1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Il lutto è sfuggente.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Si presenta sotto molte vesti.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Per esempio, quando perdiamo qualcuno,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
ci sembra un po' un tradimento.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Sei d'accordo, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Un tradimento?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Diresti che ti senti un po' tradito?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Scusate.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Mi dispiace tanto, devo rispondere.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Scusate tanto. Ciao, amico.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Ehi, com'è andata? Hai preso i tartufi?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Sono Savini?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Ok, continua a cercare.
Va bene. Fa' del tuo meglio.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Sì, Brigsy, devo andare.
Ok, ci vediamo. Ciao.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Scusatemi. Cosa stava dicendo?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Sono un po' sotto pressione
con il lavoro, al momento.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Sa, apriamo stasera
e le sale non sono pronte,

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
il menu à la carte è pieno di errori

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
e stiamo cercando di trovare
dei tartufi Savini...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Quindi, questa non è una priorità per lei?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Certo che lo è.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Posso farle una domanda, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Pensa mai di non essere all'altezza
di Amandine?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
A che ora è tornato dal concerto?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Erano circa le 21:30.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
La babysitter era qui?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Sì. Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
L'ho pagata e poi mi sono messo
a lavorare al menu dei dolci.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Sono uno chef.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Stasera apro il mio primo ristorante.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Quindi, sì, ero lì in cucina.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Non ha sentito nulla?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Avevo le cuffie.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Quando lavoro ai miei menu,
ascolto sempre la musica.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Quanto valeva?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Il violino o l'Xbox?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Scusi...

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Sono un po' scosso, onestamente.
Non eravamo mai stati rapinati.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Non è una rapina.
-Come dice?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Beh, non è una rapina.
È un furto con scasso.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Giusto.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
È un buono strumento di base.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Non vale un'unghia del Rastelli,
ovviamente, ma è affidabile.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
È il più venduto.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Quanto costa?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Quello in particolare costa...

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Grazie. Grazie mille.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Hanno rotto la finestra e l'hanno preso?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Quello e l'Xbox.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy ha parlato di sangue.
Non possono analizzare il DNA?

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Primo, non conservano campioni di DNA
degli scassinatori di Londra.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Secondo, non si chiama Ammy.
Si chiama Amandine.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taxi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Mi dispiace molto. Andrà tutto bene, ok?

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Io ci sono per te.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Grazie per oggi.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Sei stato di grande aiuto.
-Ti sei tagliato.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Cosa?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Il cerotto sulla tua mano.
Ti sei tagliato.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Sono uno chef, amico.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Sì? Guarda questo. Guarda questo.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Guarda questo
Ci tagliamo di continuo, ok?

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Facciamo che oggi offro io, ok?

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, ci vediamo stasera
all'inaugurazione.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Portaci sullo Strand, per favore,
amico, grazie.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-È un segno.
-Che cosa?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-La rapina.
-Il furto.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Chi sapeva che era lì?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Irrompono e prendono il violino...
-E l'Xbox.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Fanculo l'Xbox.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Ti preoccupi di un fottuto Xbox?
Cos'hai che non va?

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Fermi il taxi.
-Cosa intendi?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Sto facendo tardi.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Non ho tempo. Dove stai andando?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-È tardi.
-Non voglio un violino economico...

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-È un buon strumento!
-...di merda.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Vai.
-Dove vai? Aspetta!

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Aspetta!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Porca troia!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Sig.ra Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Nessuna novità?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Scusi, cosa?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Il cervo.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Giusto, certo, no. No.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Ha... Non so... È stato...

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Sepolto degnamente?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Sepolto?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
È cibo per cani.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
L'ho raccolto, macinato
e dato da mangiare ai cani.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Beh, è meglio che vada.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Sì, mi dispiace, amico.
So che volevi quelli.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Dimentica i Savini, ok?

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Manda qualcuno da Harrods
a prendere i migliori possibili.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
E chiama un tecnico per la cappa.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Va bene.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Porca troia!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Suona?
-Scusi?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Il violino?

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Cosa? Questo? No.
È il mio mitragliatore Thompson.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Nel caso le cose si mettessero male.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Cosa sono le orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
In italiano significa "piccolo orecchio."

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
È una pasta di grano duro
del sud Italia, senza uovo,

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
condita con funghi cremini,
asparagi, Parmigiano Reggiano

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
e guarnita con olio al tartufo,
crema di tartufo e scaglie di tartufo.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Bocca di Cherie, dai, non sbavare.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Io e Mark siamo andati a cercare tartufi
in Toscana, l'anno scorso.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Non sono Savini, vero?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-I Savini sono gli dèi dei tartufi.
-Sembra fantastico.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Dieci punti per la Sg.ra Clare.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Allora, le previsioni aziendali.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Sì.
-Sono molto basse.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Beh, sa, i Savini non costano poco.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Brigsy, i tartufi devono essere Savini.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Per forza. Taxi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Chiama tutti. Chiama in giro.
Tutti quelli che conosci.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Bene. Ok.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Ehi, amico.

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL
INSTALLAZIONE INFISSI

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mamma!

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Che succede, tesoro?

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Ho qualcosa nel piede.
-Cos'è?

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Vediamo...

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Sembra doloroso. Ok, ok.

126
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Andiamo a occuparcene. Vieni.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
-Ecco fatto.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Coco desiderava soprattutto la libertà.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"La libertà dalle responsabilità
che affossavano le altre donne.

130
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"La fatica della maternità,
il tedio quotidiano privo di amore.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco diceva che una ragazza
deve essere solo due cose:

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"chi e cosa vuole lei."

133
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Cosa? Cosa c'è? Cos'è successo?

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Niente.

136
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Non è successo niente.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
È solo che...

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Ieri notte, quando sono rientrato,
non c'eri.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Ero andata a fare una passeggiata.

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Sì, ma i bambini erano da soli.

141
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Erano a dormire, e avevo chiuso a chiave.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Sì, ma erano soli.

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Vuole qualche snack?

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-No, aspettiamo di...
-Mi dà una Guinness, per favore?

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Sono fantastici.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Non sono Savini, ma...
-Lo so.

147
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Solo che il menu dice che sono Savini.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
È...

149
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Usa questi.
-Sì?

150
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Nessuno lo saprà. Ok?

151
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Sono Savini.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Sono Savini.
-Ora sì.

153
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Bene.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
OK.

155
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Becks, metti Vogue al tavolo otto.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Ok? E poi Times e Vanity Fair
al sette e al nove.

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
E poi i tavoli 14, 17 e 16... È sporco.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Allora, perché l'hai sposato?

159
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Non ha senso.

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Perché no?

161
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Lui non lo conosco,

162
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
ma tu sei fantastica.

163
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Potresti avere chiunque.

164
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Fateli uscire non appena sono pronti.
Insomma... ok?

165
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Cosa consigli, Buckingham?

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Niente. Sinceramente. Proprio niente.

167
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Il kebab qui vicino, fenomenale.

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Grazie per essere venuti.

169
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Claire, come state?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Ho sentito che avete tartufi toscani.
Savini, nientemeno.

171
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Sì. Fatemi sapere come li trovate.

172
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Grazie di tutto.

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mamma! Benvenuta.

174
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Papà.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Salute. Un abbraccio?
-Amico.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Spacca, amico.
-Grazie per essere venuto.

177
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Ehi, Lue. Ma guardati.
-Guardati.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Sono assolutamente...

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Buona fortuna!
-Ci servirà.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Ciao, Daniel. Come stai?
Mi fa piacere vederti.

181
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Chi è lei?

182
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
J-dawg, lei è
la mia bellissima fidanzata, Bree.

183
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, lui è il nostro maestro, Jamie.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-È emozionante.
-Lo è? Non per me.

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Guarda, sto tremando.
Vuoi un consiglio, Bree?

186
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
L'agnello con porri alla provenzale.
Lo adorerai.

187
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, possiamo parlare
per un paio di minuti?

188
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Va bene? Solo un attimo.
Chiedo scusa. Grazie.

189
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Ascolta.

190
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Senti, voglio solo scusarmi per stamani,
sono stato un po' difficile.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Non volevo... Ascolta, grazie.

192
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Per quello che hai fatto per Amandine
nelle ultime settimane.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Dal profondo del cuore, grazie.

194
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Sai, ho lavorato in una cucina.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
L'anno sabbatico, in un hotel a Hatfield.

196
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Ricordo che, quando qualcuno si taglia,
i cerotti sono blu.

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Che cosa?

198
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Nel caso cadano nel cibo.

199
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
C'erano pochi cibi blu.

200
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
E ho cercato su Google.

201
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Non solo ho ragione,
ma è richiesto dalla legge.

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Food Safety Act, 1990.

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Diglielo e basta, J-dawg.

204
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Benvenuti. Grazie di essere qui.

205
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, sei splendida.

206
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, ho sentito
che c'è stato un furto con scasso.

207
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Sì, purtroppo.

208
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Eri lì?
-Sì.

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-E non hai fatto niente?
-Io...

210
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
No, hai perfettamente ragione, Beatrice.

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Hai ragione. Ero lì.

212
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Ero lì, e non posso scusarmi abbastanza.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Avrei dovuto fare di più, e meglio.

214
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Dovevo comportarmi molto meglio.

215
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
No. Non ascoltarla.

216
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Spacca Jamie.

217
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Forza! Mi serve una fiamma qui.

218
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Cazzo!

219
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
È la cappa.

220
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Se non sai reagire sotto pressione...
Aspetta!

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Va bene, vai. Vai, vai.

222
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Vai, vai, vai, vai, vai.

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Stai sudando sul piatto. Mettilo via.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Esci, prendi aria. Trova qualcun altro.

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Forza!

226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Dov'è Becks? Avevo detto di ripararlo.

227
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Fallo riparare!
-Che c'è?

228
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Niente. Torna giù. Divertiti.

229
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-La cinghia è rotta.
-Prendine una da un'auto.

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
No, è troppo grande. Tienimela.

231
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
OK.

232
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
OK.

233
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Sì.

234
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Solo un secondo.

235
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Ora...

236
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Reggerà per un'oretta.

237
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Grazie.

238
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Comunque, le vongole sono deliziose.

239
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Sono lumache di mare.

240
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Visto? Non me ne intendo.
Ci vediamo di sotto.

241
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Dov'eri finita?

242
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Sul tetto.

243
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Non hai più le calze.

244
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Oh, sì.

245
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Beh, mi stavo scopando lo chef, quindi...

246
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Oh, davvero?
-Francese. Bellissimo cazzo.

247
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Sul tetto?

248
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
D'avvero?

249
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Ordine pronto.

250
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Un ananas, una panna cotta,
una pasta frolla.

251
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Sono Savini. Il dio del tartufo.

252
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Cazzo.

253
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Non fermarti.

254
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Scopami, Muppet.

255
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Cosa fai? Non fermarti.

256
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Perché ti fermi?

257
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Cosa hai appena detto?
-Niente.

258
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Cosa? Niente.

259
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Mi hai chiamato Muppet.

260
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
No, non è vero. Non è vero.

261
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Ti ho sentito, hai detto:
"Scopami, Muppet."

262
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Non è vero.
-Sì, invece.

263
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Perché Muppet?
-È assurdo.

264
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
No, rispondi alla domanda.

265
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Perché mi hai chiamato così?
-Ok...

266
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Capisco.
-Mi è sfuggito.

267
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Quindi l'hai fatto?
-Santo cielo, Jeff.

268
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Pensi ai Muppet mentre facciamo sesso?

269
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Anche tu mi insulti.
-Quando?

270
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
IO...

271
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Lo scorso Natale. Mi hai chiamato troia.

272
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-È diverso.
-Perché è diverso?

273
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Pensi questo di me? Un Muppet?

274
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Ti stai comportando da Muppet.

275
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Non ci credo.
-Beh, credici.

276
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Sono un Muppet?

277
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Un fottuto Muppet?

278
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Questo è l'ultimo controllo.

279
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Siete stati grandi.

280
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Ottimo lavoro.

281
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Ci siamo quasi...
Fantasstico.

282
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"C'è non si sa quale dolce mistero

283
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
riguardo questo mare,

284
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"le cui increspature lievi sembrano
parlare

285
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"di qualche spirito nascosto..."

286
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Questo ristorante è il tuo sogno,

287
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
e gli hai dato il mio nome.

288
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Non lo dimenticherò mai.

289
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
È stato un successo.

290
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Congratulazioni, capo.

291
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Ti stanno aspettando.

292
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Abbiamo finito.

293
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Sedetevi. Sedetevi, per favore.

294
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Quando avevo quattro anni...

295
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Mi dispiace tanto.

296
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...portai a mia madre, eccola lì,
tè e pane tostato a letto.

297
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Era più latte che tè ed era freddo,
e il pane tostato bruciato.

298
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Ma lei disse che era il miglior tè
con pane tostato della sua vita.

299
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
E quindi, mamma, è tutta colpa tua.

300
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Proprio così...

301
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Ma la...

302
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
La foto che potete vedere
dietro al bancone del bar, quella foto

303
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-non ritrae mia madre.
-Grazie a Dio.

304
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Quella...

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Quella è Amandine.

306
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Mia moglie.

307
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Quindi, ci sono due Amandine e...

308
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Sono entrambe esigenti.

309
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Entrambe richiedono

310
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
grande cura e attenzione.

311
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Entrambe sono...

312
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
L'altro giorno, Amandine mi ha detto...

313
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Proprio l'altro giorno, no?
Amandine ha detto...

314
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine ha detto che la vita
è trovare la propria passione.

315
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Credetemi, io l'ho trovata.
Ne sono convinto.

316
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
E ho conosciuto...

317
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Ho conosciuto qualcuno, di recente...

318
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

319
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave è un contabile

320
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
con la passione della salsa.

321
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
E poi c'è Jason.

322
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason è un...
Era un regista di spot pubblicitari

323
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
e amava le moto.

324
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
E poi c'è Paul.

325
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
E non so chi sia Paul.

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Amandine lo sa.

327
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Vedete, questi tre uomini non sanno
di avere un'altra passione in comune.

328
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
La differenza tra il ristorante Amandine

329
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
e mia moglie Amandine

330
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
è che il ristorante non si scopa
tre uomini alle mie spalle.

331
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Ti amo, mia cara.

332
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Tutto questo è per te.

333
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Sottotitoli: Riccardo Ermini

334
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Supervisore creativo
Paolo Mangiavacchi