1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Αν διαλέγατε τρεις λέξεις
για να εκφράσετε τη θλίψη σας,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
ποιες θα ήταν;

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Σύγχυση, θυμός, δυσπιστία.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Όχι δυσπιστία.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Κατάπληξη.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Επομένως, θυμός, σύγχυση...
-Οργή.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Οργή,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
αναστάτωση, έξαψη,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
τραύμα, θυμός,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
και απόλυτη κατάπληξη, το κέρατό μου.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Και, Άμαντιν;

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Δεν έχω τρεις λέξεις
γιατί δεν υπάρχει καμία.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Δεν υπάρχουν λόγια.
-Ακριβώς.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Δεν υπάρχουν λόγια. Απολύτως τίποτα.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Θέλω να σε 2πλοχύσω στα μούτρα".

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Με δύο. Είχε τον αριθμό δύο.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Τόσο πολύ βιαζόταν.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Ο Πολ. Ο άλλος ποιος είναι;

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Ο Ντέιβ.
-Τι σόι όνομα είναι αυτό;

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Ντέιβ Μπάροου.
Αρχιλογιστής σε εταιρεία εκδηλώσεων.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Για ν' αναρρώσει,
μετά από ατύχημα στο σκι,

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
ο Ντέιβ γράφτηκε στα μαθήματα σάλσα
του Καρμέλο στο Τάφνελ Παρκ.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Εκεί γνωρίστηκαν.
-Το θυμάμαι.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Η Άμαντιν είχε πει στη Λου
ότι ξεκίνησε σάλσα.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Αρραβωνιασμένος με τη Γουέντι,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
και διατεθειμένος
να συνάψει συμφωνία κυρίων.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Δηλαδή, δεν θα πω στη Γουέντι
ότι πηδάει τη γυναίκα μου,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
και σε αντάλλαγμα
θα πάψει να μου πηδάει τη σύζυγο.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Θα φύγει απ' το Λονδίνο,
θα βρει άλλη δουλειά,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
όπου εκείνος και η Γουέντι
θα ζήσουν καλά κι εμείς καλύτερα.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Αυτό θα το κάνει ο Ντέιβ.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Και ο ξεφτίλας ο Πολ;
-Δεν έχω ιδέα.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι;
-Όχι.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Τι θα κάνεις;
Θα ζητήσεις τα ρέστα απ' την Άμαντιν;

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Όχι ακόμα.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Όχι πριν τα μάθω όλα.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Μετά θα κάνω κάτι. Ειλικρινά, Τζεφ...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
δεν ξέρω τι θα κάνω, αλλά...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Έχω θολώσει...
-Δεν πειράζει.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Το κέρατό μου.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Εντάξει.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Για μερικές μέρες μόνο.
Έχω ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Φίλε, θα τα ακυρώσω όλα.
-Να 'σαι καλά.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Θα μείνω όσο θέλεις.
-Θέλω να κάνεις κάτι.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Τι είναι αυτό;
-Το κινητό της.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Τι;
-Βρες τον.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Θέλω να βρεις τον Πολ.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Δεν έχω πρόσβαση σε όλα εδώ μέσα.
Υπάρχουν αρχεία που δεν μπορώ ν' ανοίξω.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Όχι, Τζέιμι...
-Χάκαρέ το.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Τζέιμι...
-Εσύ μπορείς. Εγώ όχι. Εντάξει;

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Τζεφ, να χαρείς.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Η γυναίκα μου πηδιέται όχι με ένα,
αλλά με δύο άλλα άτομα.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Τζέιμι...
-Ο κωδικός της είναι LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Τζέιμ...
-Όλα κεφαλαία, έτσι;

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Θέλω τη βοήθειά σου, Τζεφ, εντάξει;
Νιώθω ότι πνίγομαι, φίλε.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Πώς είσαι, γλυκιά μου;
-Γεια, μπαμπά.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Γεια.
-Γκρέτα. Πέρασες καλά;

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ναι, ευχαριστώ.
-Θα μπεις μέσα;

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Πέρασε μέσα.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Ο θείος Τζεφ θα μείνει μαζί μας
μερικά βράδια.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Πού θα κοιμάται;

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Στον ξενώνα.
-Εννοείς, στο δωμάτιο του μωρού.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Κυρία Λούσι.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Γεια σας, κύριε Λούις.
-Το είδες, υποθέτω.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Ποιο;
-Το ελάφι, στο δάσος.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Την έφαγε στον πνεύμονα και το παράτησαν.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Είπα μήπως το είδες με τα σκυλιά.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Δεν είδα τίποτα.
-Μάλιστα.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Αν δεις κανέναν περίεργο τριγύρω,
στείλε μου μήνυμα.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Έγινε.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Καλύτερα να πηγαίνω.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Η Άμαντιν είπε
ότι κάνετε συνεδρίες για τη θλίψη.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Υπάρχουν επτά στάδια.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Άρνηση. Ενοχή. Θυμός.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Διαπραγμάτευση. Κατάθλιψη.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Ανάπλαση. Αποδοχή.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Υπέρβαση.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Αυτά είναι οκτώ.
-Έχουν φυλλάδια.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Κανένα δεν λέει τι να κάνεις
αν δεν ξέρεις τίνος ήταν το μωρό...

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69;
-Όλα κεφαλαία.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Ανυπομονούσα να γίνω η μεγάλη αδερφή.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Το ξέρω.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Είμαστε ακόμα οικογένεια, έτσι;

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Φυσικά και είμαστε.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Εντάξει;

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Κοίτα με. Φυσικά και είμαστε.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Εννοείται.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Θα είναι εντάξει η μαμά;

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Δεν βρίσκω το τηλέφωνό μου.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Είδες στο πλάι του καναπέ;

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Ναι, έψαξα παντού.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Θα βρεθεί, σίγουρα.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Έχω αργήσει. Γεια.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Τα λέμε.
-Γεια.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Καλημέρα.

100
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
ΑΜΑΝΤΙΝ

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Έτοιμα, ένας σολομός, ένα μοσχάρι,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
ένα σεβίτσε, ένας αστακός,
ένας πουρές, μία πατάτες.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Πόση ώρα θέλει το λαβράκι;
-Δύο λεπτά.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Γαρνιτούρα, Κρις;

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Κομψό.
-Λοξό.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Γυαλιστερό;

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Ελευθερία.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Ασύρματο.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Δεν έχω κουτάλια.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Πού είναι το κουτάλι;
Δεν μπορώ χωρίς κουτάλι.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Τι θα κάνω; Ευχαριστώ. Χριστέ μου!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Τώρα, μία λέξη
που να περιγράφει την εμφάνισή του.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Ας μην είναι κυριολεκτική.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Ό,τι σας έρθει στο μυαλό.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Ποιότητα;
-Ισορροπία.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Ευκολία;
-Δύναμη.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Το μαρινάρισες, Νέλι;
-Ναι, σεφ.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-100%;
-100%.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Καλώς.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Μετά το πρωινό των παιδιών,
καθαρίζω μ' αυτό τα ψίχουλα,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
και είναι απλό. Μαζεύω ό,τι αφήνουν.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Ή όταν πας στην παραλία.

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Για την άμμο;

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Ή το σπιτάκι του σκύλου. Για τις τρίχες.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Ρουφάει.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Βολικό.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Πλαστικό.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Πέρυσι, για τα γενέθλιά του,

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
πήρα στον Σάτυρο μια ρακέτα του τένις,

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
και είχε αυτό ακριβώς το χρώμα.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Με συγχωρείτε.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Ανοίγεις σε πέντε μέρες.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Το πρώτο σου εστιατόριο.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Πώς νιώθεις; Αγχωμένος;

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Ειλικρινά; Μου έχουν κοπεί τα πόδια.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Αλήθεια. Το εννοώ.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Τι θα σήμαινε για σένα
αν έπαιρνες αστέρι Michelin;

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Κοίτα, είμαι μάγειρας.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Μ' αρέσει να μαγειρεύω.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Μου άρεσε προτού καν μάθω
για την ύπαρξη των Michelin.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Είναι μια ευκαιρία για μένα,
να πάρω όσα έχω μάθει

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
μέχρι αυτό το σημείο

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
και να πω "Εδώ είμαστε.

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Αυτός είμαι.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Αυτό εδώ είμαι εγώ".

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Λοιπόν, "Άμαντιν";

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Πώς προέκυψε η ονομασία;

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Το όνομα της γυναίκας μου. Είναι Γαλλίδα.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Του έδωσες το όνομά της;
-Αυτό είπα.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Ζητώ συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. Με συγχωρείς.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Μην ανησυχείς.
-Δεν...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Αγενής, κυκλοθυμικός.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Μην ξεχάσεις, το μαλάκας με "Μ" κεφαλαίο.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Ή με περικεφαλαία. Είμαι, όντως.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Με τρεις λέξεις, τι θα έλεγες
ότι σημαίνει για σένα η Άμαντιν;

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Τρεις λέξεις.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Η Άμαντιν είναι... εδώ.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Θεέ μου. Γεια. Τι...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Σου είπα, έχασα το τηλέφωνό μου.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Σωστά, ναι... Συγγνώμη.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Αυτή είναι η Άμαντιν. Άμαντιν...
-Τζέιμι, μπορώ να σου μιλήσω;

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ναι.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Ο ψυχολόγος είπε όχι μεγάλα βήματα.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Αν ανησυχείς για τα λεφτά...
-Όχι.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Δηλαδή, ναι, εννοείται.

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Απλώς, ξέρεις...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Τι θα κάνεις;

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Ό,τι κάνεις κι εσύ.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Θα γίνεις σεφ;
-Όχι. Θα βρω το πάθος μου.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Εσύ βρήκες το δικό σου.
Πρέπει να βρω κι εγώ το δικό μου.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζέιμι.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε, γαμώτο μου,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
αλλιώς θα τρελαθώ.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Όλη μου τη ζωή, πίστευα σε ένα πράγμα.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Σε ένα πράγμα που να αξίζει τον κόπο.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Κι αν το χάσεις, τότε τα χάνεις όλα.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Κι εγώ το έχασα.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Και πρέπει να το βρω ξανά.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Ποιο;

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Τη μαγεία.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Γάμα το. Ήταν πολύ χάλια δουλειά.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Γάμα το.

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Ωραία.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Ωραία μουσική.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Ωραία.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Γεια σου, αγάπη.
-Γεια. Τι γίνεται εδώ;

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέιμι.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Από δω ο Νταν. Ο νέος μου δάσκαλος.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Λέει ότι το βιολί μου είναι υπέροχο.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Θεέ μου. Αυτό το εργαλείο

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
είναι ένα Ludovico Rastelli
του 1870 από τη Γένοβα.

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Ισορροπημένο. Μυώδες. Απίθανο.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Παίξε κάτι. Παίξε αυτό που μου έπαιξες.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Εντάξει.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Πρέπει να το εκτιμήσουν. Να το ασφαλίσεις.
Αξίζει πιο πολλά απ' το αμάξι μου.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Όχι. Δεν είναι απίστευτο;

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Εντελώς απίστευτο.

200
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ ΚΕΡΑΣ

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Καλησπέρα, κυρία Γκέντις. Είστε καλά;

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Θέλω να το επιστρέψω.

203
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Μάλιστα. Υπάρχει πρόβλημα;

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Είναι αδύνατον.
-Όχι.

205
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Αμάν.

206
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Όχι. Μην ανησυχείτε.

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.

208
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Δεν πειράζει.

209
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Στο καλό.

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Τι γίνεται μ' εσένα, λοιπόν; Τι νέα;

211
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Τίποτα το αξιόλογο.

212
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Πώς είναι ο Τζεφ;
-Είναι στο Λονδίνο.

213
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Τι του πήρες για τα γενέθλιά του;

214
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Γαμώτο. Διάολε.

215
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗΣ

216
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ

217
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Αγαπητέ Τζεφ...

218
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
ΚΟΚΟ ΣΑΝΕΛ
ΜΙΑ ΖΩΗ

219
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Γαμώτο.

220
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Γεια, Λου. Εγώ είμαι. Έτσι πήρα.

221
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Να δω τι κάνεις εσύ και τα μαϊμουδάκια.

222
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Πάρε με όταν βρεις χρόνο. Σ' αγαπώ. Γεια.

223
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Η Κοκό Σανέλ γεννήθηκε το 1883

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"στο πτωχοκομείο της Σομίρ,
μιας κωμόπολης...

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Στην πορεία έγινε, αδιαμφισβήτητα,

226
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"η πιο σημαντική σχεδιάστρια μόδας
όλων των εποχών...

227
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Έξι χρόνια στο Ομπαζέν,
η Σανέλ δούλευε ως μοδίστρα.

228
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Τραγουδούσε σε καμπαρέ.

229
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Το 1918, η Σανέλ αγόρασε το κτίριο
στο 31 της οδού Καμπόν,

230
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"σε μια πολύ σικ συνοικία.

231
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Το 1921, άνοιξε
την πρώτη μπουτίκ μόδας...

232
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...νεαρό, πρώην αξιωματικό του ιππικού
και γόνο υφαντουργών, Ετιέν Μπαλσάν.

233
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Σε ηλικία 23 ετών,
η Σανέλ έγινε ερωμένη του Μπαλσάν.

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Το νυφικό της αποτελούταν
από περίτεχνα ραμμένο

235
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"κορσέ με εξώραφα και φούστα

236
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"με αποσπώμενη ουρά
και κρεμ βελούδινα λουλούδια.

237
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Με πάνω από 3.000 φιλντισένιες πούλιες,

238
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"το νυφικό της Κοκό
δεν έκοβε απλώς την ανάσα.

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Συγκλόνιζε".

240
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ραβιόλια με λάπαθο, καπνιστά σκαλοπίνια,

241
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
γλυκάδι από ψητό μοσχάρι, κυδώνι, καρύδια,

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
καπνιστή πάπια. Τα κυρίως.

243
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
ΣΕ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΒΙΟΛΙ

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Τζέιμι. Τι λέει;

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Γεια.

246
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Πώς τα πάει; Καλά;

247
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Η Άμι; Μια χαρά. Πολύ καλά.
Είναι οι πρώτες μέρες ακόμα...

248
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Συγγνώμη, μισό. Ποια είναι η Άμι;

249
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Η Άμαντιν.
-Μα είπες "Άμι".

250
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Δεν το είπα.
-Το είπες.

251
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Δεν το είπα.
-Το είπες.

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Το είπα;
-Ναι...

253
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Τι... Έλεος, ρε!

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Τι; Τίποτα.
-Θα με βαρούσες;

255
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Όχι.
-Έτσι φάνηκε.

256
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Το ψυγείο θα χτυπούσα.

257
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Γιατί;

258
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Είμαι πολύ στην πρίζα, φίλε.

259
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Δέχομαι αρκετή πίεση. Επειδή...

260
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Θα χτυπούσα το ψυγείο λόγω του φαγητού.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Γιατί συνδέονται άμεσα, οπότε...

262
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Εντάξει, καλά. Απλώς...

263
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Να με προειδοποιείς άλλη φορά.
-Έγινε.

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Θα πάρεις βραβείο Michelin, τελικά;

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Τι πράγμα;

266
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Αστέρι Michelin.

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Όχι βραβείο. Αστέρι.

268
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Πολύ θα το ήθελα, αλλά χλωμό το βλέπω.
Ποιος σου το είπε;

269
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Η Άμι.

270
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Γεια σας.

271
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Τι τρέχει;

272
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Έβαλα λίγο νερό.

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Πέτυχα την Ντο και τη Ρε.

274
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Τι έκανες;
-Έλα ν' ακούσεις.

275
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Ας ακούσουμε. Τζέιμι, τα λέμε.

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Τα λέμε.

277
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Το κέρατό μου.

278
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Τα κυρίως.

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Χρόνια πολλά, Άμαντιν!

280
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Χρόνια πολλά, Άμαντιν!

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Αυτό είναι!

282
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Περίμενε. Μαξ, πάρε αυτό.

283
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΜΑΝΤΙΝ

284
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Κάνε χώρο, Άμαντιν. Έτοιμοι;

285
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Έτοιμοι; Πάμε.

286
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Ζήτησα να το εκτιμήσουν.

287
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Τι;
-Το βιολί.

288
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Πότε;
-Το απόγευμα. Πήγαμε σ' ένα μέρος.

289
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-Ποιοι;
-Εγώ κι ο Νταν.

290
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Με τον Νταν πήγες;
-Μάντεψε πόσο έχει.

291
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Δεν έχω ιδέα.
-Μάντεψε.

292
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
-Μάντεψε.

293
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Πέντε χιλιάρικα.
-Μακριά.

294
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Δέκα χιλιάρικα.
-Πολύ μακριά.

295
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Είκοσι χιλιάρικα.
-Πιο κοντά.

296
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Πες μου.

297
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Εξήντα ή εβδομήντα χιλιάρικα.

298
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Απίστευτο.
-Είναι τρελό.

299
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Ο Νταν λέει ότι έχουν μείνει
μόνο καμιά κατοσταριά από δαύτα.

300
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Έτσι είπε;
-Ναι.

301
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Πρέπει να το ασφαλίσουμε.
-Ναι.

302
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Πρέπει.

303
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Ο Νταν έχει συναυλία αύριο βράδυ
στο Queen Elizabeth Hall.

304
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
ΤΖΕΦ
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ

305
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Σοβαρά;
-Ναι, είναι ο αρχιβιολιστής.

306
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Λέγεται "πρώτο βιολί". Αυτό είναι ο Νταν.

307
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
ΤΙ;

308
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Θες να πάμε;
-Ναι, πολύ.

309
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ. 11 Π.Μ.

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Για μερικές ώρες μόνο.

311
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Θα σου κάνει καλό να βγεις λίγο έξω.

312
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Εντάξει, ναι.

313
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Έλα.

314
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Σε περιμένω πίσω.

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Μπρίγκσι, τελειώνεις την προετοιμασία;

316
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Γεια. Πώς πάει;
-Καλά.

317
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Ωραία.
-Τι είναι;

318
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Ένα βίντεο. Δεν είναι καλό.

319
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Βάλ' το.
-Τζέιμι, δεν θες να το δεις.

320
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Βάλ' το.
-Σίγουρα;

321
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ναι. Βάλ' το. Βάλ' το τώρα.

322
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Πού με θες;
-Εσύ πού με θες;

323
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Τζέιμ...

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Τα Vogue, Vanity Fair, και Times
επιβεβαίωσαν για τα εγκαίνια.

325
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Ευχαριστώ.

326
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Ώστε αυτός είναι ο Πολ.

327
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Όχι.

328
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Ο Τζέισον.

329
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Τζέισον Μπερκ, σκηνοθέτης διαφημιστικών.

330
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Γνωρίστηκαν σε συνέδριο μάρκετινγκ
στο Εδιμβούργο.

331
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ήταν στο ίδιο ξενοδοχείο.

332
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Άρα, όχι ο Πολ;

333
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ούτε ο Ντέιβ;

334
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Ο Τζέισον;

335
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Έχει τον αριθμό του;
-Ναι.

336
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Πάρ' τον.
-Δεν μπορώ.

337
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Μπορείς.
-Τζέιμι.

338
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Μπορείς, γαμώτο.
-Δεν μπορώ.

339
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Γιατί όχι;

340
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Οδηγούσε στον Α-305 κοντά στο Στόουνχεντζ,

341
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
κι έβγαζε σέλφι με το μνημείο πίσω,

342
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
όταν έπεσε σε φορτηγάκι
που ερχόταν από απέναντι.

343
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Το έγραψε η τοπική εφημερίδα.

344
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Ωραία.

345
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Ελπίζω να έσπασε όλα του τα κόκαλα.

346
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Μάλλον όχι.

347
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Ελπίζω να αποκεφαλίστηκε
και το κεφάλι του να έπεσε

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
και να έκαναν εβδομάδες να το βρουν.
Ή να το έχασαν.

349
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Ελπίζω να είναι κάπου εκεί έξω
και να σαπίζει με κάμποσους αρουραίους...

350
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
ΤΖΕΪΣΟΝ ΑΝΤΑΜ ΜΠΕΡΚ - 1984-2020
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ

351
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Πάρ' το αυτό πίσω στο Ντέβον
και κάν' το φύλλο και φτερό.

352
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Θέλω να μάθω αν είναι πέντε, επτά,

353
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
δώδεκα, εντάξει;

354
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Πρέπει να τα μάθω όλα, εντάξει;

355
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Τζέιμι...

356
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Ξέχασες το σαμπό σου.

357
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Εντάξει, φίλε.

358
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Τζέιμι!

359
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Ακόμα κι ως ταπεινή μοδίστρα,

360
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"το κέντημα της Κοκό
την έκανε να ξεχωρίζει.

361
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Η σχιστή βελονιά, η ριζοβελονιά,

362
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"η μεταξοβελονιά, του Παρισιού.

363
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Η Κοκό έγινε αυθεντία σε όλες.

364
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Η προσοχή της στη λεπτομέρεια
για κάθε ραφή, στρίφωμα ή μαντάρισμα

365
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"θα την οδηγούσε στο μονοπάτι της κορυφής.

366
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Της ιδιοφυΐας.

367
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Όχι μόνο της εποχής της,
αλλά όλων των εποχών".

368
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Να τος.

369
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Συγχαρητήρια.

370
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Μπράβο.
-Ήταν φανταστικά. Μου άρεσε πολύ.

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Πάμε για ένα ποτό;

372
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Θα το θέλαμε πολύ.

373
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Αλλά έχουμε την μπέιμπι σίτερ, οπότε...

374
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Γιατί δεν πας πίσω εσύ;

375
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Θα πιω ένα ποτό με τον Ντάνι
και τα λέμε στο σπίτι.

376
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Τα λέμε, φίλε Τζέι.

377
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Ευχαριστώ.
-Τρελάθηκα.

378
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Δεν καταλαβαίνω πώς παίζεις έτσι.

379
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Πώς ήταν;
-Ναι.

380
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Ήταν υπέροχα.

381
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Λου;

382
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου

383
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού