1
00:00:07,920 --> 00:00:09,840
Suru on kavalaa.

2
00:00:10,840 --> 00:00:13,320
Se naamioituu monin tavoin.

3
00:00:13,880 --> 00:00:16,520
Kun koemme menetyksen,

4
00:00:16,600 --> 00:00:19,000
se tuntuu petokselta.

5
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Vai mitä, Amandine?

6
00:00:22,920 --> 00:00:23,920
Petokseltako?

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Jamie?

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,760
Onko sinulla petetty olo?

9
00:00:40,280 --> 00:00:41,400
Anteeksi.

10
00:00:46,160 --> 00:00:49,120
Olen pahoillani, minun täytyy vastata.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Anteeksi. Hei, kamu.

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,040
Hei, miten menee? Saitko tryffelit?

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
Savinit?

14
00:00:56,800 --> 00:00:59,880
Jatka yrittämistä. Parasta, mitä löytyy.

15
00:00:59,960 --> 00:01:03,480
Briggsy, täytyy lopettaa. Nähdään.

16
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
Olen niin pahoillani. Mitä sanoitkaan?

17
00:01:17,480 --> 00:01:20,480
Minulla on vähän paineita töissä.

18
00:01:20,560 --> 00:01:24,040
Avaamme tänä iltana,
ja huoneet eivät ole valmiita.

19
00:01:24,120 --> 00:01:25,920
Menussa on virheitä.

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
Yritämme löytää Savinin tryffeleitä.

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,320
Eikö tämä ole etusijalla?

22
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
Totta kai on.

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,200
Voinko kysyä jotain?

24
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Pelkäätkö joskus,
ettet ole tarpeeksi hyvä Amandinelle?

25
00:01:47,400 --> 00:01:49,680
Mihin aikaan tulit kotiin konsertista?

26
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
Puoli kymmeneltä.

27
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
Oliko lapsenvahti täällä?

28
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
Kyllä. Rachel.

29
00:01:54,120 --> 00:01:59,280
Maksoin hänelle ja menin tuonne
työstämään jälkiruokamenua.

30
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Olen kokki.

31
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Avaan ensimmäisen ravintolani tänään.

32
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
Olin siis tuolla keittiössä.

33
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Etkö kuullut mitään?

34
00:02:09,400 --> 00:02:11,160
Minulla oli kuulokkeet.

35
00:02:11,240 --> 00:02:14,360
Kuuntelen aina musiikkia,
kun laadin menuja.

36
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Minkä arvoinen se oli?

37
00:02:16,120 --> 00:02:17,600
Viulu vai Xbox?

38
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Anteeksi.

39
00:02:21,720 --> 00:02:25,680
Olen hieman järkyttynyt.
Meitä ei ole koskaan ryöstetty ennen...

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,320
-Se ei ole ryöstö.
-Anteeksi?

41
00:02:28,600 --> 00:02:31,080
Se ei ole ryöstö. Se on murtovarkaus.

42
00:02:33,440 --> 00:02:34,440
Aivan.

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,400
Se on luotettava perussoitin.

44
00:02:39,440 --> 00:02:43,160
Se ei ole mikään Rastelli,
mutta kunnon peli.

45
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Suosituin mallimme.

46
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Paljonko se maksaa?

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,560
Tuo viulu on...

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
Kiitos paljon.

49
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Hekö vain rikkoivat ikkunan ja veivät sen?

50
00:02:57,480 --> 00:02:58,360
Ja Xboxin.

51
00:02:58,440 --> 00:03:01,400
Ammy sanoi, että siellä oli verta.
Ehkä poliisi saa DNA:n?

52
00:03:01,480 --> 00:03:05,400
Ensinnäkin, poliisilla ei ole
Lontoon ikkunanrikkojien DNA-näytteitä.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Toiseksi, se ei ole Ammy. Se on Amandine.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
Taksi!

55
00:03:10,440 --> 00:03:13,560
Olen todella pahoillani. Kaikki järjestyy.

56
00:03:14,160 --> 00:03:15,520
Olen tukenasi.

57
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Kiitos tästä päivästä.

58
00:03:18,680 --> 00:03:21,320
-Olit hyvin avulias.
-Sinulla on haava.

59
00:03:22,160 --> 00:03:23,040
Mitä?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Laastari kädessäsi. Olet saanut haavan.

61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240
Olen kokki.

62
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Katso tätä.

63
00:03:32,480 --> 00:03:35,400
Saamme haavoja jatkuvasti.

64
00:03:36,240 --> 00:03:38,320
Tämänpäiväinen oli palvelus.

65
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
Ammy, nähdään avajaisissa illalla.

66
00:03:43,080 --> 00:03:46,080
Vie meidät Strandille, kiitos.

67
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
-Se on merkki.
-Mikä?

68
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
-Ryöstö.
-Murtovarkaus.

69
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Kuka tiesi viulusta?

70
00:03:51,400 --> 00:03:54,280
-Joku murtautuu sisään ja ottaa viulun...
-Ja Xboxin.

71
00:03:54,400 --> 00:03:56,000
Paskat Xboxista.

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
Välitätkö jostain hiton Xboxista?
Mikä sinua vaivaa?

73
00:03:59,640 --> 00:04:01,760
-Pysäytä taksi.
-Miten niin?

74
00:04:01,840 --> 00:04:03,280
Olen myöhässä.

75
00:04:03,360 --> 00:04:05,760
Amandine! Minulla ei ole aikaa.
Minne menet?

76
00:04:05,840 --> 00:04:08,200
-Olen myöhässä.
-En halua tätä halpaa...

77
00:04:08,280 --> 00:04:10,440
-Se on kunnon peli.
-...paskaa.

78
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
-Aja.
-Minne sinä menet?

79
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Odota!

80
00:04:21,080 --> 00:04:22,040
Helvetti!

81
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
Rouva Wilson.

82
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
Onko mitään uutta?

83
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Anteeksi, mitä?

84
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Se kauris.

85
00:04:35,160 --> 00:04:37,120
Aivan, tietysti. Ei.

86
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Saiko se... Pidettiinkö sille...

87
00:04:44,640 --> 00:04:45,600
Hautajaiset?

88
00:04:45,680 --> 00:04:46,880
Hautajaisetko?

89
00:04:47,640 --> 00:04:49,040
Se on koiranruokaa.

90
00:04:49,520 --> 00:04:54,120
Hain sen, jauhoin ja syötin koirille.

91
00:04:59,040 --> 00:05:01,120
Pitää mennä.

92
00:05:18,600 --> 00:05:21,600
Olen pahoillani.
Tiedän, että halusit juuri niitä.

93
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
Unohda Savinit.

94
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Lähetä joku Harrod'siin
hakemaan parhaat, mitä löytyy.

95
00:05:26,560 --> 00:05:29,520
Ja soita teknikolle huuvasta.

96
00:05:29,920 --> 00:05:30,840
Selvä.

97
00:05:30,920 --> 00:05:32,240
Helvetti soikoon!

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,040
-Soitatko sinä?
-Anteeksi?

99
00:05:36,120 --> 00:05:37,080
Viulua.

100
00:05:37,160 --> 00:05:40,000
Tämäkö? Ei. Tämä on aseeni.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,640
Siltä varalta, että tämä menee huonosti.

102
00:05:44,040 --> 00:05:46,880
-Mikä on orecchiette tartufate?
-Orecchiette.

103
00:05:46,960 --> 00:05:49,920
Se tarkoittaa pientä korvaa italiaksi.

104
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Se on eteläitalialainen
durumvehnästä tehty munaton pasta,

105
00:05:53,280 --> 00:05:56,880
jossa on herkkusieniä,
parsaa ja parmesaania.

106
00:05:56,960 --> 00:06:01,640
Päälle tulee tryffeliöljyä,
tryffelikreemiä ja raastettua tryffeliä.

107
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Cherie suulle, lakkaa kuolaamasta.

108
00:06:05,000 --> 00:06:08,400
Mark ja minä kävimme
tryffelijahdissa Toscanassa.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,360
Käytätkö Savinin tryffeleitä?

110
00:06:10,440 --> 00:06:13,680
-Savinit ovat tryffeleiden jumala.
-Kuulostaa upealta.

111
00:06:14,040 --> 00:06:17,040
Kymmenen pistettä rouva Clarelle.

112
00:06:17,920 --> 00:06:19,720
No niin, yrityksen tilit.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,560
-Kyllä.
-Rahat ovat vähissä.

114
00:06:22,440 --> 00:06:24,920
Savinit eivät ole halpoja.

115
00:06:25,360 --> 00:06:27,920
Briggsy, tryffeleiden on oltava Savineita.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,280
Pakko. Taksi!

117
00:06:29,360 --> 00:06:32,520
Soita kaikille, jotka tunnet.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
Selvä.

119
00:06:34,160 --> 00:06:35,280
Hei, kamu.

120
00:06:37,560 --> 00:06:40,280
IMPERIAL-LASITUSPALVELUT

121
00:06:40,880 --> 00:06:42,440
Äiti!

122
00:06:42,920 --> 00:06:45,280
Greta! Mikä hätänä, kultaseni?

123
00:06:45,680 --> 00:06:48,200
-Jalassani on jotain.
-Mikä se on?

124
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
Katsotaanpa...

125
00:06:50,640 --> 00:06:52,960
Tuo näyttää kipeältä. Hyvä on.

126
00:06:53,040 --> 00:06:54,800
Mennään hoitamaan se.

127
00:06:57,200 --> 00:06:58,160
Noin.

128
00:07:55,360 --> 00:07:57,720
"Coco halusi ennen kaikkea olla vapaa.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
"Vapaa vastuista,
jotka vetivät muita naisia alas.

130
00:08:02,680 --> 00:08:06,160
"Äitiyden taakasta,
päivittäisestä tylsyydestä.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,440
"Coco sanoi, että tytön
pitää olla vain kahta asiaa,

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,360
"kuka ja mitä hän haluaa."

133
00:08:13,000 --> 00:08:13,880
Lue?

134
00:08:19,080 --> 00:08:21,520
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?

135
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
Kaikki on hyvin.

136
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
Ei ole mitään hätää.

137
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Minä vain...

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,000
Kun palasin eilen illalla, olit poissa.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
Menin kävelylle.

140
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
Mutta lapset olivat yksin.

141
00:08:43,520 --> 00:08:46,040
He nukkuivat, ja minä lukitsin ovet.

142
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
He olivat yksin.

143
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
Haluatteko jotain purtavaa?

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,640
-Ei, me...
-Saisinko Guinnessin?

145
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Ne ovat mahtavia.

146
00:09:06,200 --> 00:09:08,720
-Eivät Savineita, mutta...
-Tiedän.

147
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Ruokalistalla lukee, että ne ovat.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Se on...

149
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Käytä näitä.
-Niinkö?

150
00:09:20,280 --> 00:09:22,000
Kukaan ei saa tietää.

151
00:09:22,400 --> 00:09:23,640
Ne ovat Savineita.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Nämä ovat Savineita.
-Nyt.

153
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Selvä.

154
00:09:29,200 --> 00:09:30,160
Okei.

155
00:09:34,000 --> 00:09:38,160
Becks, laita Vogue pöytään kahdeksan.

156
00:09:38,240 --> 00:09:41,880
Times ja Vanity Fair
seitsemään ja yhdeksään.

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,960
Pöydät 14, 17 ja 16... Tuo on likainen.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,760
Miksi nait hänet?

159
00:09:49,640 --> 00:09:51,000
Siinä ei ole järkeä.

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Miksei?

161
00:09:52,440 --> 00:09:54,720
En tunne häntä,

162
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
mutta olet uskomaton.

163
00:09:57,600 --> 00:09:59,120
Voisit saada kenet vain.

164
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Heti kun ne ovat valmiita, suoraan ulos.

165
00:10:11,480 --> 00:10:12,880
Mikä on hyvää, Buckingham?

166
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
Ei mikään. Ei yhtään mikään.

167
00:10:15,040 --> 00:10:17,160
Viereinen kebabpaikka on ilmiömäinen.

168
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Kiitos, kun tulitte.

169
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Cherie, Clare. Mitä kuuluu?

170
00:10:21,040 --> 00:10:24,120
Sinulla on kuulemma
toscanalaisia tryffeleitä. Savineita.

171
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
Jep. Kerro sitten, mitä pidit.

172
00:10:27,320 --> 00:10:28,880
Kiitos kaikesta.

173
00:10:29,200 --> 00:10:30,960
Äiti! Siunatkoon.

174
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Isä.

175
00:10:33,760 --> 00:10:35,880
-Kiitos, kun tulit.
-Kamu.

176
00:10:36,000 --> 00:10:38,720
-Näytä niille.
-Kiitos, kun tulitte.

177
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
-Sinä. Katso nyt sinua.
-Sinä.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
Minä ihan...

179
00:10:43,720 --> 00:10:45,400
-Onnea, Jamie!
-Tarvitsemme sitä.

180
00:10:46,120 --> 00:10:48,640
Daniel, mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.

181
00:10:48,760 --> 00:10:49,760
Kuka tämä on?

182
00:10:49,840 --> 00:10:52,400
J, tämä on kaunis morsiameni Bree.

183
00:10:52,840 --> 00:10:55,120
Bree, tässä on maestromme Jamie.

184
00:10:55,560 --> 00:10:58,040
-Niin jännittävää.
-Onko? Ei minulle.

185
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Katso, kuinka tärisen. Vinkki, Bree.

186
00:11:00,480 --> 00:11:03,560
Ota karitsaa. Paikallista purjoa.
Ihastut siihen.

187
00:11:03,640 --> 00:11:06,520
Dan, ehditkö puhua pari minuuttia?

188
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Sopiiko se? Ihan nopeasti. Kiitos.

189
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Hei, kaveri.

190
00:11:12,560 --> 00:11:17,000
Anteeksi, että olin aamulla niin äkäinen.

191
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Minä en... Ja kiitos.

192
00:11:20,360 --> 00:11:23,840
Kaikesta, mitä olet tehnyt
Amandinen hyväksi.

193
00:11:23,920 --> 00:11:25,880
Sydämeni pohjasta, kiitos.

194
00:11:25,960 --> 00:11:28,160
Työskentelin joskus keittiössä.

195
00:11:28,960 --> 00:11:31,080
Välivuosi, hotelli Hatfieldissä.

196
00:11:31,160 --> 00:11:35,280
Muistan, että kun joku sai haavan,
laastarit olivat sinisiä.

197
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Mitä?

198
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
Jos se putoaa ruokaan.

199
00:11:41,280 --> 00:11:43,440
Sinisiä ruokia oli vähän.

200
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Ja googlasin sen.

201
00:11:46,160 --> 00:11:48,960
Olin oikeassa. Lisäksi laki määrää niin.

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Elintarviketurvallisuuslaki 1990.

203
00:11:56,240 --> 00:11:57,640
Näytä niille, J.

204
00:12:22,040 --> 00:12:24,560
Tervetuloa. Kiitos, kun tulitte.

205
00:12:25,080 --> 00:12:27,760
Beatrice, näytät uskomattomalta.

206
00:12:28,120 --> 00:12:30,920
Kuulin, että teille murtauduttiin.

207
00:12:32,120 --> 00:12:33,280
Kyllä, valitettavasti.

208
00:12:33,360 --> 00:12:34,840
-Olitko paikalla?
-Olin.

209
00:12:34,920 --> 00:12:36,520
-Etkä tehnyt mitään?
-Minä...

210
00:12:36,960 --> 00:12:39,840
Olet aivan oikeassa, Beatrice.

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Olin siellä.

212
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Olin siellä,
enkä voi pyytää tarpeeksi anteeksi.

213
00:12:44,840 --> 00:12:47,120
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.

214
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Olisi pitänyt pärjätä paremmin.

215
00:12:49,120 --> 00:12:50,880
Ei. Älä kuuntele häntä.

216
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Näytä niille.

217
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Nyt pitää keskittyä.

218
00:13:04,160 --> 00:13:05,240
Voi hitto!

219
00:13:05,320 --> 00:13:06,480
Huuva ei pelitä.

220
00:13:06,560 --> 00:13:09,000
Jos et kestä kuumuutta... Odota!

221
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Selvä. Mene.

222
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Mene.

223
00:13:17,480 --> 00:13:19,920
Hikoilet lautaselle. Pane se takaisin.

224
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Mene haukkaamaan happea. Etsi joku muu.

225
00:13:22,280 --> 00:13:23,120
Hoituu.

226
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Missä Becks on? Käskin hoitaa tämän.

227
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
-Hoida se.
-Mikä hätänä?

228
00:13:39,920 --> 00:13:41,800
Ei mikään. Mene takaisin.

229
00:13:41,880 --> 00:13:44,280
-Hihna on rikki.
-Voisi ottaa autosta.

230
00:13:44,360 --> 00:13:46,560
Se on liian iso. Pidä tuota.

231
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
No niin.

232
00:13:52,320 --> 00:13:53,320
Hetki vain.

233
00:13:58,360 --> 00:13:59,280
No niin...

234
00:14:01,760 --> 00:14:03,120
Sillä saa tunnin aikaa.

235
00:14:03,440 --> 00:14:04,400
Kiitos.

236
00:14:04,480 --> 00:14:07,280
Muuten, simpukat ovat mahtavia.

237
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Ne ovat merietanoita.

238
00:14:08,720 --> 00:14:11,440
Näetkö? Mitä minä tiedän?
Nähdään alhaalla.

239
00:14:17,240 --> 00:14:18,560
Missä olet ollut?

240
00:14:18,960 --> 00:14:20,000
Katolla.

241
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Sukkahoususi ovat poissa.

242
00:14:23,200 --> 00:14:24,120
Niin, tosiaan.

243
00:14:24,920 --> 00:14:27,800
Panin kokkia.

244
00:14:28,400 --> 00:14:31,480
-Niinkö?
-Ranskalainen. Tosi kiva.

245
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
Katollako?

246
00:14:34,440 --> 00:14:35,480
Vai niin?

247
00:14:35,960 --> 00:14:36,840
Tuli tilaus, Gio.

248
00:14:36,920 --> 00:14:39,960
Yksi ananas, yksi pannacotta,
yksi murokeksi.

249
00:14:41,640 --> 00:14:44,360
Ne ovat Savineita. Tryffeleiden jumalia.

250
00:14:47,320 --> 00:14:48,360
Pane minua.

251
00:14:50,320 --> 00:14:51,240
Älä lopeta.

252
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Pane minua, Muppetti.

253
00:14:57,360 --> 00:14:59,200
Mitä sinä teet? Älä lopeta.

254
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Miksi lopetit?

255
00:15:02,560 --> 00:15:04,480
-Mitä sinä sanoit?
-En mitään.

256
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
Mitä? En mitään.

257
00:15:08,120 --> 00:15:10,720
Kutsuit minua Muppetiksi.

258
00:15:10,800 --> 00:15:13,200
Enkä kutsunut.

259
00:15:14,880 --> 00:15:17,480
Sanoit: "Pane minua, Muppetti."

260
00:15:18,520 --> 00:15:20,240
-En sanonut.
-Kylläpä.

261
00:15:22,320 --> 00:15:24,400
-Miten niin Muppetti?
-Naurettavaa.

262
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
Ei, vastaa kysymykseen.

263
00:15:26,920 --> 00:15:28,880
-Miksi sanoit niin?
-Minä...

264
00:15:28,960 --> 00:15:30,840
-Vai niin.
-Se lipsahti.

265
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
-Eli kutsuit.
-Herran tähden, Jeff.

266
00:15:33,280 --> 00:15:36,200
Harrastamme seksiä
ja sinäkö ajattelet Muppetteja?

267
00:15:36,280 --> 00:15:38,360
-Sinä nimittelet minua.
-Milloin?

268
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
Minä...

269
00:15:39,880 --> 00:15:42,920
Viime jouluna vierashuoneessa.
Kutsuit minua nartuksi.

270
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
-Se on eri asia.
-Miten niin?

271
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
Pidätkö minua Muppettina?

272
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
Juuri nyt olet sellainen.

273
00:15:50,040 --> 00:15:52,440
-En usko tätä.
-Usko pois.

274
00:15:54,360 --> 00:15:55,280
Olenko Muppetti?

275
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
Joku helvetin Muppetti?

276
00:16:09,240 --> 00:16:12,360
Se oli viimeinen tilaus. Tosi hyvä.
Kohta loppuu.

277
00:16:12,600 --> 00:16:14,040
Meni mahtavasti.

278
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Hienoa työtä.

279
00:16:16,880 --> 00:16:18,520
Se oli melkein siinä...

280
00:16:52,720 --> 00:16:55,360
"Mikä suloinen salaisuus

281
00:16:55,440 --> 00:16:58,160
"meressä piileekään,

282
00:16:59,920 --> 00:17:02,800
"kuinka sen lauhkeat virrat vihjaavat

283
00:17:02,880 --> 00:17:05,440
"pinnan alla piileskelevästä sielusta..."

284
00:17:08,200 --> 00:17:10,080
Tämä ravintola on unelmasi,

285
00:17:11,200 --> 00:17:12,760
ja nimesit sen minun mukaani.

286
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
En koskaan unohda sitä.

287
00:17:30,320 --> 00:17:31,920
Valmista tuli.

288
00:17:32,000 --> 00:17:33,320
Onneksi olkoon, pomo.

289
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Kaikki odottavat.

290
00:17:46,240 --> 00:17:48,040
Lopettakaa, pyydän.

291
00:17:49,080 --> 00:17:51,680
Istukaa alas.

292
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
Kun olin neljä...

293
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Olen hyvin pahoillani.

294
00:17:58,760 --> 00:18:02,760
...tein äidilleni, joka on tuolla,
teetä ja paahtoleipää.

295
00:18:04,560 --> 00:18:08,160
Tee oli kylmää, enimmäkseen maitoa,
ja paahtoleipä palanutta.

296
00:18:09,880 --> 00:18:13,920
Mutta hän sanoi, että se oli parasta,
mitä hän oli ikinä maistanut.

297
00:18:14,000 --> 00:18:16,680
Äiti, tämä kaikki on sinun syytäsi.

298
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Tämä on...

299
00:18:19,280 --> 00:18:20,440
Mutta...

300
00:18:21,040 --> 00:18:24,440
Valokuva, jonka näette baarin takana.

301
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
-Se ei ole äitini.
-Luojan kiitos.

302
00:18:28,480 --> 00:18:29,760
Se...

303
00:18:30,920 --> 00:18:32,440
Se on Amandine.

304
00:18:34,440 --> 00:18:35,400
Vaimoni.

305
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
On kaksi Amandinea.

306
00:18:43,160 --> 00:18:45,080
Molemmat ovat vaativia.

307
00:18:46,760 --> 00:18:48,680
Molemmat vaativat

308
00:18:50,200 --> 00:18:52,480
huolenpitoa ja huomiota.

309
00:18:53,680 --> 00:18:54,760
Molemmat ovat...

310
00:19:08,480 --> 00:19:10,520
Amandine sanoi minulle

311
00:19:11,480 --> 00:19:14,280
ihan vähän aikaa sitten...

312
00:19:16,720 --> 00:19:21,160
Amandine sanoi, että elämässä
on kyse intohimonsa löytämisestä.

313
00:19:21,240 --> 00:19:23,920
Uskon siihen.

314
00:19:24,040 --> 00:19:25,080
Ja tapasin...

315
00:19:27,800 --> 00:19:29,760
Tapasin äskettäin jonkun...

316
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Daven.

317
00:19:39,960 --> 00:19:41,480
Dave on kirjanpitäjä.

318
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Hänen intohimonsa on salsa.

319
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Sitten on Jason.

320
00:19:54,800 --> 00:20:00,200
Jason oli mainosohjaaja

321
00:20:00,800 --> 00:20:03,320
ja rakasti moottoripyöriä.

322
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Ja sitten on Paul.

323
00:20:12,240 --> 00:20:14,000
En tiedä, kuka Paul on.

324
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Amandine tietää.

325
00:20:20,320 --> 00:20:25,800
Nämä kolme miestä eivät tiedä,
että heillä on sama intohimon kohde.

326
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
Ero ravintolan

327
00:20:28,880 --> 00:20:30,400
ja vaimoni välillä on se,

328
00:20:30,480 --> 00:20:34,640
että ravintola ei pane
kolmea muuta miestä selkäni takana.

329
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
Rakastan sinua, kulta.

330
00:20:57,000 --> 00:20:58,200
Tämä kaikki on sinulle.

331
00:22:45,840 --> 00:22:47,840
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen

332
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Luova tarkastaja Pirkka Valkama