1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Kehibaan memang licik.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Kehibaan datang dalam pelbagai bentuk.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Contohnya, sewaktu kita kehilangan,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
kehibaan itu rasa seperti pengkhianatan.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Kamu setuju, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Pengkhianatan?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Bukankah kamu rasa dikhianati?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Maaf.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Maaf. Saya perlu jawab.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Maaf. Hei, kawan.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Hei, kamu berjaya? Dapat beli trufel?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savinis?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Okey, terus cuba.
Baiklah. Cuba sedaya upaya.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Ya, Briggsy, saya pergi dulu.
Okey, jumpa nanti. Selamat tinggal.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Maaf. Apa kamu kata tadi?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Saya sangat stres tentang kerja sekarang.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Malam ini malam pembukaan
dan bilik belum bersedia.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Ada masalah dengan menu.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Kami cuba cari trufel
yang dipanggil Savinis...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Jadi, ini bukan keutamaan kamu?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Memang keutamaan.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Boleh saya tanya kamu, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Adakah kamu rasa
kamu tak cukup baik untuk Amandine?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Jam berapa kamu balik dari konsert?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Sekitar jam 9.30.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Penjaga ada di sini?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Ya. Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Saya bayar dia dan saya masuk melalui situ
untuk uruskan menu pencuci mulut.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Saya cef.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Malam ini pembukaan restoran saya.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Jadi, saya masuk melalui situ ke dapur.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Kamu tak dengar apa-apa?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Saya pakai fon kepala.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Setiap kali saya buat menu,
saya dengar muzik.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Berapa harganya?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Biola atau Xbox?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Maaf, itu…

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Sejujurnya, saya terkejut.
Kami tak pernah dirompak sebelum ini…

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Ini bukan rompakan.
-Apa?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Ini bukan rompakan. Ini kecurian.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Baik.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Biola ini tahan lasak, asas.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Tiada tandingan dengan Rastelli,
tapi alat muzik yang bagus.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Model yang paling laris.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Berapa harganya?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Harganya…

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Terima kasih banyak-banyak.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Mereka pecahkan tingkap dan ambil?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Xbox juga.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy kata ada darah.
Mungkin polis dapat DNA?

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Pertama, polis tak simpan sampel DNA
pemecah tingkap di London.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Kedua, bukan Ammy.
Tak pernah Ammy. Namanya Amandine.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Teksi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Dengar sini.
Semuanya pasti tak apa-apa, okey?

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Saya ada di sini.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Terima kasih.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Kamu banyak membantu.
-Kamu terluka.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Apa?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Ada pembalut luka pada tangan kamu.
Kamu terluka.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Saya cef, kawan.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ya? Tengoklah.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Tengok. Cef selalu terpotong tangan, okey?

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Tak payah bayar. Saya tolong kamu.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, jumpa di pembukaan malam ini.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Bawa kami ke Strand. Terima kasih.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Ini petanda.
-Apa?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Rompakan.
-Kecurian.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Siapa tahu tentang violin?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Orang pecah masuk dan ambil violin…
-Dan Xbox.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Biarlah Xbox itu.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Kamu risau tentang Xbox? Apa masalah kamu?

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Hentikan kereta.
-Apa kamu buat?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Saya dah lewat.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Saya tiada masa. Kamu ke mana?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Saya dah lewat.
-Tak nak violin murahan…

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Itu alat muzik yang bagus!
-...tak guna.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Jalan.
-Kamu nak ke mana? Tunggu!

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Tunggu!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Celaka!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Pn. Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Ada laporan?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Maaf, apa?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Rusa jantan.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ya. Tiada.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Adakah rusa itu…

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Dikebumikan?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Dikebumikan?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Rusa itu makanan anjing.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Saya angkatnya, kisar dagingnya
dan beri anjing saya makan.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Saya jalan dulu.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Ya. Maaf. Saya tahu kamu nak yang itu.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Lupakan Savinis, okey?

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Hantar orang ke Harrods
dan beli yang terbaik.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Hubungi seorang jurutera
tentang kipas penyari itu.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Baiklah.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Celaka!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Kamu main?
-Apa?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Violin itu?

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Apa? Ini? Tak. Ini senapang Tommy saya.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Mana tahu keadaan di sini bertambah buruk.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Apa itu orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Itu bahasa Itali,
maksudnya "telinga kecil."

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Diperbuat daripada gandum Itali Selatan,
pasta tanpa telur,

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
dicampur dengan cendawan cremini,
asparagus, Parmigiano-Reggiano

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
dan diakhiri dengan minyak trufel,
krim trufel dan hirisan halus trufel.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Cherie ke mulut, berhenti meleleh.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Mark dan saya pergi cari trufel
di Tuscany tahun lalu.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Itu bukan trufel Savinis?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savinis ialah dewa trufel.
-Kedengaran hebat.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Markah penuh untuk Pn. Clare.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Akaun bisnes kamu.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Ya.
-Agak rendah.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Ya, Savinis memang mahal.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, trufel itu harus trufel Savinis.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Wajib. Teksi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Hubungi semua orang.
Hubungi semua kenalan kamu.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Baiklah. Okey.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Hei, kawan.

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL
KHIDMAT PEMASANGAN KACA

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mak!

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Kenapa, sayang?

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Ada sesuatu di kaki saya.
-Ada apa?

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Mari tengok…

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Nampak sakit. Okey.

126
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Mari kita uruskannya. Mari.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Itu dia.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Yang terpenting, Coco ingin bebas.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Bebas daripada tanggungjawab
yang menghanyutkan wanita lain.

130
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Kepayahan sebagai ibu,
kerja harian tanpa perasaan kasih.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco kata seorang gadis
patut jadi dua perkara,

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"siapa dan apa yang dia mahu."

133
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Apa? Apa masalahnya? Apa berlaku?

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Tiada apa-apa.

136
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Tiada yang berlaku.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Cuma…

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Semalam, sewaktu saya pulang,
kamu tiada di sana.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Ya, saya keluar berjalan-jalan…

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Ya, tapi anak-anak ditinggalkan.

141
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Mereka sudah tidur dan saya kunci pintu.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ya, tapi bersendirian.

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Kamu nak snek?

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Tak, kami tak nak makan…
-Tolong beri saya Guinness.

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Menakjubkan.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Bukan Savinis, tapi…
-Saya tahu.

147
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Cuma menu kata ada Savinis.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Trufel ini…

149
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Guna saja.
-Ya?

150
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Tiada orang akan tahu. Okey?

151
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Inilah trufel Savinis.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Inilah Savinis.
-Sekarang.

153
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Baiklah.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Okey.

155
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Okey, Becks, letak Vogue di meja lapan.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Okey? Times dan Vanity Fair
di meja tujuh dan sembilan.

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Kemudian meja 14, 17 dan 16…
Gelas ini kotor.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Kenapa kamu mengahwini dia?

159
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Tak masuk akal.

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Kenapa tak?

161
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Saya tak kenal dia,

162
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
tapi kamu menakjubkan.

163
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Kamu boleh pilih sesiapa saja.

164
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Sebaik saja dah sedia, keluarkannya. Okey?

165
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Apa yang sedap, Buckingham?

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Tiada. Langsung tiada yang sedap.

167
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Kedai kebab, tiga unit dari sini. Sedap.

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Terima kasih kerana datang.

169
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare, apa khabar?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Kamu ada trufel Tuscany. Trufel Savinis.

171
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Ya. Beritahu saya kamu suka atau tak.

172
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Terima kasih untuk segalanya.

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mak! Aduhai.

174
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Ayah.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Terima kasih kerana datang.
-Kawanku.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Syabas.
-Terima kasih kerana datang.

177
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Kamu. Tengoklah kamu.
-Kamu.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Kamu. Saya sangat…

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Semoga berjaya!
-Terima kasih.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, apa khabar? Gembira berjumpa.

181
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Siapa ini?

182
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
Ini tunang saya yang cantik, Bree.

183
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, inilah guru kami, Jamie.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Sangat mengujakan.
-Yakah? Tidaklah.

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Tangan saya menggigil. Ini petua saya.

186
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Pesan kambing, daun bawang kucai.
Kamu pasti suka.

187
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, boleh kita bercakap sekejap?

188
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Okey? Cepat saja. Maaf. Terima kasih.

189
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Hei, kawan.

190
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Saya nak minta maaf
kerana saya cepat marah pagi ini.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Saya tak… Terima kasih.

192
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Untuk semua yang kamu buat
untuk Amandine belakangan ini.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Dari lubuk hati saya, terima kasih.

194
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Saya pernah kerja di dapur.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Tahun jeda, hotel di Hatfield.

196
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Saya ingat apabila seseorang terluka,
pembalutnya warna biru.

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Apa?

198
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Jika terjatuh ke dalam makanan.

199
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Tiada makanan berwarna biru.

200
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Saya dah cari di Google.

201
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Saya betul dan itu ialah undang-undang.

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Akta Keselamatan Makanan, 1990.

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Buatlah yang terbaik.

204
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Selamat datang.
Terima kasih kerana datang.

205
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, kamu sangat cantik.

206
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, saya dengar ada kecurian.

207
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Malangnya, ya.

208
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Kamu ada?
-Ya.

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Kamu tak buat apa-apa?
-Saya…

210
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Betul kata kamu, Beatrice.

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Ya, saya ada.

212
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Saya ada dan saya minta maaf.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Saya sepatutnya buat dengan lebih baik.

214
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Saya sepatutnya lebih baik.

215
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Tak. Jangan dengar cakap dia.

216
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Kamu akan berjaya, Jamie.

217
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Pesanan. Saya perlukan fokus.

218
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Celaka!

219
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Kipas penyari.

220
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Jika tak tahan panas… Tunggu!

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Baik. Pergi.

222
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Pergi.

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Kamu berpeluh
di atas pinggan. Kembalikannya.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Keluar, ambil angin. Cari orang lain.

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Baik.

226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Di mana Becks? Saya suruh dia uruskannya.

227
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Baikinya!
-Kenapa?

228
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Tiada apa-apa. Turun. Nikmatinya.

229
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Tali kipas putus.
-Boleh ambil dari kereta.

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Jangan…
-Tak, terlalu besar. Pegang.

231
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Okey.

232
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Okey.

233
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ya.

234
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Sebentar.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Sekarang…

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Bertahan sekitar satu jam.

237
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Terima kasih.

238
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Selain itu, kima sangat sedap.

239
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Itu siput laut.

240
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Tengok? Saya tak tahu apa-apa.
Jumpa di bawah.

241
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Kamu pergi ke mana?

242
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Atas bumbung.

243
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Stoking kamu hilang.

244
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Ya.

245
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Saya tiduri cef, jadi…

246
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Betulkah?
-Orang Perancis. Alat sulitnya bagus.

247
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Di atas bumbung?

248
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Oh, yakah?

249
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Pesanan, Gio.

250
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Satu nanas, satu panna cotta,
satu kek rapuh.

251
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Ini trufel Savinis. Dewa trufel.

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Teruskan.

253
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Jangan berhenti.

254
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Teruskan, Muppet.

255
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Apa kamu buat? Jangan berhenti.

256
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Kenapa berhenti?

257
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Apa kamu kata tadi?
-Tiada apa-apa.

258
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Apa? Tiada apa-apa.

259
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Kamu panggil saya Muppet.

260
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Tidak. Saya tak cakap begitu.

261
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Saya dengar kamu kata, "Teruskan, Muppet."

262
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Tidak.
-Ya.

263
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Kenapa Muppet?
-Ini tak masuk akal.

264
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Jawab soalan saya.

265
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Kenapa panggil saya Muppet?
-Saya…

266
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Begitu rupanya.
-Saya tersasul.

267
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Yakah?
-Ya Tuhan, Jeff.

268
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Kita buat hubungan intim.
Kamu fikir tentang Muppet?

269
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Kamu juga cakap begitu.
-Bila?

270
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Saya…

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Krismas lalu, kamu panggil saya jalang.

272
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Itu lain.
-Apa yang lain?

273
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Di mata kamu, saya Muppet?

274
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Kamu jadi Muppet sekarang.

275
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Saya tak percaya.
-Percayalah.

276
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Saya Muppet?

277
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Muppet yang celaka?

278
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Ini cek terakhir. Ia sangat bagus.
Kita dah tutup.

279
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Hebat, malam ini.

280
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Kerja yang bagus.

281
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Ini dia, sangat hampir…

282
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Tiada orang yang tahu

283
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"tentang misteri lautan ini,

284
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"ombaknya yang lembut dan menakutkan

285
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"seakan-akan menyembunyikan jiwa rahsia…"

286
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Restoran ini ialah impian kamu.

287
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Kamu namakannya sempena saya.

288
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Saya takkan lupakannya.

289
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Dah selesai.

290
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Tahniah, bos.

291
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Semua orang menunggu.

292
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Berhenti. Tolonglah.

293
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Tolong duduk.

294
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Sewaktu saya berusia empat tahun…

295
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Maafkan saya.

296
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
…saya buatkan mak saya
teh dan roti bakar untuk dimakan di katil.

297
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Teh itu sejuk, banyak susu
dan roti bakar itu hangus.

298
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Tapi dia kata itulah teh
dan roti bakar yang paling sedap.

299
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Jadi, mak, semua ini salah mak.

300
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Semua ini…

301
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Tapi…

302
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Foto yang kamu lihat di belakang bar itu,

303
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-itu bukan mak saya.
-Syukurlah.

304
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Itu…

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Itulah Amandine.

306
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Isteri saya.

307
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Tengok, ada dua Amandine dan…

308
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Kedua-duanya suka sangat mendesak.

309
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Kedua-duanya memerlukan

310
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
banyak jagaan dan perhatian.

311
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Kedua-duanya…

312
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Hari itu, Amandine kata kepada saya,

313
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
hari itu, bukan? Amandine kata…

314
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine kata tujuan hidup
adalah untuk mencari impian sendiri.

315
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Saya percaya kata-katanya itu.

316
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Saya jumpa…

317
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Baru-baru ini, saya jumpa seseorang…

318
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

319
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave ialah akauntan,

320
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
tapi impiannya ialah salsa.

321
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Kemudian, ada Jason.

322
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason buat iklan, dia pengarah iklan

323
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
dan dia suka motosikal.

324
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Kemudian, ada Paul.

325
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Saya tak tahu siapa Paul.

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Amandine tahu.

327
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Itulah tiga lelaki
yang tak tahu mereka ada impian yang sama.

328
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Perbezaan antara Restoran Amandine

329
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
dengan Amandine, isteri saya,

330
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
ialah Restoran Amandine
tidak tiduri tiga lelaki secara rahsia.

331
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Saya cintakan kamu, sayang.

332
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Semua ini untuk kamu.

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Terjemahan sari kata oleh SJ

334
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Penyelia Kreatif JuLeeDya