1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Żal bywa przewrotny.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Przybiera różne formy.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Na przykład, gdy doświadczamy straty,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
może być jak zdrada.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Zgodzisz się, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Zdrada?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Czy czujesz się trochę zdradzony?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Przepraszam.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Przepraszam, muszę odebrać.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Przepraszam. Cześć.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Jak ci idzie? Masz te trufle?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savini?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Próbuj dalej. Powodzenia.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Briggsy, muszę kończyć. Na razie.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Przepraszam. Można jeszcze raz?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Pracuję ostatnio pod dużą presją.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Dziś otwarcie, a nie wszystko jest gotowe.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Mamy błędy w menu.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Próbujemy znaleźć trufle marki Savini...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Czyli to nie jest
dla ciebie najważniejsze?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Oczywiście, że jest.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Mogę cię o coś spytać, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Martwisz się czasem,
że nie jesteś dla niej dość dobry?

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
SSAKI

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
O której wróciłeś z koncertu?

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Około 21.30.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Opiekunka tu była?

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Tak. Rachel.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Zapłaciłem jej i poszedłem
pracować nad menu deserowym.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Szef kuchni.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Dziś otwieram swoją pierwszą restaurację.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Przeszedłem tędy do kuchni.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Niczego pan nie słyszał?

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Miałem słuchawki.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Słucham muzyki, kiedy pracuję nad menu.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Jaka była wartość?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Skrzypiec czy xboxa?

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Przepraszam, to...

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Jestem podenerwowany.
Nigdy nikt nas nie napadł.

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-To nie napad.
-Słucham?

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
To nie napad. To włamanie.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Jasne.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
To dobry instrument.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Nie zastąpią Rastelliego, ale są porządne.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
To nasz bestseller.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Ile kosztują?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Ten egzemplarz...

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Dziękuję.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Rozbili okno i je zabrali?

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
I xboxa.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy mówiła coś o krwi.
Może policja zbada DNA?

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Po pierwsze, policja nie przechowuje
DNA ludzi, którzy rozbijają szyby.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Po drugie, nie Ammy.
To nigdy nie była Ammy. To Amandine.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taxi!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Będzie dobrze, Ammy.

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Możesz na mnie liczyć.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Dziękuję za dzisiaj.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Dużo pomogłeś.
-Skaleczyłeś się.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Co?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Masz plaster na dłoni. Skaleczyłeś się.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Jestem kucharzem.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Spójrz na to. I na to.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Jeszcze na to. Cały czas się kaleczymy.

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Zrobiłem tylko przysługę.

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, widzimy się wieczorem.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Poprosimy na Strand, dziękuję.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-To znak.
-Co?

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Ten napad.
-Włamanie.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Kto wiedział, że tam są?

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Ktoś włamał się i zabrał skrzypce.
-I xboxa.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Chuj z xboxem.

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Kogo obchodzi pieprzony xbox?
Czy ty jesteś normalny?

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Proszę się zatrzymać.
-Co takiego?

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Spóźnię się.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Nie mam czasu. Dokąd idziesz?

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Spóźnię się.
-Nie chcę tego taniego...

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-To porządny instrument.
-...gówna.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Proszę jechać.
-Dokąd jedziesz? Czekaj!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Zaczekaj!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Ja pierdolę!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Pani Wilson.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Nic nowego?

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Słucham?

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Jeleń.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Jasne. Nie.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Czy on... Nie wiem...

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Miał godny pogrzeb?

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Pogrzeb?

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Psy go zeżarły.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Zmieliłem mięso i dałem moim psom.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Spadam.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Przepraszam. Wiem, jakie chciałeś.

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Zapomnij o truflach Savini.

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Wyślij kogoś
po najlepsze trufle w Harrodsie.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
I zadzwoń w sprawie okapu.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Jasne.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Cholera jasna!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Gra pan?
-Słucham?

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Na skrzypcach?

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Co? Nie. Tam mam karabin.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Na wszelki wypadek.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Co to jest orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Po włosku to „uszka”.

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
To makaron durum z południowych Włoch,

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
do tego pieczarki, szparagi, parmezan,

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
oliwa truflowa,
krem truflowy i tarte trufle.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Aż ślinka cieknie.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
W zeszłym roku z Markiem
szukaliśmy trufli w Toskanii.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
To nie trufle Savini?

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savini są boskie.
-Brzmi cudownie.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Dziesięć punktów dla pani Clare.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Konta biznesowe.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Tak.
-Nie ma tu wiele.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Trufle Savini nie są tanie.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, to muszą być trufle Savini.

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Koniecznie. Taxi!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Dzwoń wszędzie. Do kogo tylko możesz.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
W porządku.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Cześć.

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mamo!

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Co się stało, kochanie?

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Coś wbiło mi się w stopę.
-Co takiego?

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Zobaczmy...

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Musi boleć.

126
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Zajmiemy się tym. Chodź.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Już.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
„Coco najbardziej pragnęła wolności.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
„Od odpowiedzialności,
która ciążyła kobietom.

130
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
„Znoju macierzyństwa i codziennej nudy.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
„Coco twierdziła, że kobieta
ma być dwiema rzeczami,

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
„czym chce i kim chce”.

133
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Co jest? Co się stało?

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Nic.

136
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Nic się nie stało.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Po prostu...

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Wczoraj, kiedy wróciłem, nie było cię.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Poszłam na spacer.

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Zostawiłaś dzieci same.

141
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Spały, a ja zamknęłam drzwi.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Były same.

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Coś z wózka dla państwa?

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Nie, wolimy...
-Poproszę guinnessa.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Niesamowite.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Nie jak Savini, ale...
-Wiem.

147
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
W menu są trufle marki Savini.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
To...

149
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Użyjmy tych.
-Tak?

150
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Nikt się nie zorientuje.

151
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
To trufle Savini.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-To trufle Savini.
-Tak.

153
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Dobra.

154
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Becks, Vogue przy stoliku ósmym.

155
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
A Times i Vanity Fair
przy siódmym i dziewiątym.

156
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Stoliki 14, 17 i 16... Brudne.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Czemu za niego wyszłaś?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
To bez sensu.

159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Dlaczego?

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Nie znam go,

161
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
ale ty jesteś niesamowita.

162
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Możesz mieć każdego.

163
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Wyciągaj, jak tylko będą gotowe.

164
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Co polecasz, Buckingham?

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Nic. Naprawdę.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Niedaleko jest świetny kebab.

167
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Cudownie, że jesteście.

168
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare, jak się macie?

169
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Ponoć masz toskańskie trufle. Savini.

170
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Dajcie znać, jak wam smakuje.

171
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Dziękuję za wszystko.

172
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mamo! Kochana.

173
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Tato.

174
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Jesteście.
-Stary.

175
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Pokaż im.
-Dzięki, że jesteście.

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Jesteś. No proszę.
-No proszę.

177
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Całkowicie...

178
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Powodzenia!
-Przyda nam się.

179
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel. Co u ciebie? Miło cię widzieć.

180
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Kto to?

181
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
To moja piękna narzeczona, Bree.

182
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, to nasz mistrz, Jamie.

183
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Co za emocje.
-Tak? Nie dla mnie.

184
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Trzęsą mi się ręce. Polecić ci coś, Bree?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Wybierz jagnięcinę z porem.
Będziesz zachwycona.

186
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, masz minutkę?

187
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
To zajmie tylko chwilę. Dzięki.

188
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Cześć.

189
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Chcę cię przeprosić,
rano byłem nie w humorze.

190
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Dziękuję.

191
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Za wszystko, co zrobiłeś dla Amandine.

192
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Dziękuję ci z całego serca.

193
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Pracowałem kiedyś w kuchni.

194
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Przed studiami, w hotelu w Hatfield.

195
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Kiedy ktoś się zaciął,
naklejał niebieski plaster.

196
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Co?

197
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Na wypadek, gdyby wpadł do jedzenia.

198
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Jedzenie rzadko jest niebieskie.

199
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Wygooglowałem to.

200
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Nie tylko mam rację, ale takie jest prawo.

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Ustawa o bezpieczeństwie żywności.

202
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Pokaż im, mordo.

203
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Witam. Cieszę się, że jesteście.

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, wyglądasz cudownie.

205
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, słyszałam,
że ktoś się do was włamał.

206
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Niestety.

207
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Byłeś tam?
-Tak.

208
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
I nic nie zrobiłeś?

209
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Masz całkowitą rację, Beatrice.

210
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Byłem tam.

211
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Nie mogę przeprosić wystarczająco.

212
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Powinienem był zrobić więcej.

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Powinienem był coś zrobić.

214
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Nie słuchaj jej.

215
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Wjedź tu na pełnej, Jamie.

216
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Serwis! Skupcie się.

217
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Ja jebię!

218
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
To okap.

219
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Jeśli jest za gorąco... Nie!

220
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
W porządku.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Dalej.

222
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Pocisz się na talerz. Odłóż go.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Wyjdź na zewnątrz. Znajdź kogoś innego.

224
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Już.

225
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Gdzie Becks? Miała to załatwić.

226
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Koniecznie!
-Co jest?

227
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Nic. Wracaj. Ciesz się wieczorem.

228
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Zerwany pasek.
-Mogę wziąć pasek z auta.

229
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Jest za duży. Potrzymaj.

230
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Tak.

231
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Chwila.

232
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Gotowe.

233
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Kupi wam jakąś godzinę.

234
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Dzięki.

235
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Małże są zajebiste.

236
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
To ślimaki morskie.

237
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Właśnie. Co ja tam wiem? Do zobaczenia.

238
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Gdzie byłaś?

239
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Na dachu.

240
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Nie masz pończoch.

241
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Tak.

242
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Pieprzyłam się z kucharzem.

243
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Doprawdy?
-To Francuz. Ma niezłego fiuta.

244
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Na dachu?

245
00:14:35,800 --> 00:14:36,840
Zamówienie.

246
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Ananas, panna cotta, shortbread.

247
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Savini. Najlepsze trufle.

248
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Rżnij mnie.

249
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Nie przestawaj.

250
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Rżnij mnie, ty pajacu.

251
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Co ty robisz? Nie przestawaj.

252
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Dlaczego przestałeś?

253
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Co powiedziałaś?
-Nic.

254
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Co? Nic.

255
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Nazwałaś mnie pajacem.

256
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Wcale nie.

257
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Powiedziałaś: „rżnij mnie, ty pajacu”.

258
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Nie.
-Tak.

259
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Dlaczego „pajacu”?
-To niedorzeczne.

260
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Odpowiedz mi.

261
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
Czemu nazwałaś mnie pajacem?

262
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Rozumiem.
-Wymsknęło mi się.

263
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Czyli nazwałaś mnie tak?
-Na litość boską.

264
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Uprawiamy seks, a tobie w głowie bzdury?

265
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Też mnie różnie nazywasz.
-Jak?

266
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
W zeszłą Gwiazdkę w pokoju gościnnym.
Nazwałeś mnie suką.

267
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-To co innego.
-Niby dlaczego?

268
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Takie masz o mnie zdanie? Jestem pajacem?

269
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Teraz tak.

270
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Nie wierzę.
-Uwierz.

271
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Że jestem pajacem?

272
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Pieprzonym pajacem?

273
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Ostatnie zamówienie. Już prawie koniec.

274
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Świetna robota.

275
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Super.

276
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Już prawie koniec...

277
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
„Morze skrywa

278
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
„słodką tajemnicę,

279
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
„delikatne fale szepczą

280
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
„o duszy skrytej na dnie...”

281
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Ta restauracja jest twoim marzeniem,

282
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
nazwałeś ją moim imieniem.

283
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Nigdy tego nie zapomnę.

284
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Koniec na dziś.

285
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Gratulacje, szefie.

286
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Wszyscy czekają.

287
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Przestańcie.

288
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Proszę, usiądźcie.

289
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Kiedy miałem cztery latka...

290
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Przepraszam.

291
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...zrobiłem mojej mamie,
tej pani, herbatę i tosty do łóżka.

292
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Herbata była zimna, było w niej
za dużo mleka, a tosty były spalone.

293
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Ale powiedziała,
że to była najlepsza herbata i tosty.

294
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Mamo, to wszystko twoja wina.

295
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
To...

296
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Ale...

297
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Na tym zdjęciu za barem

298
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-to nie moja mama.
-Dzięki Bogu.

299
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
To...

300
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
To Amandine.

301
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Moja żona.

302
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Są dwie Amandine.

303
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Obie są wymagające.

304
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Obie wymagają

305
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
troski i uwagi.

306
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Obie są...

307
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Amandine kiedyś powiedziała mi,

308
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
któregoś dnia powiedziała...

309
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine powiedziała,
że należy znaleźć swoją pasję.

310
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Wierzę w to. Naprawdę.

311
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Poznałem...

312
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Niedawno kogoś poznałem.

313
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave'a.

314
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave jest księgowym,

315
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
ale jego pasją jest salsa.

316
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Jest też Jason.

317
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason jest... Jason był reżyserem reklam,

318
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
uwielbiał motocykle.

319
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
No i Paul.

320
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Nie wiem, kim jest Paul.

321
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Amandine wie.

322
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Ci trzej mężczyźni
dzielą ze sobą pewną pasję.

323
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Różnica między Amandine, restauracją,

324
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
a Amandine, moją żoną,

325
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
jest taka, że restauracja nie pieprzy się
z trzema facetami na boku.

326
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Kocham cię, skarbie.

327
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
To wszystko dla ciebie.

328
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Napisy: Jakub Jadowski

329
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger