Duka itu sulit diduga.
Duka muncul dengan banyak samaran.
Contohnya, saat ada kematian,
rasanya seperti pengkhianatan.
Kau setuju, Amandine?
Pengkhianatan?
Jamie?
Menurutmu kau merasa agak dikhianati?
Maaf.
Maaf, aku harus terima ini.
Maaf. Hei, Bung.
Hei, bagaimana? Kau dapat jamur trufelnya?
Savini?
Baiklah, coba terus. Sebisa mungkin.
Briggsy, aku harus tutup telepon. Sampai jumpa, Bung.
Maaf. Apa katamu tadi?
Aku sedang agak tertekan di tempat kerja.
Restoranku dibuka malam ini dan ruangan belum siap.
Ada kesalahan di menu à la carte.
Kami mencari jamur trufel khusus bernama Savini...
Jadi, ini bukan prioritas bagimu?
Tentu ini prioritas.
Boleh aku bertanya, Jamie?
Kau terkadang cemas kau tak cukup baik bagi Amandine?
MAMALIA
Pukul berapa kau pulang dari konser?
Sekitar pukul 21.30.
Pengasuhnya ada di sini?
Ya. Rachel.
Kubayar dia, lalu aku mengerjakan menu makanan penutup.
Aku koki.
Restoran pertamaku dibuka malam ini.
Ya, saat itu aku di sana, di dapur.
Kau tak dengar apa-apa?
Aku memakai penyuara telinga.
Saat mengerjakan menu, aku selalu mendengarkan musik.
Berapa nilainya?
Biola atau Xbox?
Maaf, itu...
Jujur, aku agak terguncang. Kami belum pernah dirampok...
-Ini bukan perampokan. -Apa?
Ini bukan perampokan. Ini pencurian.
Baiklah.
Cocok untuk sering digunakan. Sederhana.
Jelas tak sebaik Rastelli itu, tapi ini dapat diandalkan.
Itu yang paling laris.
Berapa harganya?
Yang itu...
Terima kasih banyak.
Dia pecahkan jendela dan ambil saja?
Xbox-nya juga.
Kata Ammy, ada darah. Mungkin polisi bisa dapatkan DNA?
Satu, polisi tak menyimpan sampel DNA pemecah jendela di London.
Dua, namanya bukan Ammy. Sejak dulu bukan. Namanya Amandine.
Taksi!
Dengar, semua akan baik-baik saja, Ammy, ya?
Aku ada untukmu.
Terima kasih hari ini.
-Kau sangat membantu. -Kau terluka.
Apa?
Plester di tanganmu itu. Kau terluka.
Aku seorang koki.
Ya? Lihat itu.
Lihat itu. Kami sering terluka.
Anggap hari ini sebagai bantuan.
Ammy, sampai jumpa di pembukaan malam ini.
Tolong bawa kami ke Strand, terima kasih.
-Itu pertanda. -Apa?
-Perampokan itu. -Pencurian.
Siapa yang tahu ada itu?
-Orang masuk paksa dan ambil biola... -Xbox juga.
Persetan Xbox itu.
Kau memikirkan Xbox sialan? Ada apa denganmu?
-Tolong berhenti. -Apa maksudmu?
Aku terlambat.
Amandine! Aku tak ada waktu. Kau mau ke mana?
-Aku terlambat. -Aku tak mau sampah...
-Itu dapat diandalkan! -...murahan ini.
-Jalan saja. -Kau mau ke mana? Tunggu!
Tunggu!
Sial!
Ny. Wilson.
Tak ada laporan?
Maaf, apa?
Rusa itu.
Ya, tentu saja. Tidak.
Apakah dia... Entahlah. Apakah dia...
dikubur baik-baik?
Dikubur?
Dia itu makanan anjing.
Kuambil dia, kugiling, lalu kuberi makan ke anjing.
Yah, aku harus pergi.
Maaf. Aku tahu kau ingin yang itu.
Lupakan Savini-nya, ya?
Suruh orang ke Harrods. Beli yang terbaik yang ada.
Panggil teknisi untuk pengisap dapur.
Baiklah.
Astaga!
-Kau bisa main? -Apa?
Biola?
Apa? Ini? Tidak. Ini senapanku.
Kalau-kalau keadaan menjadi buruk.
-Apa itu orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Itu bahasa Italia. Artinya "telinga kecil".
Terbuat dari pasta gandum durum Italia Selatan tanpa telur
yang dicampur dengan jamur cremini, asparagus, Parmigiano-Reggiano,
dan dilengkapi dengan minyak trufel, krim trufel, serta trufel serut.
Mulutku harus berhenti meneteskan liur.
Aku dan Mark pergi berburu jamur trufel di Toskana tahun lalu.
Itu bukan jamur trufel Savini, ya?
-Savini adalah dewa jamur trufel. -Terdengar luar biasa.
Nyonya Clare memang benar.
Baiklah, mengenai akun bisnis.
-Ya. -Agak rendah.
Savini itu tak murah.
Briggsy, jamur trufelnya harus Savini.
Harus itu. Taksi!
Hubungi semua orang. Tanya saja. Hubungi semua kenalan.
Baiklah.
Hei, Bung.
IMPERIAL LAYANAN GLASIR
Ibu!
Greta! Ada apa, Sayang?
-Ada sesuatu di kakiku. -Apa?
Mari kita lihat...
Terlihat menyakitkan. Baiklah.
Ayo kita obati. Ayo.
Itu dia.
"Melebihi segalanya, Coco sangat ingin bebas.
"Bebas dari tanggung jawab yang membebani wanita lain.
"Kebosanan menjadi ibu, kejemuan sehari-hari yang tanpa cinta.
"Kata Coco, seorang wanita seharusnya menjadi dua hal,
"siapa dan apa yang dia mau."
Lue?
Apa? Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Tak ada yang terjadi.
Hanya saja...
Kemarin malam, saat aku kembali, kau tak ada.
Ya, aku pergi jalan-jalan...
Tapi anak-anak sendirian.
Mereka sudah tidur. Aku mengunci pintu.
Ya, tapi mereka sendirian.
Kalian ingin kudapan?
-Tidak, kami makan nanti... -Guinness, tolong.
Ini luar biasa.
-Bukan Savini, tapi... -Aku tahu.
Di menu tertulis Savini.
Ini...
-Gunakan saja ini. -Ya?
Orang tak akan tahu. Ya?
Inilah Savini-nya.
-Ini Savini-nya. -Sekarang.
Baiklah.
Baik.
Baiklah, dan, Becks, letakkan Vogue di meja delapan.
Lalu Times dan Vanity Fair di meja tujuh dan sembilan.
Lalu meja 14, 17, dan 16... Ini kotor.
Kenapa kau menikahinya?
Itu tak masuk akal.
Kenapa tidak?
Aku tak mengenalnya,
tapi kau luar biasa.
Kau bisa memiliki siapa pun.
Lalu begitu siap, keluarkan. Ya?
Apa yang lezat, Buckingham?
Tak ada. Sungguh. Sama sekali tak ada.
Toko kebab yang dekat sini itu bagus.
Terima kasih telah datang.
Cherie, Clare, apa kabar?
Kudengar ada jamur trufel Toskana. Bahkan merek Savini.
Ya. Jangan lupa kabari aku perkembangannya.
Terima kasih untuk semuanya.
Ibu! Kau datang.
Ayah.
-Terima kasih kau datang, Kawan. -Kawan.
-Kau hebat. -Terima kasih telah datang.
-Kau. Lihat dirimu. -Kau.
Kau. Aku sungguh...
-Semoga sukses! -Kami butuh itu.
Daniel, hei. Apa kabar? Senang melihatmu.
Siapa ini?
J, ini tunanganku yang cantik, Bree.
Bree, ini maestro kita, Jamie.
-Ini menyenangkan. -Benarkah? Tidak bagiku.
Lihat ini, gemetar. Kuberi saran, Bree.
Pilih domba dan daun bawang. Janji, kau pasti suka.
Dan, bisa kita bicara sebentar?
Tak apa? Singkat saja. Maaf. Terima kasih.
Hei, Kawan.
Dengar, aku hanya ingin minta maaf jika sikapku buruk pagi ini.
Aku tak... Dengar, terima kasih.
Untuk semua yang kau lakukan bagi Amandine beberapa minggu ini.
Dari lubuk hatiku, terima kasih.
Aku pernah bekerja di dapur.
Saat berlibur, di hotel di Hatfield.
Seingatku, saat orang terluka, plesternya berwarna biru.
Apa?
Kalau-kalau itu jatuh ke makanan.
Tak banyak makanan berwarna biru.
Kucari di Google.
Aku bukan saja benar, ternyata itu memang hukum.
UU Keamanan Pangan, 1990.
Beraksilah, J.
Selamat datang. Terima kasih telah datang.
Beatrice, kau terlihat luar biasa.
Jamie, kudengar ada pencurian.
Ya, sayangnya.
-Saat itu kau ada? -Ya.
-Kau tak berbuat apa pun? -Aku...
Ya, kau benar, Beatrice.
Kau benar. Aku ada saat itu.
Aku ada dan aku sungguh menyesal.
Seharusnya aku berbuat lebih.
Seharusnya aku berbuat lebih baik.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Beraksilah, Jamie.
Bantu aku. Aku butuh fokus.
Astaga!
Pengisapnya.
Jika tak tahan panas... Tunggu!
Baik, pergilah.
Ayo!
Kau berkeringat di piring. Kembalikan.
Keluar, cari udara segar. Cari orang lain.
Baik.
Di mana Becks? Aku memintanya mengurus ini.
-Perbaiki! -Ada apa?
Tak apa. Ke bawah saja. Nikmatilah.
-Sabuk kipas rusak. -Bisa ambil dari mobil.
-Jangan... -Terlalu besar. Pegang ini. Ini.
Baiklah.
Ya.
Sebentar.
Sekarang...
Bisa cukup untuk satu jam.
Terima kasih.
Omong-omong, kerangnya luar biasa.
Itu siput laut.
Aku memang tak tahu apa-apa. Sampai jumpa di bawah.
Kau dari mana saja?
Di atap.
Stokingmu hilang.
Ya.
Yah, aku bercinta dengan koki...
-Benarkah? -Orang Prancis. Penisnya bagus.
Di atap?
Ya?
Ada pesanan, Gio.
Satu nanas, satu panna cotta, satu biskuit.
Ini Savini. Dewa jamur trufel.
Tiduri aku.
Jangan berhenti.
Tiduri aku, dasar Muppet.
Ada apa? Jangan berhenti.
Kenapa kau berhenti?
-Kau baru katakan apa? -Tak ada.
Apa? Tak ada apa-apa.
Kau memanggil aku Muppet.
Tidak. Aku tak begitu.
Aku mendengarmu. Katamu, "Tiduri aku, dasar Muppet."
-Tidak. -Ya.
-Kenapa Muppet? -Ini konyol.
Tidak, jawab pertanyaannya.
-Kenapa kau panggil aku Muppet? -Aku...
-Begitu. -Terucapkan saja.
-Jadi, memang benar? -Astaga, Jeff.
Kita berhubungan seks dan kau memikirkan Muppet?
-Kau juga berkata buruk. -Kapan?
Aku...
Natal lalu, di kamar tidur tamu. Kau menyebutku jalang.
-Itu berbeda. -Apa bedanya?
Kau berpikir begitu tentang aku? Aku Muppet?
Saat ini kau seperti Muppet.
-Aku tak percaya ini. -Percayalah.
Aku Muppet?
Muppet sialan?
Pemeriksaan terakhir. Bagus sekali. Kita hampir selesai.
Malam ini luar biasa.
Kerja bagus.
Sudah, hampir selesai...
"Ada, entah
"misteri manis apa tentang laut ini,
"yang gerakannya tampaknya menandakan
ada jiwa yang tersembunyi di dalam..."
Restoran ini adalah impianmu.
Kau beri nama sama denganku.
Aku tak akan melupakannya.
Selesai.
Selamat, Bos.
Semua orang menunggu.
Hentikan. Kumohon.
Duduk. Silakan duduk.
Saat usiaku empat tahun...
Aku sungguh minta maaf.
...aku membuatkan ibuku itu teh dan roti panggang di ranjang.
Tehnya dingin, kebanyakan susu, dan roti panggangnya hangus.
Tapi katanya itu teh dan roti panggang terbaik yang pernah dia makan.
Jadi, Bu, semua ini salahmu.
Ini adalah...
Tapi...
Foto yang ada di belakang bar itu,
-itu bukan ibuku. -Syukurlah.
Itu...
Itu Amandine.
Istriku.
Ada dua Amandine...
Keduanya suka menuntut.
Keduanya butuh
banyak kepedulian dan perhatian.
Keduanya...
Amandine berkata kepadaku tempo hari.
Beberapa hari yang lalu, kata Amandine...
Kata Amandine, inti dari hidup adalah menemukan minat kita.
Aku percaya itu, sungguh. Aku percaya itu.
Aku bertemu...
Aku bertemu orang belakangan ini...
Dave.
Dave seorang akuntan,
tapi minatnya adalah salsa.
Lalu ada Jason.
Jason itu... Dulu dia adalah sutradara iklan
dan dia suka sepeda motor.
Lalu ada Paul.
Aku tak kenal Paul.
Amandine yang kenal.
Ketiga pria itu tak tahu bahwa mereka memiliki satu minat yang sama.
Perbedaan antara Amandine yang restoran
dan Amandine istriku
adalah Amandine yang restoran tak meniduri tiga pria lain di belakangku.
Aku mencintaimu, Sayangku.
Semua ini untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti