é diretor... Era diretor comercial
e amava motos.
Tem também o Paul.
Não sei quem é o Paul.
Mas a Amandine sabe.
O que esses três homens não sabem é que compartilham de outra paixão.
A diferença entre Amandine, o restaurante,
e Amandine, minha esposa,
é que Amandine, o restaurante, não me trai com três outros caras.
Eu te amo, querida.
Isso tudo é pra você.
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Rogério Stravino