1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Duka itu sulit diduga.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Duka muncul dengan banyak samaran.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Contohnya, saat ada kematian,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
rasanya seperti pengkhianatan.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Kau setuju, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Pengkhianatan?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Menurutmu kau merasa agak dikhianati?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Maaf.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Maaf, aku harus terima ini.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Maaf. Hei, Bung.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Hei, bagaimana? Kau dapat jamur trufelnya?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savini?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Baiklah, coba terus. Sebisa mungkin.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Briggsy, aku harus tutup telepon.
Sampai jumpa, Bung.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Maaf. Apa katamu tadi?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Aku sedang agak tertekan di tempat kerja.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Restoranku dibuka malam ini
dan ruangan belum siap.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Ada kesalahan di menu à la carte.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Kami mencari jamur trufel khusus
bernama Savini...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Jadi, ini bukan prioritas bagimu?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Tentu ini prioritas.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Boleh aku bertanya, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Kau terkadang cemas
kau tak cukup baik bagi Amandine?

25
00:01:41,480 --> 00:01:45,760
MAMALIA

26
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Pukul berapa kau pulang dari konser?

27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Sekitar pukul 21.30.

28
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Pengasuhnya ada di sini?

29
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Ya. Rachel.

30
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Kubayar dia, lalu aku mengerjakan
menu makanan penutup.

31
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Aku koki.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Restoran pertamaku dibuka malam ini.

33
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Ya, saat itu aku di sana, di dapur.

34
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Kau tak dengar apa-apa?

35
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Aku memakai penyuara telinga.

36
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Saat mengerjakan menu,
aku selalu mendengarkan musik.

37
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Berapa nilainya?

38
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Biola atau Xbox?

39
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Maaf, itu...

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Jujur, aku agak terguncang.
Kami belum pernah dirampok...

41
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Ini bukan perampokan.
-Apa?

42
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Ini bukan perampokan. Ini pencurian.

43
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Baiklah.

44
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Cocok untuk sering digunakan. Sederhana.

45
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Jelas tak sebaik Rastelli itu,
tapi ini dapat diandalkan.

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Itu yang paling laris.

47
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Berapa harganya?

48
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Yang itu...

49
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Terima kasih banyak.

50
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Dia pecahkan jendela dan ambil saja?

51
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Xbox-nya juga.

52
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Kata Ammy, ada darah.
Mungkin polisi bisa dapatkan DNA?

53
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Satu, polisi tak menyimpan
sampel DNA pemecah jendela di London.

54
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Dua, namanya bukan Ammy.
Sejak dulu bukan. Namanya Amandine.

55
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taksi!

56
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Dengar, semua akan
baik-baik saja, Ammy, ya?

57
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Aku ada untukmu.

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Terima kasih hari ini.

59
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Kau sangat membantu.
-Kau terluka.

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Apa?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Plester di tanganmu itu. Kau terluka.

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Aku seorang koki.

63
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Ya? Lihat itu.

64
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Lihat itu. Kami sering terluka.

65
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Anggap hari ini sebagai bantuan.

66
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, sampai jumpa di pembukaan malam ini.

67
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Tolong bawa kami ke Strand, terima kasih.

68
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Itu pertanda.
-Apa?

69
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Perampokan itu.
-Pencurian.

70
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Siapa yang tahu ada itu?

71
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Orang masuk paksa dan ambil biola...
-Xbox juga.

72
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Persetan Xbox itu.

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Kau memikirkan Xbox sialan?
Ada apa denganmu?

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Tolong berhenti.
-Apa maksudmu?

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Aku terlambat.

76
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Aku tak ada waktu.
Kau mau ke mana?

77
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Aku terlambat.
-Aku tak mau sampah...

78
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Itu dapat diandalkan!
-...murahan ini.

79
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Jalan saja.
-Kau mau ke mana? Tunggu!

80
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Tunggu!

81
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Sial!

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Ny. Wilson.

83
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Tak ada laporan?

84
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Maaf, apa?

85
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Rusa itu.

86
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Ya, tentu saja. Tidak.

87
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Apakah dia... Entahlah. Apakah dia...

88
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
dikubur baik-baik?

89
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Dikubur?

90
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Dia itu makanan anjing.

91
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Kuambil dia, kugiling,
lalu kuberi makan ke anjing.

92
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Yah, aku harus pergi.

93
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Maaf. Aku tahu kau ingin yang itu.

94
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Lupakan Savini-nya, ya?

95
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Suruh orang ke Harrods.
Beli yang terbaik yang ada.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Panggil teknisi untuk pengisap dapur.

97
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Baiklah.

98
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Astaga!

99
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Kau bisa main?
-Apa?

100
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Biola?

101
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Apa? Ini? Tidak. Ini senapanku.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Kalau-kalau keadaan menjadi buruk.

103
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Apa itu orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

104
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Itu bahasa Italia.
Artinya "telinga kecil".

105
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Terbuat dari pasta gandum durum
Italia Selatan tanpa telur

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
yang dicampur dengan jamur cremini,
asparagus, Parmigiano-Reggiano,

107
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
dan dilengkapi dengan minyak trufel,
krim trufel, serta trufel serut.

108
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Mulutku harus berhenti meneteskan liur.

109
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Aku dan Mark pergi berburu jamur trufel
di Toskana tahun lalu.

110
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Itu bukan jamur trufel Savini, ya?

111
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savini adalah dewa jamur trufel.
-Terdengar luar biasa.

112
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Nyonya Clare memang benar.

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Baiklah, mengenai akun bisnis.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Ya.
-Agak rendah.

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Savini itu tak murah.

116
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, jamur trufelnya harus Savini.

117
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Harus itu. Taksi!

118
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Hubungi semua orang. Tanya saja.
Hubungi semua kenalan.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Baiklah.

120
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Hei, Bung.

121
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL
LAYANAN GLASIR

122
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Ibu!

123
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Ada apa, Sayang?

124
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Ada sesuatu di kakiku.
-Apa?

125
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Mari kita lihat...

126
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Terlihat menyakitkan. Baiklah.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Ayo kita obati. Ayo.

128
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Itu dia.

129
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Melebihi segalanya,
Coco sangat ingin bebas.

130
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Bebas dari tanggung jawab
yang membebani wanita lain.

131
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Kebosanan menjadi ibu,
kejemuan sehari-hari yang tanpa cinta.

132
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Kata Coco, seorang wanita
seharusnya menjadi dua hal,

133
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"siapa dan apa yang dia mau."

134
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?

136
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Tak ada apa-apa.

137
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Tak ada yang terjadi.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Hanya saja...

139
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Kemarin malam,
saat aku kembali, kau tak ada.

140
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Ya, aku pergi jalan-jalan...

141
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Tapi anak-anak sendirian.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Mereka sudah tidur. Aku mengunci pintu.

143
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Ya, tapi mereka sendirian.

144
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Kalian ingin kudapan?

145
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Tidak, kami makan nanti...
-Guinness, tolong.

146
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Ini luar biasa.

147
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Bukan Savini, tapi...
-Aku tahu.

148
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Di menu tertulis Savini.

149
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Ini...

150
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Gunakan saja ini.
-Ya?

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Orang tak akan tahu. Ya?

152
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Inilah Savini-nya.

153
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Ini Savini-nya.
-Sekarang.

154
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Baiklah.

155
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Baik.

156
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Baiklah, dan, Becks,
letakkan Vogue di meja delapan.

157
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Lalu Times dan Vanity Fair
di meja tujuh dan sembilan.

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Lalu meja 14, 17, dan 16... Ini kotor.

159
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Kenapa kau menikahinya?

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Itu tak masuk akal.

161
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Kenapa tidak?

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Aku tak mengenalnya,

163
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
tapi kau luar biasa.

164
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Kau bisa memiliki siapa pun.

165
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Lalu begitu siap, keluarkan. Ya?

166
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Apa yang lezat, Buckingham?

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Tak ada. Sungguh. Sama sekali tak ada.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Toko kebab yang dekat sini itu bagus.

169
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Terima kasih telah datang.

170
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare, apa kabar?

171
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Kudengar ada jamur trufel Toskana.
Bahkan merek Savini.

172
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Ya. Jangan lupa kabari aku
perkembangannya.

173
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Terima kasih untuk semuanya.

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Ibu! Kau datang.

175
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Ayah.

176
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Terima kasih kau datang, Kawan.
-Kawan.

177
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Kau hebat.
-Terima kasih telah datang.

178
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Kau. Lihat dirimu.
-Kau.

179
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Kau. Aku sungguh...

180
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Semoga sukses!
-Kami butuh itu.

181
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, hei. Apa kabar? Senang melihatmu.

182
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Siapa ini?

183
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
J, ini tunanganku yang cantik, Bree.

184
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, ini maestro kita, Jamie.

185
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Ini menyenangkan.
-Benarkah? Tidak bagiku.

186
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Lihat ini, gemetar. Kuberi saran, Bree.

187
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Pilih domba dan daun bawang.
Janji, kau pasti suka.

188
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, bisa kita bicara sebentar?

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Tak apa? Singkat saja.
Maaf. Terima kasih.

190
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Hei, Kawan.

191
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Dengar, aku hanya ingin minta maaf
jika sikapku buruk pagi ini.

192
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Aku tak... Dengar, terima kasih.

193
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Untuk semua yang kau lakukan
bagi Amandine beberapa minggu ini.

194
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Dari lubuk hatiku, terima kasih.

195
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Aku pernah bekerja di dapur.

196
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Saat berlibur, di hotel di Hatfield.

197
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Seingatku, saat orang terluka,
plesternya berwarna biru.

198
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Apa?

199
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Kalau-kalau itu jatuh ke makanan.

200
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Tak banyak makanan berwarna biru.

201
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Kucari di Google.

202
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Aku bukan saja benar,
ternyata itu memang hukum.

203
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
UU Keamanan Pangan, 1990.

204
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Beraksilah, J.

205
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Selamat datang. Terima kasih telah datang.

206
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, kau terlihat luar biasa.

207
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, kudengar ada pencurian.

208
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Ya, sayangnya.

209
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Saat itu kau ada?
-Ya.

210
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Kau tak berbuat apa pun?
-Aku...

211
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Ya, kau benar, Beatrice.

212
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Kau benar. Aku ada saat itu.

213
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Aku ada dan aku sungguh menyesal.

214
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Seharusnya aku berbuat lebih.

215
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Seharusnya aku berbuat lebih baik.

216
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Tidak. Jangan dengarkan dia.

217
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Beraksilah, Jamie.

218
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Bantu aku. Aku butuh fokus.

219
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Astaga!

220
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Pengisapnya.

221
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Jika tak tahan panas... Tunggu!

222
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Baik, pergilah.

223
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Ayo!

224
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Kau berkeringat di piring. Kembalikan.

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Keluar, cari udara segar.
Cari orang lain.

226
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Baik.

227
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Di mana Becks?
Aku memintanya mengurus ini.

228
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Perbaiki!
-Ada apa?

229
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Tak apa. Ke bawah saja. Nikmatilah.

230
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Sabuk kipas rusak.
-Bisa ambil dari mobil.

231
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-Jangan...
-Terlalu besar. Pegang ini. Ini.

232
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Baiklah.

233
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Baiklah.

234
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ya.

235
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Sebentar.

236
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Sekarang...

237
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Bisa cukup untuk satu jam.

238
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Terima kasih.

239
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Omong-omong, kerangnya luar biasa.

240
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Itu siput laut.

241
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Aku memang tak tahu apa-apa.
Sampai jumpa di bawah.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Kau dari mana saja?

243
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Di atap.

244
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Stokingmu hilang.

245
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Ya.

246
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Yah, aku bercinta dengan koki...

247
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Benarkah?
-Orang Prancis. Penisnya bagus.

248
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Di atap?

249
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Ya?

250
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Ada pesanan, Gio.

251
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Satu nanas, satu panna cotta,
satu biskuit.

252
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Ini Savini. Dewa jamur trufel.

253
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Tiduri aku.

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Jangan berhenti.

255
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Tiduri aku, dasar Muppet.

256
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Ada apa? Jangan berhenti.

257
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Kenapa kau berhenti?

258
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Kau baru katakan apa?
-Tak ada.

259
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Apa? Tak ada apa-apa.

260
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Kau memanggil aku Muppet.

261
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Tidak. Aku tak begitu.

262
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Aku mendengarmu. Katamu,
"Tiduri aku, dasar Muppet."

263
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Tidak.
-Ya.

264
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Kenapa Muppet?
-Ini konyol.

265
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Tidak, jawab pertanyaannya.

266
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Kenapa kau panggil aku Muppet?
-Aku...

267
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Begitu.
-Terucapkan saja.

268
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Jadi, memang benar?
-Astaga, Jeff.

269
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Kita berhubungan seks
dan kau memikirkan Muppet?

270
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Kau juga berkata buruk.
-Kapan?

271
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Aku...

272
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Natal lalu, di kamar tidur tamu.
Kau menyebutku jalang.

273
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Itu berbeda.
-Apa bedanya?

274
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Kau berpikir begitu
tentang aku? Aku Muppet?

275
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Saat ini kau seperti Muppet.

276
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Aku tak percaya ini.
-Percayalah.

277
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Aku Muppet?

278
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Muppet sialan?

279
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Pemeriksaan terakhir.
Bagus sekali. Kita hampir selesai.

280
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Malam ini luar biasa.

281
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Kerja bagus.

282
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Sudah, hampir selesai...

283
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Ada, entah

284
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"misteri manis apa tentang laut ini,

285
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"yang gerakannya tampaknya menandakan

286
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
ada jiwa yang tersembunyi di dalam..."

287
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Restoran ini adalah impianmu.

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
Kau beri nama sama denganku.

289
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Aku tak akan melupakannya.

290
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Selesai.

291
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Selamat, Bos.

292
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Semua orang menunggu.

293
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Hentikan. Kumohon.

294
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Duduk. Silakan duduk.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Saat usiaku empat tahun...

296
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Aku sungguh minta maaf.

297
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...aku membuatkan ibuku itu
teh dan roti panggang di ranjang.

298
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Tehnya dingin, kebanyakan susu,
dan roti panggangnya hangus.

299
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Tapi katanya itu teh dan roti panggang
terbaik yang pernah dia makan.

300
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Jadi, Bu, semua ini salahmu.

301
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Ini adalah...

302
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Tapi...

303
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Foto yang ada di belakang bar itu,

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-itu bukan ibuku.
-Syukurlah.

305
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Itu...

306
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Itu Amandine.

307
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Istriku.

308
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Ada dua Amandine...

309
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Keduanya suka menuntut.

310
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Keduanya butuh

311
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
banyak kepedulian dan perhatian.

312
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Keduanya...

313
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Amandine berkata kepadaku tempo hari.

314
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
Beberapa hari yang lalu, kata Amandine...

315
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Kata Amandine, inti dari hidup
adalah menemukan minat kita.

316
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Aku percaya itu, sungguh. Aku percaya itu.

317
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Aku bertemu...

318
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Aku bertemu orang belakangan ini...

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Dave.

320
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave seorang akuntan,

321
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
tapi minatnya adalah salsa.

322
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Lalu ada Jason.

323
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason itu...
Dulu dia adalah sutradara iklan

324
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
dan dia suka sepeda motor.

325
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Lalu ada Paul.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
Aku tak kenal Paul.

327
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Amandine yang kenal.

328
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Ketiga pria itu tak tahu bahwa mereka
memiliki satu minat yang sama.

329
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Perbedaan antara Amandine yang restoran

330
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
dan Amandine istriku

331
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
adalah Amandine yang restoran
tak meniduri tiga pria lain di belakangku.

332
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Aku mencintaimu, Sayangku.

333
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Semua ini untukmu.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing

335
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti