Suru on kavalaa.
Se naamioituu monin tavoin.
Kun koemme menetyksen,
se tuntuu petokselta.
Vai mitä, Amandine?
Petokseltako?
Jamie?
Onko sinulla petetty olo?
Anteeksi.
Olen pahoillani, minun täytyy vastata.
Anteeksi. Hei, kamu.
Hei, miten menee? Saitko tryffelit?
Savinit?
Jatka yrittämistä. Parasta, mitä löytyy.
Briggsy, täytyy lopettaa. Nähdään.
Olen niin pahoillani. Mitä sanoitkaan?
Minulla on vähän paineita töissä.
Avaamme tänä iltana, ja huoneet eivät ole valmiita.
Menussa on virheitä.
Yritämme löytää Savinin tryffeleitä.
Eikö tämä ole etusijalla?
Totta kai on.
Voinko kysyä jotain?
Pelkäätkö joskus, ettet ole tarpeeksi hyvä Amandinelle?
Mihin aikaan tulit kotiin konsertista?
Puoli kymmeneltä.
Oliko lapsenvahti täällä?
Kyllä. Rachel.
Maksoin hänelle ja menin tuonne työstämään jälkiruokamenua.
Olen kokki.
Avaan ensimmäisen ravintolani tänään.
Olin siis tuolla keittiössä.
Etkö kuullut mitään?
Minulla oli kuulokkeet.
Kuuntelen aina musiikkia, kun laadin menuja.
Minkä arvoinen se oli?
Viulu vai Xbox?
Anteeksi.
Olen hieman järkyttynyt. Meitä ei ole koskaan ryöstetty ennen...
-Se ei ole ryöstö. -Anteeksi?
Se ei ole ryöstö. Se on murtovarkaus.
Aivan.
Se on luotettava perussoitin.
Se ei ole mikään Rastelli, mutta kunnon peli.
Suosituin mallimme.
Paljonko se maksaa?
Tuo viulu on...
Kiitos paljon.
Hekö vain rikkoivat ikkunan ja veivät sen?
Ja Xboxin.
Ammy sanoi, että siellä oli verta. Ehkä poliisi saa DNA:n?
Ensinnäkin, poliisilla ei ole Lontoon ikkunanrikkojien DNA-näytteitä.
Toiseksi, se ei ole Ammy. Se on Amandine.
Taksi!
Olen todella pahoillani. Kaikki järjestyy.
Olen tukenasi.
Kiitos tästä päivästä.
-Olit hyvin avulias. -Sinulla on haava.
Mitä?
Laastari kädessäsi. Olet saanut haavan.
Olen kokki.
Katso tätä.
Saamme haavoja jatkuvasti.
Tämänpäiväinen oli palvelus.
Ammy, nähdään avajaisissa illalla.
Vie meidät Strandille, kiitos.
-Se on merkki. -Mikä?
-Ryöstö. -Murtovarkaus.
Kuka tiesi viulusta?
-Joku murtautuu sisään ja ottaa viulun... -Ja Xboxin.
Paskat Xboxista.
Välitätkö jostain hiton Xboxista? Mikä sinua vaivaa?
-Pysäytä taksi. -Miten niin?
Olen myöhässä.
Amandine! Minulla ei ole aikaa. Minne menet?
-Olen myöhässä. -En halua tätä halpaa...
-Se on kunnon peli. -...paskaa.
-Aja. -Minne sinä menet?
Odota!
Helvetti!
Rouva Wilson.
Onko mitään uutta?
Anteeksi, mitä?
Se kauris.
Aivan, tietysti. Ei.
Saiko se... Pidettiinkö sille...
Hautajaiset?
Hautajaisetko?
Se on koiranruokaa.
Hain sen, jauhoin ja syötin koirille.
Pitää mennä.
Olen pahoillani. Tiedän, että halusit juuri niitä.
Unohda Savinit.
Lähetä joku Harrod'siin hakemaan parhaat, mitä löytyy.
Ja soita teknikolle huuvasta.
Selvä.
Helvetti soikoon!
-Soitatko sinä? -Anteeksi?
Viulua.
Tämäkö? Ei. Tämä on aseeni.
Siltä varalta, että tämä menee huonosti.
-Mikä on orecchiette tartufate? -Orecchiette.
Se tarkoittaa pientä korvaa italiaksi.
Se on eteläitalialainen durumvehnästä tehty munaton pasta,
jossa on herkkusieniä, parsaa ja parmesaania.
Päälle tulee tryffeliöljyä, tryffelikreemiä ja raastettua tryffeliä.
Cherie suulle, lakkaa kuolaamasta.
Mark ja minä kävimme tryffelijahdissa Toscanassa.
Käytätkö Savinin tryffeleitä?
-Savinit ovat tryffeleiden jumala. -Kuulostaa upealta.
Kymmenen pistettä rouva Clarelle.
No niin, yrityksen tilit.
-Kyllä. -Rahat ovat vähissä.
Savinit eivät ole halpoja.
Briggsy, tryffeleiden on oltava Savineita.
Pakko. Taksi!
Soita kaikille, jotka tunnet.
Selvä.
Hei, kamu.
IMPERIAL-LASITUSPALVELUT
Äiti!
Greta! Mikä hätänä, kultaseni?
-Jalassani on jotain. -Mikä se on?
Katsotaanpa...
Tuo näyttää kipeältä. Hyvä on.
Mennään hoitamaan se.
Noin.
"Coco halusi ennen kaikkea olla vapaa.
"Vapaa vastuista, jotka vetivät muita naisia alas.
"Äitiyden taakasta, päivittäisestä tylsyydestä.
"Coco sanoi, että tytön pitää olla vain kahta asiaa,
"kuka ja mitä hän haluaa."
Lue?
Mikä hätänä? Mitä on tapahtunut?
Kaikki on hyvin.
Ei ole mitään hätää.
Minä vain...
Kun palasin eilen illalla, olit poissa.
Menin kävelylle.
Mutta lapset olivat yksin.
He nukkuivat, ja minä lukitsin ovet.
He olivat yksin.
Haluatteko jotain purtavaa?
-Ei, me... -Saisinko Guinnessin?
Ne ovat mahtavia.
-Eivät Savineita, mutta... -Tiedän.
Ruokalistalla lukee, että ne ovat.
Se on...
-Käytä näitä. -Niinkö?
Kukaan ei saa tietää.
Ne ovat Savineita.
-Nämä ovat Savineita. -Nyt.
Selvä.
Okei.
Becks, laita Vogue pöytään kahdeksan.
Times ja Vanity Fair seitsemään ja yhdeksään.
Pöydät 14, 17 ja 16... Tuo on likainen.
Miksi nait hänet?
Siinä ei ole järkeä.
Miksei?
En tunne häntä,
mutta olet uskomaton.
Voisit saada kenet vain.
Heti kun ne ovat valmiita, suoraan ulos.
Mikä on hyvää, Buckingham?
Ei mikään. Ei yhtään mikään.
Viereinen kebabpaikka on ilmiömäinen.
Kiitos, kun tulitte.
Cherie, Clare. Mitä kuuluu?
Sinulla on kuulemma toscanalaisia tryffeleitä. Savineita.
Jep. Kerro sitten, mitä pidit.
Kiitos kaikesta.
Äiti! Siunatkoon.
Isä.
-Kiitos, kun tulit. -Kamu.
-Näytä niille. -Kiitos, kun tulitte.
-Sinä. Katso nyt sinua. -Sinä.
Minä ihan...
-Onnea, Jamie! -Tarvitsemme sitä.
Daniel, mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.
Kuka tämä on?
J, tämä on kaunis morsiameni Bree.
Bree, tässä on maestromme Jamie.
-Niin jännittävää. -Onko? Ei minulle.
Katso, kuinka tärisen. Vinkki, Bree.
Ota karitsaa. Paikallista purjoa. Ihastut siihen.
Dan, ehditkö puhua pari minuuttia?
Sopiiko se? Ihan nopeasti. Kiitos.
Hei, kaveri.
Anteeksi, että olin aamulla niin äkäinen.
Minä en... Ja kiitos.
Kaikesta, mitä olet tehnyt Amandinen hyväksi.
Sydämeni pohjasta, kiitos.
Työskentelin joskus keittiössä.
Välivuosi, hotelli Hatfieldissä.
Muistan, että kun joku sai haavan, laastarit olivat sinisiä.
Mitä?
Jos se putoaa ruokaan.
Sinisiä ruokia oli vähän.
Ja googlasin sen.
Olin oikeassa. Lisäksi laki määrää niin.
Elintarviketurvallisuuslaki 1990.
Näytä niille, J.
Tervetuloa. Kiitos, kun tulitte.
Beatrice, näytät uskomattomalta.
Kuulin, että teille murtauduttiin.
Kyllä, valitettavasti.
-Olitko paikalla? -Olin.
-Etkä tehnyt mitään? -Minä...
Olet aivan oikeassa, Beatrice.
Olin siellä.
Olin siellä, enkä voi pyytää tarpeeksi anteeksi.
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
Olisi pitänyt pärjätä paremmin.
Ei. Älä kuuntele häntä.
Näytä niille.
Nyt pitää keskittyä.
Voi hitto!
Huuva ei pelitä.
Jos et kestä kuumuutta... Odota!
Selvä. Mene.
Mene.
Hikoilet lautaselle. Pane se takaisin.
Mene haukkaamaan happea. Etsi joku muu.
Hoituu.
Missä Becks on? Käskin hoitaa tämän.
-Hoida se. -Mikä hätänä?
Ei mikään. Mene takaisin.
-Hihna on rikki. -Voisi ottaa autosta.
Se on liian iso. Pidä tuota.
No niin.
Hetki vain.
No niin...
Sillä saa tunnin aikaa.
Kiitos.
Muuten, simpukat ovat mahtavia.
Ne ovat merietanoita.
Näetkö? Mitä minä tiedän? Nähdään alhaalla.
Missä olet ollut?
Katolla.
Sukkahoususi ovat poissa.
Niin, tosiaan.
Panin kokkia.
-Niinkö? -Ranskalainen. Tosi kiva.
Katollako?
Vai niin?
Tuli tilaus, Gio.
Yksi ananas, yksi pannacotta, yksi murokeksi.
Ne ovat Savineita. Tryffeleiden jumalia.
Pane minua.
Älä lopeta.
Pane minua, Muppetti.
Mitä sinä teet? Älä lopeta.
Miksi lopetit?
-Mitä sinä sanoit? -En mitään.
Mitä? En mitään.
Kutsuit minua Muppetiksi.
Enkä kutsunut.
Sanoit: "Pane minua, Muppetti."
-En sanonut. -Kylläpä.
-Miten niin Muppetti? -Naurettavaa.
Ei, vastaa kysymykseen.
-Miksi sanoit niin? -Minä...
-Vai niin. -Se lipsahti.
-Eli kutsuit. -Herran tähden, Jeff.
Harrastamme seksiä ja sinäkö ajattelet Muppetteja?
-Sinä nimittelet minua. -Milloin?
Minä...
Viime jouluna vierashuoneessa. Kutsuit minua nartuksi.
-Se on eri asia. -Miten niin?
Pidätkö minua Muppettina?
Juuri nyt olet sellainen.
-En usko tätä. -Usko pois.
Olenko Muppetti?
Joku helvetin Muppetti?
Se oli viimeinen tilaus. Tosi hyvä. Kohta loppuu.
Meni mahtavasti.
Hienoa työtä.
Se oli melkein siinä...
"Mikä suloinen salaisuus
"meressä piileekään,
"kuinka sen lauhkeat virrat vihjaavat
"pinnan alla piileskelevästä sielusta..."
Tämä ravintola on unelmasi,
ja nimesit sen minun mukaani.
En koskaan unohda sitä.
Valmista tuli.
Onneksi olkoon, pomo.
Kaikki odottavat.
Lopettakaa, pyydän.
Istukaa alas.
Kun olin neljä...
Olen hyvin pahoillani.
...tein äidilleni, joka on tuolla, teetä ja paahtoleipää.
Tee oli kylmää, enimmäkseen maitoa, ja paahtoleipä palanutta.
Mutta hän sanoi, että se oli parasta, mitä hän oli ikinä maistanut.
Äiti, tämä kaikki on sinun syytäsi.
Tämä on...
Mutta...
Valokuva, jonka näette baarin takana.
-Se ei ole äitini. -Luojan kiitos.
Se...
Se on Amandine.
Vaimoni.
On kaksi Amandinea.
Molemmat ovat vaativia.
Molemmat vaativat
huolenpitoa ja huomiota.
Molemmat ovat...
Amandine sanoi minulle
ihan vähän aikaa sitten...
Amandine sanoi, että elämässä on kyse intohimonsa löytämisestä.
Uskon siihen.
Ja tapasin...
Tapasin äskettäin jonkun...
Daven.
Dave on kirjanpitäjä.
Hänen intohimonsa on salsa.
Sitten on Jason.
Jason oli mainosohjaaja
ja rakasti moottoripyöriä.
Ja sitten on Paul.
En tiedä, kuka Paul on.
Amandine tietää.
Nämä kolme miestä eivät tiedä, että heillä on sama intohimon kohde.
Ero ravintolan
ja vaimoni välillä on se,
että ravintola ei pane kolmea muuta miestä selkäni takana.
Rakastan sinua, kulta.
Tämä kaikki on sinulle.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama