1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Sorg er vanskelig.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Den har mange forkledninger.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
For eksempel når vi opplever et tap,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
føles det litt som et svik.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Er du enig i det, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Et svik?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Vil du si at du føler deg litt sveket?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Unnskyld.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Unnskyld. Jeg må ta den.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Unnskyld. Hei.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Hei, hvordan gikk det?
Fikk du tak i trøflene?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savini?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Bare fortsett å prøve.
Greit. Gjør ditt beste.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Ja, Briggsy. Jeg må legge på.
Vi sees. Ha det.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Unnskyld. Hva var det du sa?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Jeg er bare litt stresset.
På jobb for øyeblikket.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Vi åpner i kveld,
og rommene er ikke klare.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Feil på à la carte-menyen.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Vi prøver å finne
et bestemt trøffelmerke, Savini...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Så du prioriterer ikke dette?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Jo, så klart.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Kan jeg spørre om noe, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Er du noen gang redd for
at du ikke er bra nok for Amandine?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Når kom du hjem fra konserten?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Rundt halv ti.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Var barnevakten der?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Ja. Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Jeg betalte henne, og så gikk jeg
for å jobbe med dessertmenyen.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Jeg er kokk.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Jeg åpner min første restaurant i kveld.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Så ja, jeg var der på kjøkkenet.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Hørte du ikke noe?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Jeg hadde hodetelefoner.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Jeg hører alltid på musikk
når jeg jobber med menyene.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Hvor mye var den verdt?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Fiolinen eller Xboxen?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Beklager. Det...

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Jeg er ærlig talt litt rystet.
Vi har aldri blitt ranet før...

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Det er ikke et ran.
-Unnskyld?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Det er ikke et ran. Det er innbrudd.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Akkurat.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Det er en god arbeidshest. Grunnleggende.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Ikke noe mot Rastellien, så klart,
men det er et solid redskap.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Det er bestselgeren vår.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Hvor mye koster den?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Akkurat denne koster...

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Tusen takk.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Knuste de bare vinduet og tok den?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Og Xboxen.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy sier det var blod der.
Kanskje politiet får tak i DNA.

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
For det første har ikke Met DNA-prøver
fra vindusknusere i London.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Og det er ikke Ammy.
Det har det aldri vært. Det er Amandine.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taxi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Det ordner seg, Ammy. Greit?

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Jeg stiller opp for deg.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Takk for i dag.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Du har vært til stor hjelp.
-Du har kuttet deg.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Hva?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Plasteret på hånden din.
Du har kuttet deg.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Jeg er kokk.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Se der.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Se der. Vi kutter oss hele tiden.

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Vi kaller det en tjeneste i dag.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, vi sees på premieren i kveld.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Kjør oss til Strand, er du snill.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Det er et tegn.
-Hva da?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Ranet.
-Innbruddet.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Hvem visste at den var der?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Noen bryter seg inn og tar fiolinen...
-Og Xboxen.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Drit i Xboxen.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Bryr du deg om en jævla Xbox?
Hva feiler det deg.

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Stopp drosjen.
-Hva mener du?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Jeg er sent ute.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Jeg har ikke tid. Hvor skal du?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Jeg er sen.
-Jeg vil ikke ha denne billige...

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Det er et solid redskap.
-...dritten.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Bare kjør.
-Hvor skal du? Vent!

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Vent!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Faen i helvete!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Mrs. Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Ingenting å melde?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Unnskyld. Hva?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Bukken.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Akkurat. Så klart. Nei.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Fikk den... Jeg vet ikke... Fikk den...

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
En fin begravelse?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Begravelse?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Han er hundemat.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Hentet ham selv,
kvernet ham opp og ga ham til hundene.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Jeg får dra.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Ja. Beklager. Jeg vet du ville ha dem.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Glem Saviniene.

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Send noen til Harrods
og kjøp de beste du kan.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Og ring en ingeniør om viften.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Greit.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Faen i helvete!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Spiller du?
-Unnskyld?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Fiolinen?

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Hva? Denne? Nei. Det er Tommygunen min.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
I tilfelle dette går dårlig.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Hva er orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
På italiensk betyr det "lite øre".

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Det er en sør-italiensk pasta
av durumhvete, uten egg,

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
med sopp, asparges og Parmigiano-Reggiano,

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
toppet med trøffelolje,
trøffelkrem og trøffelflak.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Cherie til tenner, slutt å løpe i vann.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Mark og jeg var på trøffeljakt
i Toscana i fjor.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Det er ikke Savini, er det vel?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savini er trøflenes gud.
-Høres fantastisk ut.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Ti poeng til Mrs. Clare.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Regnskapet.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Ja.
-Det er ganske dårlig.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Savini er ikke billig.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, trøflene må være Savini.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
De må. Taxi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Ring alle. Ring rundt.
Ring alle du kjenner.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Greit. Ok.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Hei, kompis.

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL
VINDUSARBEID

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mamma!

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Hva er i veien?

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Det er noe i foten min.
-Hva er det?

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Skal vi se...

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Det ser vondt ut.

126
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Vi går og fikser det. Kom.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Sånn.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Fremfor alt lengtet Coco
etter å være fri.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Fri fra ansvaret
som trakk andre kvinner ned.

130
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Morsrollens slit,
hverdagens kjærlighetsløse kjedsomhet.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco sa at en jente
bare burde være to ting:

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"den og det hun vil."

133
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Hva er i veien? Hva har skjedd?

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Ingenting er i veien.

136
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Ingenting har skjedd.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Det er bare...

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Da jeg kom tilbake i går kveld,
var du ikke der.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Jeg gikk en tur, så...

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Ja, men barna var alene.

141
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
De sov, og jeg låste.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ja, men de var alene.

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Vil dere ha noe?

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Nei, vi sparer oss...
-Får jeg en Guinness?

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
De er fantastiske.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Ikke Savini, men...
-Jeg vet det.

147
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Det er bare at det står Savini på menyen.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Det er...

149
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Bare bruk disse.
-Ja vel?

150
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Ingen skjønner det.

151
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Det er Savini.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Dette er Savini.
-Nå.

153
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Ja vel.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Greit.

155
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Becks, sett Vogue på bord åtte.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Greit? Og så Times og Vanity Fair
på sju og ni.

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Og så bord 14, 17 og 16...
Det er skittent.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Hvorfor giftet du deg med ham?

159
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Det er ikke logisk.

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Hvorfor ikke?

161
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Jeg kjenner ham ikke,

162
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
men du er fantastisk.

163
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Du kan få hvem som helst.

164
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Rett ut når de er klare. Bare... Greit.

165
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Hva skjer, Buckingham?

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Ingenting. Absolutt ingenting.

167
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Kebabsjappa, tre hus ned, fenomenal.

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Velsigne deg for at du er her.

169
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare, står til?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Har hørt at du har trøfler
fra Toscana. Savini, til og med.

171
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Jepp. Si fra hvordan det går.

172
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Takk for alt.

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mamma! Velsigne deg.

174
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Pappa.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Takk for at du kom.
-Kompis.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Knus til.
-Takk for at dere kom.

177
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Du. Se på deg.
-Du.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Du. Jeg er absolutt...

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Lykke til, Jamie!
-Det trengs.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, hei.
Hvordan går det? Fint å se deg.

181
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Hvem er dette?

182
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
J-dawg, dette er
min nydelige forlovede, Bree.

183
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, dette er maestroen vår, Jamie.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Dette er så spennende.
-Er det? Ikke for meg.

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Sett på maken. Skjelver.
Vil du ha et tips?

186
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Gå for lam med purreløk.
Du kommer til å elske det.

187
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, kan vi snakke litt?

188
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Er det greit? Veldig kjapt.
Beklager. Takk.

189
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Du.

190
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Jeg beklager at jeg var litt sur i morges.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Jeg... Og takk.

192
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
For alt du har gjort for Amandine
de siste ukene.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Rett fra hjertet: Takk.

194
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Jeg jobbet på et kjøkken en gang.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Friår, et hotell i Hatfield.

196
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Jeg husker at når noen kuttet seg,
var plastrene blå.

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Hva?

198
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
I tilfelle det faller i maten.

199
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Det finnes lite blå mat.

200
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Og jeg googlet.

201
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Ikke bare har jeg rett, men det er loven.

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Matsikkerhetsloven fra 1990.

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Ta dem, J-dawg.

204
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Velkommen. Takk for at dere kom.

205
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, du ser fantastisk ut.

206
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, jeg har hørt
at det har vært innbrudd.

207
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Ja. Dessverre.

208
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Var du der?
-Ja.

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Og du gjorde ingenting?
-Jeg...

210
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Nei, du har helt rett, Beatrice.

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Du har det. Jeg var der.

212
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Jeg var der,
og jeg kan ikke få beklaget nok.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Jeg burde ha gjort mer og gjort det bedre.

214
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Jeg burde ha gjort det mye bedre.

215
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Nei. Ikke hør på henne.

216
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Ta rotta på dem, Jamie.

217
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Jeg trenger fokus her.

218
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Faen ta.

219
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Det er viften.

220
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Om du ikke tåler varmen... Vent!

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Greit. Gå.

222
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Gå, gå.

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Du svetter på tallerkenen.
Sett den tilbake.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Gå ut, få deg frisk luft. Finn en annen.

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
På saken.

226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Hvor er Becks?
Jeg sa hun skulle fikse dette.

227
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Fiks det!
-Hva er det?

228
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Ingenting. Gå ned igjen. Kos deg.

229
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Viftereimen er ødelagt.
-Kan ta en fra en bil.

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Ikke...
-Nei, for stor. Hold den. Her.

231
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Greit.

232
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Greit.

233
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ja.

234
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Bare et øyeblikk.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Nå...

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Det kjøper rundt en time.

237
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Takk.

238
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Muslingene er nydelige, forresten.

239
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Det er sjøsnegler.

240
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Ser du? Hva vet jeg? Vi sees der nede.

241
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Hvor har du vært?

242
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
På taket.

243
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Strømpene dine er borte.

244
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Ja.

245
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Jeg knullet kokken, så...

246
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Jaså?
-Fransk. Veldig fin kuk.

247
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
På taket?

248
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Å ja?

249
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Bestilling klar.

250
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Én ananas, én panna cotta, én kjeks.

251
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Det er Savini. Trøflenes gud.

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Knull meg.

253
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Ikke stopp.

254
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Knull meg, din muppet.

255
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Hva er det du gjør? Ikke stopp.

256
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Hvorfor stopper du?

257
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Hva sa du?
-Ingenting.

258
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Hva? Ingenting.

259
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Du kalte meg en muppet.

260
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Nei, det gjorde jeg ikke.

261
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Jeg hørte deg. Du sa:
"Knull meg, din muppet."

262
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Nei.
-Jo.

263
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Hvorfor muppet?
-Dette er latterlig.

264
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Nei, svar på spørsmålet.

265
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Hvorfor kalte du meg en muppet?
-Jeg...

266
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Skjønner.
-Det kom bare ut.

267
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Så du gjorde det?
-Herregud, Jeff.

268
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Vi har sex, og du tenker muppet?

269
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Du kaller meg ting.
-Når?

270
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Jeg...

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Forrige jul, på gjesterommet.
Du kalte meg hore.

272
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Det er annerledes.
-Hvordan er det annerledes?

273
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Er det sånn du tenker om meg? En muppet?

274
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Du er en muppet nå.

275
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Det er ikke til å tro.
-Tro det.

276
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Er jeg en muppet?

277
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
En jævla muppet?

278
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Dette er siste sjekk, folkens.
Det er så bra. Vi er så nær.

279
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Utrolig i kveld.

280
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Fantastisk arbeid.

281
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Nå skjer det, så nær...

282
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Ingen kjenner

283
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"denne sjøens søte mysterium,

284
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"hvis forferdelige bevegelser later til
å tale

285
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"om en skjult sjel i dypet..."

286
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Denne restauranten er drømmen din,

287
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
og du kalte den opp etter meg.

288
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Jeg skal aldri glemme det.

289
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Da var vi ferdige.

290
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Gratulerer, sjef.

291
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Alle venter.

292
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Slutt, er dere snille.

293
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Sett dere.

294
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Da jeg var fire...

295
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Unnskyld.

296
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...laget jeg te og toast
til moren min på sengen.

297
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Teen var kald, for det meste melk,
og toasten var brent.

298
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Men hun sa det var den beste
teen og toasten hun hadde smakt.

299
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Så mamma, dette er bare din feil.

300
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Dette er...

301
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Men...

302
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Bildet dere ser der bak baren,

303
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-det er ikke moren min.
-Gudskjelov.

304
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Det...

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Det er Amandine.

306
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Kona mi.

307
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Det finnes to Amandiner, og...

308
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Begge er krevende.

309
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Begge trenger

310
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
mye omsorg og oppmerksomhet.

311
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Begge er...

312
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Forleden dag sa Amandine til meg...

313
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Forleden dag, ikke sant?

314
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine sa at livet handler om
å finne lidenskapen din.

315
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Og jeg tror på det.

316
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Og jeg møtte...

317
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Jeg møtte noen nylig...

318
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

319
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave er regnskapsfører,

320
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
men lidenskapen er salsa.

321
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Og så er det Jason.

322
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason jobber med reklame.
Jason var reklameregissør,

323
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
og elsket motorsykler.

324
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Og så er det Paul.

325
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Jeg vet ikke hvem Paul er.

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Det gjør Amandine.

327
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Dere skjønner, det disse tre mennene ikke
vet, er at de deler en annen lidenskap.

328
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Forskjellen på Amandine, restauranten,

329
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
og Amandine, kona mi,

330
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
er at restauranten ikke knuller tre menn
bak ryggen på meg.

331
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Jeg elsker deg, vennen.

332
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Dette er for din skyld.

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Tekst: Heidi Rabbevåg

334
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Kreativ leder Gry Impelluso