1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Nakakabaliw ang kalungkutan.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
May iba't ibang mukha ito.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Minsan, kapag may nawala sa inyo,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
parang niloko ka ng mundo.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Tama ba, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Niloko?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Masasabi mo ba na niloko ka?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Pasensya na.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Pasensya na, kailangan ko sagutin ito.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Pasensya na. Uy, pare.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Uy, kumusta naman?
Nakuha mo naman 'yong truffles?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
'Yong savinis?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Sige, gawin mo 'yan.
Sige, ayusin mo na lang.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Oo, Briggsy, mamaya na lang.
Sige, kitakits, pare. Paalam.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Pasensya na. Ano ulit 'yon?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Nahihirapan lang ako ngayon
dahil sa trabaho.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Magbubukas na kami mamaya
at hindi pa maayos ang mga kwarto.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Ang daming mali sa à la carte menu.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
May hinahanap kaming truffles
na Savinis...

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Hindi ito ang prayoridad mo?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Syempre, ito pa rin.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Pwede ba ako magtanong, Jamie?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Minsan naiisip mo ba na 'di ka sapat
para kay Amandine?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Ano'ng oras ka nakauwi galing sa concert?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Mga 9:30 na.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Nandito 'yong nagbabantay?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Oo. Si Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Binayaran ko siya at nagtrabaho
para sa dessert natin.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Chef ako.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Magbubukas na ang restaurant ko mamaya.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
At naro'n ako sa kusina.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Wala kang narinig?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
May suot akong headphones.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Kapag nagtratrabaho ako,
parati akong nakikinig ng musika.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Magkano 'yon?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
'Yong violin o Xbox?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Pasensya na, ano...

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Nagulat lang talaga ako.
Hindi pa kami nanakawan noon.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Hindi iyon pagnanakaw.
-Ano?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Hindi pagnanakaw 'yon,
may nanloob sa inyo.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Sige.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Ang ganda pa naman no'n, basic lang.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Hindi kasing ganda ng Rastelli,
pero ayos pa rin naman.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Ito ang pinakapatok sa amin.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Magkano ito?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
'Yong isang 'yon...

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Salamat. Maraming salamat.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Binasag nila 'yong bintana at kinuha nila?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
At 'yong Xbox.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Sabi ni Ammy may dugo.
Baka makakakuha tayo ng DNA.

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Una, hindi kinukuha ng Met ang DNA sample
ng mga magnanakaw sa London.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Pangalawa, hindi Ammy.
Hindi naging Ammy. Amandine 'yon.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taksi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Pasensya na.
Magiging ayos lang 'yan, okey?

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Nandito ako para sa 'yo.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Salamat sa lahat.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Ang laking tulong ng ginawa mo.
-May sugat ka.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Ano?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
May plaster sa kamay mo.
Nasugatan ka ata.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Chef ako, pare.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
'Di ba? Tingnan mo. Tingnan mo.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Tingnan mo. Ang dami, 'di ba?

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Pabor na lang 'yong kanina, 'no?

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, kitakits sa opening mamaya.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Sa Strand na lang, pare. Salamat.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Senyales na ito.
-Ang alin?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-'Yong pagnanakaw.
-Nanloob.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Sino may alam na naro'n 'yon?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-May nanloob at kinuha ang violin...
-At ang Xbox.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Bwisit na Xbox.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Xbox pa 'yong mahalaga sa 'yo?
Ano'ng problema mo?

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Para nga po.
-Ano'ng sinasabi mo?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Mahuhuli na ako.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Wala na akong oras.
Saan ka pupunta?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Mahuhuli na ako.
-Ayaw ko nitong mumurahin...

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Magandang klase 'yan!
-na walang kwenta.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Sige na.
-Saan ka pupunta? Sandali!

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Sandali!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Bwisit naman!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
G. Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Wala namang balita?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Ano 'yon?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
'Yong stag.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Oo, ano, wala naman.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Ano ba... Hindi ko alam... Ano ang...

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Nailibing ba?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Libing?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Pagkain ng aso na.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Kinuha ko, giniling,
at pinakain sa mga aso.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Mauna na ako.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Pasensya na, pare.
Alam ko 'yon ang gusto mo.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Hayaan mo na 'yong Savinis, okay?

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Magpadala ka ng tao sa Harrods
at kuhain 'yong pinakamasarap.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Magtawag ka rin ng engineer
tungkol do'n sa extractor.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Sige.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Bwisit naman!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Tumutugtog ka ba?
-Ano?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
'Yong violin?

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Ano? Ito? Hindi. Tommy gun ko ito.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Alam n'yo na, baka may mangyari lang kasi.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Ano ang orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
"Maliit na tainga" ang ibig
sabihin sa Italian.

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Isang Southern Italian
durum wheat, na eggless pasta

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
na may kasamang cremini mushrooms,
asparagus, Parmigiano-Reggiano

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
at nilagyan ng truffle oil,
truffle cream, at shaved truffles.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Ang sarap na agad, nagugutom na ako.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Nag-truffle hunt kami ni Mark
noong nakaraang taon sa Tuscany.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Hindi sila Savinis, 'no?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Pinakapatok ang Savinis.
-Mukhang masarap nga.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Sampung puntos kay Gng. Clare.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
Itong business accounts naman.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Oo.
-Masyadong mababa.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Hindi mura ang Savinis.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, kailangan na Savinis
ang truffles natin.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Kailangan 'yon. Taxi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Tawagan mo lahat. Basta magtawag ka.
Tawagan mo mga kakilala mo.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Sige. Sige.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Uy, pare.

120
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Mama!

121
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Ano'ng nangyari, anak?

122
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-May tumusok sa paa ko.
-Ano 'yan?

123
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Patingin...

124
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Mukhang malalim. Sige.

125
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Linisin natin. Tara rito.

126
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Ayan.

127
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Sa kabila no'n, gusto lang
maging malaya ni Coco.

128
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Malayo sa responsibilidad
na huihila sa kababaihan.

129
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Ang paghihirap ng mga nanay,
at mga napabayaang relasyon.

130
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Sabi ni Coco na dalawa
lang ang klase ng babae,

131
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"kung sino at ano ang gutso niya."

132
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

133
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Ano? Ano'ng mayro'n? Ano'ng nangyari?

134
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Wala naman.

135
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Walang nangyari.

136
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Ano lang...

137
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Kagabi, pagbalik ko, wala ka roon.

138
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Oo, naglakalakad lang ako...

139
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Oo, pero naiwan 'yong mga bata.

140
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
Tulog at naka-lock naman sila.

141
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
Oo, pero mag-isa sila.

142
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
May gusto ba kayong bilhin?

143
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Hindi, kakain din kami...
-Pwede makabili ng Guinness?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Ang sarap.

145
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Hindi sila Savinis, pero...
-Alam ko.

146
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Ang nakalagay lang kasi sa menu, Savinis.

147
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Ano...

148
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Gamitin na 'yan.
-Talaga?

149
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Wala namang makakaalam, 'di ba?

150
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Savinis 'yan.

151
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Savinis 'yan.
-Ngayon.

152
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Sige.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Okey.

154
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Sa table eight ang Vogue, Becks.

155
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Ayos ba? At ang Times
at Vanity Fair sa 7 at 9.

156
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
At sa mga table 14, 17 at 16...
Ang dumi naman.

157
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Bakit mo siya pinakasalan?

158
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Hindi ko maintindihan.

159
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Bakit naman hindi?

160
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
Hindi ko siya kilala,

161
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
pero alam ko ang ganda mo.

162
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Kaya mo makuha lahat ng lalaki.

163
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Kapag handa na, ilabas na agad, ayos ba?

164
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Ano ang mayro'n, Buckingham?

165
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Wala. Wala na talaga.

166
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
May Kebab shop sa kabila, sobrang sarap.

167
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Masaya kaming nandito kayo.

168
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Clare, kumusta naman?

169
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Narinig ko may Tuscan truffles daw.
Pati na rin Savinis.

170
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Oo. Sabihan mo ako kung ano lasa.

171
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Salamat sa lahat.

172
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Mama! Salamat sa Diyos.

173
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Papa.

174
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Salamat nandito ka, 'tol.
-Pare.

175
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Tara nga, pare.
-Maraming salamat sa pagpunta.

176
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Uy. Grabe ka na.
-Ikaw nga eh.

177
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Grabe nga...

178
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Godd luck, Jamie!
-Kailangan ko ito.

179
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, huy. Kumusta?
Masaya akong narito ka.

180
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Sino ito?

181
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
J-dawg, ito ang aking
mapapangasawa na si Bree.

182
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, ang maestro na si Jamie.

183
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Ang saya naman dito.
-Talaga? Ako hindi.

184
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Nanginginig na nga ako.
Gusto mo ng tip, Bree?

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
'Yong lamb, provincial leeks,
ang kunin mo. Masisiyahan ka lalo.

186
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, pwede ka ba maka-usap sandali?

187
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Ayos lang? Mabilis lang.
Pasensya na. Salamat.

188
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Uy, pare.

189
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Gusto ko lang humingi ng
tawad kaninang umaga.

190
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Hindi ko... At maraming salamat.

191
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Sa lahat ng ginawa mo para kay
Amandine nitong mga nakaraan.

192
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Totoo lahat ito, salamat.

193
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Alam mo, nagtrabaho ako dati sa kusina.

194
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Gap year ko noon, hotel sa Hatfield.

195
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Naalala ko kapag may nasusugatan noon,
kulay asul ang mga plaster nila.

196
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Ano?

197
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Kung sakali na malaglag sa pagkain.

198
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Konti lang kasi ang asul na pagkaian.

199
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
At hinanap ko iyon.

200
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Tama nga ako, at batas pa pala 'yon.

201
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Food Safety Act, 1990.

202
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Isubo mo sa kanila, J-dawg.

203
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Pagbati! Salamat sa pagpunta n'yo.

204
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, ang ganda mo naman.

205
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Jamie, nabalitaan ko 'yong panloloob.

206
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Oo, nakalulungkot nga.

207
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Naro'n ka?
-Oo.

208
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-At wala kang ginawa?
-Ano...

209
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Hindi, tama ka nga, Beatrice.

210
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Tama ka. Nandoon nga ako.

211
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Nandoon ako at wala akong masabi.

212
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Sama may ginawa ako.

213
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Sana may nagawa pa ako.

214
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Hindi. Huwag ka makinig sa kanya.

215
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Kaya mo 'yan, Jamie.

216
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Push service. Kailangan ko ng pokus dito.

217
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Bwisit naman!

218
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
'Yong extractor.

219
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Kung hindi mo kaya 'yong init... Sandali!

220
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Sige, dali, dali, dali.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Sige na, dali, dali, dali.

222
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Tinutuluan mo 'yong pinggan. Ibalik mo.

223
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Lumabas ka muna, magpahangin ka.
Humanap ka ng iba.

224
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Ako na.

225
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Nasaan si Becks?
Sabi ko tapusin ito.

226
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Ipaayos!
-Ano'ng problema?

227
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Wala. Bababa na. Bahala na kayo.

228
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Sira ang belt.
-Pwede ako kumuha sa kotse.

229
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
-'Wag...
-Hindi, masyadong malaki. Hawakan mo.

230
00:13:46,640 --> 00:13:47,560
Okey.

231
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Okey.

232
00:13:51,120 --> 00:13:52,040
Ito.

233
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Sandali.

234
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
Ngayon...

235
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Pwede na 'yan ng isang oras.

236
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Salamat.

237
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Ang sarap ng clams.

238
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Sea snails 'yon.

239
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
'Di ba? Wala akong alam? Baba na ako.

240
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Saan ka galing?

241
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Sa bubong.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Wala na stocking mo.

243
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Oo.

244
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Oo, nakipagtalik ako sa chef...

245
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Talaga ba?
-French at mabait.

246
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Sa bubong?

247
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Oo.

248
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Order mo, Gio.

249
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Isang pineapple, isang panna cotta,
isang shortbread.

250
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Savinis 'yon. At sobrang sarap.

251
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Sige pa.

252
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Huwag ka titigil.

253
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Sige pa, Muppet.

254
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Ano ginagawa mo? 'Wag ka tumigil.

255
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Bakit ka tumigil?

256
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Ano sabi mo?
-Wala.

257
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Ano? Wala.

258
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Tinawag mo akong Muppet.

259
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Hindi. Hindi naman.

260
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Narinig kita sabi mo,
"Sige pa, Muppet."

261
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-Hindi kaya.
-Oo nga.

262
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Bakit Muppet?
-Nakakaloka 'to.

263
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Hindi, sagutin mo ako.

264
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Bakit mo akong tinawag na Muppet?
-Ano...

265
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Gano'n na ba?
-Dumulas lang.

266
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Talaga ba?
-Diyos ko naman, Jeff.

267
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Nagtatalik tayo at Muppets ang iniisip mo?

268
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Ikaw rin naman.
-Ano? Kailan?

269
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Ah...

270
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Noong Pasko, sa kabilang kuwarto.
Tinawag mo akong pokpok.

271
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Iba 'yon.
-Ano pinagkaiba no'n?

272
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Gano'n ba iniisip mo sa akin? Muppet?

273
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Oo, Muppet ka na ngayon.

274
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-Hindi ako makapaniwala.
-Gano'n na nga.

275
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Muppet ako?

276
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Ako? Muppet?

277
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Ito na ang panghuli. Ang galing. Lapit na.

278
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Ang galing, ngayong gabi.

279
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Napakagandang trabaho.

280
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Ito na 'yon, malapit na...

281
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Wala ni isang nakakaalam

282
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"ng misteryo ng dagat,

283
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"na halos nagsasalita sa pag-ikot nito

284
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"ang ilang kaluluwa sa ilalim nito..."

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Pangarap mo itong restaurant,

286
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
at sa akin mo pinangalan.

287
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
Hindi ko ito makakalimutan.

288
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
At tapos na nga.

289
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Pagbati, boss.

290
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Naghihintay na sila.

291
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Tigil.

292
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Upo muna kayo. Sige na po.

293
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
No'ng bata ako...

294
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Pasensya na.

295
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...ginawan ko ang nanay ko
ng tsaa at tinapay.

296
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
At malamig ang tsaa, puro gatas,
at sunod pa 'yong tinapay.

297
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Pero sabi niya 'yon ang pinakamasarap
na tsaa at tinapay na kinain niya.

298
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Kaya, Ma, kasalanan mo ito.

299
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Ito...

300
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Pero...

301
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
'Yong litrato sa likod ng bar,

302
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-hindi 'yan nanay ko.
-Salamat sa Diyos.

303
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
'Yon...

304
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Iyon si Amandine.

305
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Ang asawa ko.

306
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Oo, may dalawang Amandines at...

307
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Parehong demanding.

308
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Parehong kailangan

309
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
ng pag-aalaga at atensyon.

310
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Parehong...

311
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Sabi sa akin ni Amandine no'ng nakaraan,

312
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
noong nakaraan lang, sabi mo,
Amandine 'di ba...

313
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Sabi ni Amandine hanapin daw natin
ang passion natin sa buhay.

314
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
At naniwala ako ro'n. Totoo.

315
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
At may nakilala ako...

316
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
May nakilala ako no'ng nakaraan...

317
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Si Dave.

318
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Accountant si Dave,

319
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
pero passion niya mag-salsa.

320
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
At nando'n si Jason.

321
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Si Jason ay...
Si Jason ay isang commercial director

322
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
at mahilig sa motorbikes.

323
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
At naro'n si Paul.

324
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
At hindi ko kilala si Paul.

325
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Pero si Amandine kilala niya.

326
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Alam n'yo, hindi alam ng mga lalaking 'yon
na pareho pala silang lahat ng passion.

327
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Ang pagkakaiba ni Amandine na restaurant,

328
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
at sa Amandine na asawa ko,

329
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
ay 'yong Amandine na restaurant, 'di siya
makikipagtalik sa iba't ibang lalaki.

330
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Mahal kita, asawa ko.

331
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Para sa 'yo ito.

332
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

333
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce