Nakakabaliw ang kalungkutan.
May iba't ibang mukha ito.
Minsan, kapag may nawala sa inyo,
parang niloko ka ng mundo.
Tama ba, Amandine?
Niloko?
Jamie?
Masasabi mo ba na niloko ka?
Pasensya na.
Pasensya na, kailangan ko sagutin ito.
Pasensya na. Uy, pare.
Uy, kumusta naman? Nakuha mo naman 'yong truffles?
'Yong savinis?
Sige, gawin mo 'yan. Sige, ayusin mo na lang.
Oo, Briggsy, mamaya na lang. Sige, kitakits, pare. Paalam.
Pasensya na. Ano ulit 'yon?
Nahihirapan lang ako ngayon dahil sa trabaho.
Magbubukas na kami mamaya at hindi pa maayos ang mga kwarto.
Ang daming mali sa à la carte menu.
May hinahanap kaming truffles na Savinis...
Hindi ito ang prayoridad mo?
Syempre, ito pa rin.
Pwede ba ako magtanong, Jamie?
Minsan naiisip mo ba na 'di ka sapat para kay Amandine?
Ano'ng oras ka nakauwi galing sa concert?
Mga 9:30 na.
Nandito 'yong nagbabantay?
Oo. Si Rachel.
Binayaran ko siya at nagtrabaho para sa dessert natin.
Chef ako.
Magbubukas na ang restaurant ko mamaya.
At naro'n ako sa kusina.
Wala kang narinig?
May suot akong headphones.
Kapag nagtratrabaho ako, parati akong nakikinig ng musika.
Magkano 'yon?
'Yong violin o Xbox?
Pasensya na, ano...
Nagulat lang talaga ako. Hindi pa kami nanakawan noon.
-Hindi iyon pagnanakaw. -Ano?
Hindi pagnanakaw 'yon, may nanloob sa inyo.
Sige.
Ang ganda pa naman no'n, basic lang.
Hindi kasing ganda ng Rastelli, pero ayos pa rin naman.
Ito ang pinakapatok sa amin.
Magkano ito?
'Yong isang 'yon...
Salamat. Maraming salamat.
Binasag nila 'yong bintana at kinuha nila?
At 'yong Xbox.
Sabi ni Ammy may dugo. Baka makakakuha tayo ng DNA.
Una, hindi kinukuha ng Met ang DNA sample ng mga magnanakaw sa London.
Pangalawa, hindi Ammy. Hindi naging Ammy. Amandine 'yon.
Taksi!
Pasensya na. Magiging ayos lang 'yan, okey?
Nandito ako para sa 'yo.
Salamat sa lahat.
-Ang laking tulong ng ginawa mo. -May sugat ka.
Ano?
May plaster sa kamay mo. Nasugatan ka ata.
Chef ako, pare.
'Di ba? Tingnan mo. Tingnan mo.
Tingnan mo. Ang dami, 'di ba?
Pabor na lang 'yong kanina, 'no?
Ammy, kitakits sa opening mamaya.
Sa Strand na lang, pare. Salamat.
-Senyales na ito. -Ang alin?
-'Yong pagnanakaw. -Nanloob.
Sino may alam na naro'n 'yon?
-May nanloob at kinuha ang violin... -At ang Xbox.
Bwisit na Xbox.
Xbox pa 'yong mahalaga sa 'yo? Ano'ng problema mo?
-Para nga po. -Ano'ng sinasabi mo?
Mahuhuli na ako.
Amandine! Wala na akong oras. Saan ka pupunta?
-Mahuhuli na ako. -Ayaw ko nitong mumurahin...
-Magandang klase 'yan! -na walang kwenta.
-Sige na. -Saan ka pupunta? Sandali!
Sandali!
Bwisit naman!
G. Wilson.
Wala namang balita?
Ano 'yon?
'Yong stag.
Oo, ano, wala naman.
Ano ba... Hindi ko alam... Ano ang...
Nailibing ba?
Libing?
Pagkain ng aso na.
Kinuha ko, giniling, at pinakain sa mga aso.
Mauna na ako.
Pasensya na, pare. Alam ko 'yon ang gusto mo.
Hayaan mo na 'yong Savinis, okay?
Magpadala ka ng tao sa Harrods at kuhain 'yong pinakamasarap.
Magtawag ka rin ng engineer tungkol do'n sa extractor.
Sige.
Bwisit naman!
-Tumutugtog ka ba? -Ano?
'Yong violin?
Ano? Ito? Hindi. Tommy gun ko ito.
Alam n'yo na, baka may mangyari lang kasi.
-Ano ang orecchiette tartufate? -Orecchiette.
"Maliit na tainga" ang ibig sabihin sa Italian.
Isang Southern Italian durum wheat, na eggless pasta
na may kasamang cremini mushrooms, asparagus, Parmigiano-Reggiano
at nilagyan ng truffle oil, truffle cream, at shaved truffles.
Ang sarap na agad, nagugutom na ako.
Nag-truffle hunt kami ni Mark noong nakaraang taon sa Tuscany.
Hindi sila Savinis, 'no?
-Pinakapatok ang Savinis. -Mukhang masarap nga.
Sampung puntos kay Gng. Clare.
Itong business accounts naman.
-Oo. -Masyadong mababa.
Hindi mura ang Savinis.
Briggsy, kailangan na Savinis ang truffles natin.
Kailangan 'yon. Taxi!
Tawagan mo lahat. Basta magtawag ka. Tawagan mo mga kakilala mo.
Sige. Sige.
Uy, pare.
Mama!
Greta! Ano'ng nangyari, anak?
-May tumusok sa paa ko. -Ano 'yan?
Patingin...
Mukhang malalim. Sige.
Linisin natin. Tara rito.
Ayan.
"Sa kabila no'n, gusto lang maging malaya ni Coco.
"Malayo sa responsibilidad na huihila sa kababaihan.
"Ang paghihirap ng mga nanay, at mga napabayaang relasyon.
"Sabi ni Coco na dalawa lang ang klase ng babae,
"kung sino at ano ang gutso niya."
Lue?
Ano? Ano'ng mayro'n? Ano'ng nangyari?
Wala naman.
Walang nangyari.
Ano lang...
Kagabi, pagbalik ko, wala ka roon.
Oo, naglakalakad lang ako...
Oo, pero naiwan 'yong mga bata.
Tulog at naka-lock naman sila.
Oo, pero mag-isa sila.
May gusto ba kayong bilhin?
-Hindi, kakain din kami... -Pwede makabili ng Guinness?
Ang sarap.
-Hindi sila Savinis, pero... -Alam ko.
Ang nakalagay lang kasi sa menu, Savinis.
Ano...
-Gamitin na 'yan. -Talaga?
Wala namang makakaalam, 'di ba?
Savinis 'yan.
-Savinis 'yan. -Ngayon.
Sige.
Okey.
Sa table eight ang Vogue, Becks.
Ayos ba? At ang Times at Vanity Fair sa 7 at 9.
At sa mga table 14, 17 at 16... Ang dumi naman.
Bakit mo siya pinakasalan?
Hindi ko maintindihan.
Bakit naman hindi?
Hindi ko siya kilala,
pero alam ko ang ganda mo.
Kaya mo makuha lahat ng lalaki.
Kapag handa na, ilabas na agad, ayos ba?
Ano ang mayro'n, Buckingham?
Wala. Wala na talaga.
May Kebab shop sa kabila, sobrang sarap.
Masaya kaming nandito kayo.
Clare, kumusta naman?
Narinig ko may Tuscan truffles daw. Pati na rin Savinis.
Oo. Sabihan mo ako kung ano lasa.
Salamat sa lahat.
Mama! Salamat sa Diyos.
Papa.
-Salamat nandito ka, 'tol. -Pare.
-Tara nga, pare. -Maraming salamat sa pagpunta.
-Uy. Grabe ka na. -Ikaw nga eh.
Grabe nga...
-Godd luck, Jamie! -Kailangan ko ito.
Daniel, huy. Kumusta? Masaya akong narito ka.
Sino ito?
J-dawg, ito ang aking mapapangasawa na si Bree.
Bree, ang maestro na si Jamie.
-Ang saya naman dito. -Talaga? Ako hindi.
Nanginginig na nga ako. Gusto mo ng tip, Bree?
'Yong lamb, provincial leeks, ang kunin mo. Masisiyahan ka lalo.
Dan, pwede ka ba maka-usap sandali?
Ayos lang? Mabilis lang. Pasensya na. Salamat.
Uy, pare.
Gusto ko lang humingi ng tawad kaninang umaga.
Hindi ko... At maraming salamat.
Sa lahat ng ginawa mo para kay Amandine nitong mga nakaraan.
Totoo lahat ito, salamat.
Alam mo, nagtrabaho ako dati sa kusina.
Gap year ko noon, hotel sa Hatfield.
Naalala ko kapag may nasusugatan noon, kulay asul ang mga plaster nila.
Ano?
Kung sakali na malaglag sa pagkain.
Konti lang kasi ang asul na pagkaian.
At hinanap ko iyon.
Tama nga ako, at batas pa pala 'yon.
Food Safety Act, 1990.
Isubo mo sa kanila, J-dawg.
Pagbati! Salamat sa pagpunta n'yo.
Beatrice, ang ganda mo naman.
Jamie, nabalitaan ko 'yong panloloob.
Oo, nakalulungkot nga.
-Naro'n ka? -Oo.
-At wala kang ginawa? -Ano...
Hindi, tama ka nga, Beatrice.
Tama ka. Nandoon nga ako.
Nandoon ako at wala akong masabi.
Sama may ginawa ako.
Sana may nagawa pa ako.
Hindi. Huwag ka makinig sa kanya.
Kaya mo 'yan, Jamie.
Push service. Kailangan ko ng pokus dito.
Bwisit naman!
'Yong extractor.
Kung hindi mo kaya 'yong init... Sandali!
Sige, dali, dali, dali.
Sige na, dali, dali, dali.
Tinutuluan mo 'yong pinggan. Ibalik mo.
Lumabas ka muna, magpahangin ka. Humanap ka ng iba.
Ako na.
Nasaan si Becks? Sabi ko tapusin ito.
-Ipaayos! -Ano'ng problema?
Wala. Bababa na. Bahala na kayo.
-Sira ang belt. -Pwede ako kumuha sa kotse.
-'Wag... -Hindi, masyadong malaki. Hawakan mo.
Okey.
Ito.
Sandali.
Ngayon...
Pwede na 'yan ng isang oras.
Salamat.
Ang sarap ng clams.
Sea snails 'yon.
'Di ba? Wala akong alam? Baba na ako.
Saan ka galing?
Sa bubong.
Wala na stocking mo.
Oo.
Oo, nakipagtalik ako sa chef...
-Talaga ba? -French at mabait.
Sa bubong?
Oo.
Order mo, Gio.
Isang pineapple, isang panna cotta, isang shortbread.
Savinis 'yon. At sobrang sarap.
Sige pa.
Huwag ka titigil.
Sige pa, Muppet.
Ano ginagawa mo? 'Wag ka tumigil.
Bakit ka tumigil?
-Ano sabi mo? -Wala.
Ano? Wala.
Tinawag mo akong Muppet.
Hindi. Hindi naman.
Narinig kita sabi mo, "Sige pa, Muppet."
-Hindi kaya. -Oo nga.
-Bakit Muppet? -Nakakaloka 'to.
Hindi, sagutin mo ako.
-Bakit mo akong tinawag na Muppet? -Ano...
-Gano'n na ba? -Dumulas lang.
-Talaga ba? -Diyos ko naman, Jeff.
Nagtatalik tayo at Muppets ang iniisip mo?
-Ikaw rin naman. -Ano? Kailan?
Ah...
Noong Pasko, sa kabilang kuwarto. Tinawag mo akong pokpok.
-Iba 'yon. -Ano pinagkaiba no'n?
Gano'n ba iniisip mo sa akin? Muppet?
Oo, Muppet ka na ngayon.
-Hindi ako makapaniwala. -Gano'n na nga.
Muppet ako?
Ako? Muppet?
Ito na ang panghuli. Ang galing. Lapit na.
Ang galing, ngayong gabi.
Napakagandang trabaho.
Ito na 'yon, malapit na...
"Wala ni isang nakakaalam
"ng misteryo ng dagat,
"na halos nagsasalita sa pag-ikot nito
"ang ilang kaluluwa sa ilalim nito..."
Pangarap mo itong restaurant,
at sa akin mo pinangalan.
Hindi ko ito makakalimutan.
At tapos na nga.
Pagbati, boss.
Naghihintay na sila.
Tigil.
Upo muna kayo. Sige na po.
No'ng bata ako...
Pasensya na.
...ginawan ko ang nanay ko ng tsaa at tinapay.
At malamig ang tsaa, puro gatas, at sunod pa 'yong tinapay.
Pero sabi niya 'yon ang pinakamasarap na tsaa at tinapay na kinain niya.
Kaya, Ma, kasalanan mo ito.
Ito...
Pero...
'Yong litrato sa likod ng bar,
-hindi 'yan nanay ko. -Salamat sa Diyos.
'Yon...
Iyon si Amandine.
Ang asawa ko.
Oo, may dalawang Amandines at...
Parehong demanding.
Parehong kailangan
ng pag-aalaga at atensyon.
Parehong...
Sabi sa akin ni Amandine no'ng nakaraan,
noong nakaraan lang, sabi mo, Amandine 'di ba...
Sabi ni Amandine hanapin daw natin ang passion natin sa buhay.
At naniwala ako ro'n. Totoo.
At may nakilala ako...
May nakilala ako no'ng nakaraan...
Si Dave.
Accountant si Dave,
pero passion niya mag-salsa.
At nando'n si Jason.
Si Jason ay... Si Jason ay isang commercial director
at mahilig sa motorbikes.
At naro'n si Paul.
At hindi ko kilala si Paul.
Pero si Amandine kilala niya.
Alam n'yo, hindi alam ng mga lalaking 'yon na pareho pala silang lahat ng passion.
Ang pagkakaiba ni Amandine na restaurant,
at sa Amandine na asawa ko,
ay 'yong Amandine na restaurant, 'di siya makikipagtalik sa iba't ibang lalaki.
Mahal kita, asawa ko.
Para sa 'yo ito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce