Kehibaan memang licik.
Kehibaan datang dalam pelbagai bentuk.
Contohnya, sewaktu kita kehilangan,
kehibaan itu rasa seperti pengkhianatan.
Kamu setuju, Amandine?
Pengkhianatan?
Jamie?
Bukankah kamu rasa dikhianati?
Maaf.
Maaf. Saya perlu jawab.
Maaf. Hei, kawan.
Hei, kamu berjaya? Dapat beli trufel?
Savinis?
Okey, terus cuba. Baiklah. Cuba sedaya upaya.
Ya, Briggsy, saya pergi dulu. Okey, jumpa nanti. Selamat tinggal.
Maaf. Apa kamu kata tadi?
Saya sangat stres tentang kerja sekarang.
Malam ini malam pembukaan dan bilik belum bersedia.
Ada masalah dengan menu.
Kami cuba cari trufel yang dipanggil Savinis...
Jadi, ini bukan keutamaan kamu?
Memang keutamaan.
Boleh saya tanya kamu, Jamie?
Adakah kamu rasa kamu tak cukup baik untuk Amandine?
Jam berapa kamu balik dari konsert?
Sekitar jam 9.30.
Penjaga ada di sini?
Ya. Rachel.
Saya bayar dia dan saya masuk melalui situ untuk uruskan menu pencuci mulut.
Saya cef.
Malam ini pembukaan restoran saya.
Jadi, saya masuk melalui situ ke dapur.
Kamu tak dengar apa-apa?
Saya pakai fon kepala.
Setiap kali saya buat menu, saya dengar muzik.
Berapa harganya?
Biola atau Xbox?
Maaf, itu…
Sejujurnya, saya terkejut. Kami tak pernah dirompak sebelum ini…
-Ini bukan rompakan. -Apa?
Ini bukan rompakan. Ini kecurian.
Baik.
Biola ini tahan lasak, asas.
Tiada tandingan dengan Rastelli, tapi alat muzik yang bagus.
Model yang paling laris.
Berapa harganya?
Harganya…
Terima kasih banyak-banyak.
Mereka pecahkan tingkap dan ambil?
Xbox juga.
Ammy kata ada darah. Mungkin polis dapat DNA?
Pertama, polis tak simpan sampel DNA pemecah tingkap di London.
Kedua, bukan Ammy. Tak pernah Ammy. Namanya Amandine.
Teksi!
Dengar sini. Semuanya pasti tak apa-apa, okey?
Saya ada di sini.
Terima kasih.
-Kamu banyak membantu. -Kamu terluka.
Apa?
Ada pembalut luka pada tangan kamu. Kamu terluka.
Saya cef, kawan.
Ya? Tengoklah.
Tengok. Cef selalu terpotong tangan, okey?
Tak payah bayar. Saya tolong kamu.
Ammy, jumpa di pembukaan malam ini.
Bawa kami ke Strand. Terima kasih.
-Ini petanda. -Apa?
-Rompakan. -Kecurian.
Siapa tahu tentang violin?
-Orang pecah masuk dan ambil violin… -Dan Xbox.
Biarlah Xbox itu.
Kamu risau tentang Xbox? Apa masalah kamu?
-Hentikan kereta. -Apa kamu buat?
Saya dah lewat.
Amandine! Saya tiada masa. Kamu ke mana?
-Saya dah lewat. -Tak nak violin murahan…
-Itu alat muzik yang bagus! -...tak guna.
-Jalan. -Kamu nak ke mana? Tunggu!
Tunggu!
Celaka!
Pn. Wilson.
Ada laporan?
Maaf, apa?
Rusa jantan.
Ya. Tiada.
Adakah rusa itu…
Dikebumikan?
Rusa itu makanan anjing.
Saya angkatnya, kisar dagingnya dan beri anjing saya makan.
Saya jalan dulu.
Ya. Maaf. Saya tahu kamu nak yang itu.
Lupakan Savinis, okey?
Hantar orang ke Harrods dan beli yang terbaik.
Hubungi seorang jurutera tentang kipas penyari itu.
Baiklah.
Celaka!
-Kamu main? -Apa?
Violin itu?
Apa? Ini? Tak. Ini senapang Tommy saya.
Mana tahu keadaan di sini bertambah buruk.
-Apa itu orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Itu bahasa Itali, maksudnya "telinga kecil."
Diperbuat daripada gandum Itali Selatan, pasta tanpa telur,
dicampur dengan cendawan cremini, asparagus, Parmigiano-Reggiano
dan diakhiri dengan minyak trufel, krim trufel dan hirisan halus trufel.
Cherie ke mulut, berhenti meleleh.
Mark dan saya pergi cari trufel di Tuscany tahun lalu.
Itu bukan trufel Savinis?
-Savinis ialah dewa trufel. -Kedengaran hebat.
Markah penuh untuk Pn. Clare.
Akaun bisnes kamu.
-Ya. -Agak rendah.
Ya, Savinis memang mahal.
Briggsy, trufel itu harus trufel Savinis.
Wajib. Teksi!
Hubungi semua orang. Hubungi semua kenalan kamu.
Baiklah. Okey.
Hei, kawan.
IMPERIAL KHIDMAT PEMASANGAN KACA
Mak!
Greta! Kenapa, sayang?
-Ada sesuatu di kaki saya. -Ada apa?
Mari tengok…
Nampak sakit. Okey.
Mari kita uruskannya. Mari.
Itu dia.
"Yang terpenting, Coco ingin bebas.
"Bebas daripada tanggungjawab yang menghanyutkan wanita lain.
"Kepayahan sebagai ibu, kerja harian tanpa perasaan kasih.
"Coco kata seorang gadis patut jadi dua perkara,
"siapa dan apa yang dia mahu."
Lue?
Apa? Apa masalahnya? Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Tiada yang berlaku.
Cuma…
Semalam, sewaktu saya pulang, kamu tiada di sana.
Ya, saya keluar berjalan-jalan…
Ya, tapi anak-anak ditinggalkan.
Mereka sudah tidur dan saya kunci pintu.
Ya, tapi bersendirian.
Kamu nak snek?
-Tak, kami tak nak makan… -Tolong beri saya Guinness.
Menakjubkan.
-Bukan Savinis, tapi… -Saya tahu.
Cuma menu kata ada Savinis.
Trufel ini…
-Guna saja. -Ya?
Tiada orang akan tahu. Okey?
Inilah trufel Savinis.
-Inilah Savinis. -Sekarang.
Baiklah.
Okey.
Okey, Becks, letak Vogue di meja lapan.
Okey? Times dan Vanity Fair di meja tujuh dan sembilan.
Kemudian meja 14, 17 dan 16… Gelas ini kotor.
Kenapa kamu mengahwini dia?
Tak masuk akal.
Kenapa tak?
Saya tak kenal dia,
tapi kamu menakjubkan.
Kamu boleh pilih sesiapa saja.
Sebaik saja dah sedia, keluarkannya. Okey?
Apa yang sedap, Buckingham?
Tiada. Langsung tiada yang sedap.
Kedai kebab, tiga unit dari sini. Sedap.
Terima kasih kerana datang.
Cherie, Clare, apa khabar?
Kamu ada trufel Tuscany. Trufel Savinis.
Ya. Beritahu saya kamu suka atau tak.
Terima kasih untuk segalanya.
Mak! Aduhai.
Ayah.
-Terima kasih kerana datang. -Kawanku.
-Syabas. -Terima kasih kerana datang.
-Kamu. Tengoklah kamu. -Kamu.
Kamu. Saya sangat…
-Semoga berjaya! -Terima kasih.
Daniel, apa khabar? Gembira berjumpa.
Siapa ini?
Ini tunang saya yang cantik, Bree.
Bree, inilah guru kami, Jamie.
-Sangat mengujakan. -Yakah? Tidaklah.
Tangan saya menggigil. Ini petua saya.
Pesan kambing, daun bawang kucai. Kamu pasti suka.
Dan, boleh kita bercakap sekejap?
Okey? Cepat saja. Maaf. Terima kasih.
Hei, kawan.
Saya nak minta maaf kerana saya cepat marah pagi ini.
Saya tak… Terima kasih.
Untuk semua yang kamu buat untuk Amandine belakangan ini.
Dari lubuk hati saya, terima kasih.
Saya pernah kerja di dapur.
Tahun jeda, hotel di Hatfield.
Saya ingat apabila seseorang terluka, pembalutnya warna biru.
Apa?
Jika terjatuh ke dalam makanan.
Tiada makanan berwarna biru.
Saya dah cari di Google.
Saya betul dan itu ialah undang-undang.
Akta Keselamatan Makanan, 1990.
Buatlah yang terbaik.
Selamat datang. Terima kasih kerana datang.
Beatrice, kamu sangat cantik.
Jamie, saya dengar ada kecurian.
Malangnya, ya.
-Kamu ada? -Ya.
-Kamu tak buat apa-apa? -Saya…
Betul kata kamu, Beatrice.
Ya, saya ada.
Saya ada dan saya minta maaf.
Saya sepatutnya buat dengan lebih baik.
Saya sepatutnya lebih baik.
Tak. Jangan dengar cakap dia.
Kamu akan berjaya, Jamie.
Pesanan. Saya perlukan fokus.
Celaka!
Kipas penyari.
Jika tak tahan panas… Tunggu!
Baik. Pergi.
Pergi.
Kamu berpeluh di atas pinggan. Kembalikannya.
Keluar, ambil angin. Cari orang lain.
Baik.
Di mana Becks? Saya suruh dia uruskannya.
-Baikinya! -Kenapa?
Tiada apa-apa. Turun. Nikmatinya.
-Tali kipas putus. -Boleh ambil dari kereta.
-Jangan… -Tak, terlalu besar. Pegang.
Okey.
Ya.
Sebentar.
Sekarang…
Bertahan sekitar satu jam.
Terima kasih.
Selain itu, kima sangat sedap.
Itu siput laut.
Tengok? Saya tak tahu apa-apa. Jumpa di bawah.
Kamu pergi ke mana?
Atas bumbung.
Stoking kamu hilang.
Ya.
Saya tiduri cef, jadi…
-Betulkah? -Orang Perancis. Alat sulitnya bagus.
Di atas bumbung?
Oh, yakah?
Pesanan, Gio.
Satu nanas, satu panna cotta, satu kek rapuh.
Ini trufel Savinis. Dewa trufel.
Teruskan.
Jangan berhenti.
Teruskan, Muppet.
Apa kamu buat? Jangan berhenti.
Kenapa berhenti?
-Apa kamu kata tadi? -Tiada apa-apa.
Apa? Tiada apa-apa.
Kamu panggil saya Muppet.
Tidak. Saya tak cakap begitu.
Saya dengar kamu kata, "Teruskan, Muppet."
-Tidak. -Ya.
-Kenapa Muppet? -Ini tak masuk akal.
Jawab soalan saya.
-Kenapa panggil saya Muppet? -Saya…
-Begitu rupanya. -Saya tersasul.
-Yakah? -Ya Tuhan, Jeff.
Kita buat hubungan intim. Kamu fikir tentang Muppet?
-Kamu juga cakap begitu. -Bila?
Saya…
Krismas lalu, kamu panggil saya jalang.
-Itu lain. -Apa yang lain?
Di mata kamu, saya Muppet?
Kamu jadi Muppet sekarang.
-Saya tak percaya. -Percayalah.
Saya Muppet?
Muppet yang celaka?
Ini cek terakhir. Ia sangat bagus. Kita dah tutup.
Hebat, malam ini.
Kerja yang bagus.
Ini dia, sangat hampir…
"Tiada orang yang tahu
"tentang misteri lautan ini,
"ombaknya yang lembut dan menakutkan
"seakan-akan menyembunyikan jiwa rahsia…"
Restoran ini ialah impian kamu.
Kamu namakannya sempena saya.
Saya takkan lupakannya.
Dah selesai.
Tahniah, bos.
Semua orang menunggu.
Berhenti. Tolonglah.
Tolong duduk.
Sewaktu saya berusia empat tahun…
Maafkan saya.
…saya buatkan mak saya teh dan roti bakar untuk dimakan di katil.
Teh itu sejuk, banyak susu dan roti bakar itu hangus.
Tapi dia kata itulah teh dan roti bakar yang paling sedap.
Jadi, mak, semua ini salah mak.
Semua ini…
Tapi…
Foto yang kamu lihat di belakang bar itu,
-itu bukan mak saya. -Syukurlah.
Itu…
Itulah Amandine.
Isteri saya.
Tengok, ada dua Amandine dan…
Kedua-duanya suka sangat mendesak.
Kedua-duanya memerlukan
banyak jagaan dan perhatian.
Kedua-duanya…
Hari itu, Amandine kata kepada saya,
hari itu, bukan? Amandine kata…
Amandine kata tujuan hidup adalah untuk mencari impian sendiri.
Saya percaya kata-katanya itu.
Saya jumpa…
Baru-baru ini, saya jumpa seseorang…
Dave.
Dave ialah akauntan,
tapi impiannya ialah salsa.
Kemudian, ada Jason.
Jason buat iklan, dia pengarah iklan
dan dia suka motosikal.
Kemudian, ada Paul.
Saya tak tahu siapa Paul.
Amandine tahu.
Itulah tiga lelaki yang tak tahu mereka ada impian yang sama.
Perbezaan antara Restoran Amandine
dengan Amandine, isteri saya,
ialah Restoran Amandine tidak tiduri tiga lelaki secara rahsia.
Saya cintakan kamu, sayang.
Semua ini untuk kamu.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif JuLeeDya