A gyász nehezen megfogható.
Számos álcában talál ránk.
Például, amikor veszteség ér bennünket,
azt kicsit árulásnak éljük meg.
Egyetért, Amandine?
Árulás?
Jamie?
Ön nem érzi úgy, hogy elárulták?
Elnézést!
Ezt muszáj felvennem.
Elnézést! Szia!
Hogy állsz? Megvan a szarvasgomba?
Savini?
Oké, próbálkozz tovább! Tedd meg, amit tudsz!
Jó, Briggsy, le kell tennem. Viszlát, öreg!
Bocsánat. Hol is tartottunk?
Elég nagy rajtam most a nyomás a munkahelyemen.
Ma este nyitunk, és még nincs készen a hely.
Hibák vannak az étlapon.
Próbálunk egy Savini nevű szarvasgombát beszerezni...
Szóval önnek most nem ez a legfontosabb?
Dehogynem.
Kérdezhetek valamit, Jamie?
Szokta úgy érezni, hogy nem elég jó Amandine-nak?
EMLŐSÖK
Mikor ért haza a koncertről?
Úgy fél tíz körül.
Itt volt a bébiszitter?
Igen. Rachel.
Kifizettem, aztán a desszertmenün dolgoztam.
Szakács vagyok.
Ma este nyitom meg az első éttermemet.
Szóval a konyhában voltam.
Nem hallott semmit?
Fejhallgató volt rajtam.
Mindig zenét hallgatok, amikor az étlapon dolgozom.
Mennyit ért?
A hegedű vagy az Xbox?
Bocsánat, ez...
Ez most kicsit megrázott. Még sosem raboltak ki bennünket...
-Nem rablás volt. -Bocsánat?
Nem rablás volt. Ez betörés.
Értem.
Jó igásló. Alapszintű.
Nyilván nyomába sem ér a Rastellinek, de megbízható eszköz.
Ezt viszik a legtöbben.
Mennyibe kerül?
Az a példány ott...
Nagyon köszönöm.
Csak betörték az ablakot, és elvitték?
És az Xboxot is.
Ammy szerint vér is volt. Talán tudnak DNS-mintát venni.
Először is a zsaruk nem őrzik minden londoni ablakzúzó DNS-ét.
Másodszor is nem Ammy. Sosem volt Ammy. Amandine.
Taxi!
Nagyon sajnálom. Nem lesz semmi baj, Ammy, oké?
Itt vagyok neked.
Köszönöm a mai napot.
-Sokat segítettél. -Megvágtad magad.
Mi?
A tapasz a kezeden. Megvágtad magad.
Szakács vagyok, öreg.
Jó? Nézd meg ezt!
Meg ezt is. Folyton megvágjuk magunkat.
Szívesség volt, jó?
Ammy, találkozunk este a megnyitón.
Vigyen a Strandre! Köszönjük.
-Ez egy jel. -Micsoda?
-A rablás. -Betörés.
Ki tudta, hogy ott van?
-Valaki betör, elviszi a hegedűt... -Meg az Xboxot.
Leszarom az Xboxot!
Mit foglalkozol a kikúrt Xboxszal? Neked meg mi bajod?
-Álljunk meg! -Hogyhogy?
Késésben vagyok.
Amandine! Nem érek rá. Hová mész?
-Késésben vagyok. -Nem kell ez az olcsó...
-Megbízható eszköz! -...szirszar.
-Csak hajtson! -Hová mész? Várj!
Várj!
Azt a büdös kurva!
Mrs. Wilson!
Nincs mondanivalója?
Bocsánat, hogyan?
A szarvas.
Ja, persze. Nincs.
Nem is tudom. Kapott...
rendes temetést?
Temetést?
Kutyakaja lett belőle.
Összeszedtem, ledaráltam, odaadtam a kutyáknak.
Akkor megyek is.
Bocs, öreg, tudom, hogy az kellett.
Felejtsd el a Savinit, oké?
Küldj át valakit a Harrodsba, és vetesd meg a legjobbat.
És hívj egy szerelőt az elszívóhoz.
Jól van.
Bassza meg már!
-Hegedül? -Bocs?
Hozott egyet.
Mi? Ez? Ez a géppisztolyom.
Hátha félresikerülnek a dolgok.
-Mi az az orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Azt jelenti olaszul, hogy "fülecske".
Dél-olasz durumbúzából készült tojás nélküli tészta
cremini gombával, spárgával és parmezánnal.
A tetejére szarvasgombaolaj kerül, szarvasgombakrém és szarvasgombaszeletek.
Cherie, ne csorgasd már a nyálad!
Markkal tavaly szarvasgomba-vadászatra mentünk Toszkánába.
Nem Savini, igaz?
-A Savini a szarvasgombaisten. -Csodásan hangzik.
Tíz pont Mrs. Clare-nek.
Ami a folyószámlákat illeti...
-Igen. -Nem állnak fényesen.
Tudja, a Savini nem olcsó.
Briggsy, a szarvasgomba Savini legyen.
Az kell! Taxi!
Hívj fel mindenkit! Hívd, akit csak ismersz!
Jól van. Oké.
Kösz, öreg.
Anyu!
Greta! Mi a baj, drágám?
-Valami belement a lábamba! -Mi az?
Lássuk csak...
Ez nagyon fájhat. Jól van.
Gyere, gyógyítsuk meg!
Tessék!
"Coco mindenekfelett szabadságra vágyott.
"Meg akart szabadulni a más nőket visszatartó kötöttségektől.
"Az anyaság rabszolgaságától, a szeretet nélküli unalomtól.
"Coco azt mondta, egy lány csak két dolog legyen.
"Aki és ami lenni akar."
Lue?
Mi a baj? Mi történt?
Semmi baj.
Semmi sem történt.
Csak...
Amikor az este hazaértem, nem voltál ott.
Igen, elmentem sétálni, és...
De a gyerekek magukra maradtak.
Aludtak, és bezártam az ajtót.
Igen, de magukra maradtak.
Adhatok valamit a kocsiról?
-Nem, spórolunk az étvágyunkkal... -Kaphatok egy Guinnesst?
Fantasztikus.
-Nem Savini, de... -Tudom.
Csak hát Savini van az étlapon.
Ez...
-Használd ezt! -Igen?
Senki sem fogja észrevenni. Oké?
Ez Savini.
-Ez Savini. -Hajrá!
Jól van.
Oké.
Becks, a Vogue-ot a nyolcas asztalhoz ültesd!
A Timest és a Vanity Fairt a heteshez és a kilenceshez!
Aztán a 14-es, 17-es és 16-os asztal... Ez mocskos.
Szóval miért mentél hozzá?
Semmi értelme.
Miért ne lenne?
Őt nem ismerem,
de te csodálatos vagy.
Bárkit megkaphatnál.
Amint elkészült, mehet ki. Rendben?
Szóval mi a jó, Buckingham?
Semmi. Komolyan. Egyáltalán semmi.
A kebabos három ajtóval odébb. Fenomenális!
Köszönöm, hogy eljöttek.
Cherie, Clare, hogy vannak?
Azt hallom, toszkán szarvasgombája van. Egyenesen Savini!
Majd mondják el, mi a helyzet.
Mindent köszönünk.
Anya! Isten hozott!
Apa!
-Kösz, hogy eljöttél, haver! -Öregem!
-Nagy vagy! -Kösz, hogy eljöttél.
-Hát te? Nézzenek oda! -Te!
Én teljesen...
-Sok szerencsét, Jamie! -Kelleni fog.
Daniel! Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Ki ez?
Ő az én gyönyörű menyasszonyom, Bree.
Bree, ő a maestro, Jamie.
-Annyira izgalmas! -Az volna? Nekem nem.
Ezt nézze, remeg. Adjak egy tippet, Bree?
A bárányt válassza póréval. Garantáltan ízleni fog.
Dan, beszélhetnénk egy percre?
Nem gond? Csak pár szó. Bocsásson meg! Köszönöm.
Figyelj, öregem!
Bocs, ha kicsit nyers voltam délelőtt.
Nem akartam... Köszönöm.
Azt, amit Amandine-ért tettél az elmúlt hetekben.
Szívemből köszönöm.
Tudod, egyszer dolgoztam konyhában.
Suli után egy hatfieldi szállodában.
Emlékszem, hogy ha valaki megvágja magát, a ragtapasz kék.
Mi van?
Hátha az ételre esik.
Kevés kék étel volt.
És rákerestem.
Nem egyszerűen igazam van, de ez a törvény.
Élelmiszer-biztonsági törvény, 1990.
Ints csak be nekik, Jamie!
Üdv, üdv! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Beatrice, egyszerűen gyönyörű vagy!
Jamie, hallottam, hogy betörtek hozzátok.
Igen, sajnos.
-Otthon voltál? -Igen.
-És nem csináltál semmit? -Mama!
Nem, teljesen igazad van, Beatrice.
Igazad van. Ott voltam.
Ott voltam, és nem tudok elégszer bocsánatot kérni.
Többet kellett volna tennem.
Észnél kellett volna lennem.
Nem. Ne hallgass rá!
Legyél kurva jó, Jamie!
Sürgesd meg a pincéreket! Koncentrálnom kell.
Bassza meg!
Az elszívó miatt van.
Hát, ha nem bírod a meleget... Várj!
Rendben, menj!
Menj, menj!
Csurom izzadtság lett a tányér! Tedd vissza!
Menj ki, levegőzz egyet! Keress valaki mást!
Rajta vagyok.
Hol van Becks? Mondtam, hogy intézd el!
-Javíttasd meg! -Mi baj?
Semmi, menj vissza, érezd jól magad!
-Elszakadt a ventilátor szíja. -Hozzunk egy autóból.
-Ne... -Nem, túl nagy. Fogd meg! Tessék.
Oké.
Igen.
Egy pillanat.
Most...
Nyertünk vele úgy egy órát.
Köszi.
Amúgy a kagyló kibaszott finom.
Az tengeri csiga.
Látod? Mit értek hozzá? Lent találkozunk.
Hol voltál?
A tetőn.
Elhagytad a harisnyádat.
Ja, igen.
Hát, megkettyintett a séf, úgyhogy...
-Tényleg? -Francia. Formás a kukettója.
A tetőn?
Igen?
Rendelés kész, Gio!
Egy ananász, egy panna cotta, egy teasütemény.
Savini. A szarvasgombák istene.
Basszál!
Abba ne hagyd!
Basszál, te tökfej!
Mit csinálsz? Ne hagyd abba!
Miért hagytad abba?
-Mit mondtál az előbb? -Semmit.
Mit? Semmit.
Tökfejnek neveztél.
Nem is.
Azt mondtad: "Basszál, te tökfej!"
-Nem is. -De igen.
-Miért tökfej? -Ez röhej!
Nem, válaszolj a kérdésre!
-Miért hívtál tökfejnek? -Ne jó, én...
-Értem. -Kicsúszott.
-Szóval így volt? -Az istenért, Jeff!
Szexelünk, és neked ez jut eszedbe?
-Te is szoktál csúfolni. -Mikor?
Én...
Karácsonykor a vendégszobában. Picsának neveztél.
-Az más. -Mennyiben más?
Annak gondolsz engem? Tökfejnek?
Hát most tökfej vagy.
-Ezt nem hiszem el. -Pedig elhiheted.
Tökfej vagyok?
Tökfej, bassza meg?
Ez az utolsó ellenőrzés. Minden szuper! Közel vagyunk!
Elképesztőek vagytok!
Fantasztikus munka!
Ez az, mindjárt vége...
"Ki tudja,
"mi édes titkot rejt e tenger,
"szelíd, mégis ádáz hullámai
"mintha a mélyben rejlő lélekről mesélnének..."
Ez az étterem az álmod,
és rólam nevezted el.
Soha nem felejtem el.
És megvolnánk.
Gratulálok, főnök!
Mindenki rád vár.
Elég! Legyetek szívesek!
Üljetek le!
Négyéves koromban...
Ne haragudj!
...teát és pirítóst vittem anyukámnak az ágyba. Ott ül.
A tea hideg volt, inkább tej, a pirítós elégett.
De azt mondta, az volt élete legjobb teája és pirítósa.
Szóval, anya, ez a te hibád.
Ez...
De a...
De a képen, ami ott lóg a pult mögött,
-nem anyukám van. -Hál' istennek!
Az...
Az Amandine.
A feleségem.
Tudjátok, két Amandine van.
Mindkettő melós.
Mindkettő
gondoskodást és figyelmet igényel.
Mindkettő...
Amandine azt mondta nekem a minap...
Alig pár napja Amandine azt mondta...
Azt mondta, meg kell találni a szenvedélyünket az életben.
Hiszem, hogy így van.
Találkoztam...
Nemrég találkoztam valakivel...
Dave-vel.
Dave könyvelő,
de a szenvedélye a salsa.
Aztán ott van Jason.
Jason... reklámokat rendezett,
és imádta a motorokat.
Aztán ott van Paul.
Mondjuk nem tudom, ki az a Paul.
Amandine tudja.
Ez a három férfi nem is sejti, hogy van egy közös szenvedélyük.
A különbség Amandine, az étterem
és Amandine, a feleségem között,
hogy Amandine, az étterem nem kefél három másik férfival a hátam mögött.
Szeretlek, drágám.
Ez mind a tiéd.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Csonka Ágnes