Αν διαλέγατε τρεις λέξεις για να εκφράσετε τη θλίψη σας,
ποιες θα ήταν;
Σύγχυση, θυμός, δυσπιστία.
Όχι δυσπιστία.
Κατάπληξη.
-Επομένως, θυμός, σύγχυση... -Οργή.
Οργή,
αναστάτωση, έξαψη,
τραύμα, θυμός,
και απόλυτη κατάπληξη, το κέρατό μου.
Και, Άμαντιν;
Δεν έχω τρεις λέξεις γιατί δεν υπάρχει καμία.
-Δεν υπάρχουν λόγια. -Ακριβώς.
Δεν υπάρχουν λόγια. Απολύτως τίποτα.
ΘΗΛΑΣΤΙΚΑ
"Θέλω να σε 2πλοχύσω στα μούτρα".
Με δύο. Είχε τον αριθμό δύο.
Τόσο πολύ βιαζόταν.
Ο Πολ. Ο άλλος ποιος είναι;
-Ο Ντέιβ. -Τι σόι όνομα είναι αυτό;
Ντέιβ Μπάροου. Αρχιλογιστής σε εταιρεία εκδηλώσεων.
Για ν' αναρρώσει, μετά από ατύχημα στο σκι,
ο Ντέιβ γράφτηκε στα μαθήματα σάλσα του Καρμέλο στο Τάφνελ Παρκ.
-Εκεί γνωρίστηκαν. -Το θυμάμαι.
Η Άμαντιν είχε πει στη Λου ότι ξεκίνησε σάλσα.
Αρραβωνιασμένος με τη Γουέντι,
και διατεθειμένος να συνάψει συμφωνία κυρίων.
Δηλαδή, δεν θα πω στη Γουέντι ότι πηδάει τη γυναίκα μου,
και σε αντάλλαγμα θα πάψει να μου πηδάει τη σύζυγο.
Θα φύγει απ' το Λονδίνο, θα βρει άλλη δουλειά,
όπου εκείνος και η Γουέντι θα ζήσουν καλά κι εμείς καλύτερα.
Αυτό θα το κάνει ο Ντέιβ.
-Και ο ξεφτίλας ο Πολ; -Δεν έχω ιδέα.
-Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι; -Όχι.
Τι θα κάνεις; Θα ζητήσεις τα ρέστα απ' την Άμαντιν;
Όχι ακόμα.
Όχι πριν τα μάθω όλα.
Πρέπει να μάθω περισσότερα. Μετά θα κάνω κάτι. Ειλικρινά, Τζεφ...
δεν ξέρω τι θα κάνω, αλλά...
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά.
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη.
-Έχω θολώσει... -Δεν πειράζει.
Το κέρατό μου.
Εντάξει.
Για μερικές μέρες μόνο. Έχω ανάγκη να μιλήσω σε κάποιον.
-Φίλε, θα τα ακυρώσω όλα. -Να 'σαι καλά.
-Θα μείνω όσο θέλεις. -Θέλω να κάνεις κάτι.
-Τι είναι αυτό; -Το κινητό της.
-Τι; -Βρες τον.
Θέλω να βρεις τον Πολ.
Δεν έχω πρόσβαση σε όλα εδώ μέσα. Υπάρχουν αρχεία που δεν μπορώ ν' ανοίξω.
-Όχι, Τζέιμι... -Χάκαρέ το.
-Τζέιμι... -Εσύ μπορείς. Εγώ όχι. Εντάξει;
Τζεφ, να χαρείς.
Η γυναίκα μου πηδιέται όχι με ένα, αλλά με δύο άλλα άτομα.
-Τζέιμι... -Ο κωδικός της είναι LORCA69.
-Τζέιμ... -Όλα κεφαλαία, έτσι;
Θέλω τη βοήθειά σου, Τζεφ, εντάξει; Νιώθω ότι πνίγομαι, φίλε.
-Πώς είσαι, γλυκιά μου; -Γεια, μπαμπά.
-Γεια. -Γκρέτα. Πέρασες καλά;
-Ναι, ευχαριστώ. -Θα μπεις μέσα;
Πέρασε μέσα.
Ο θείος Τζεφ θα μείνει μαζί μας μερικά βράδια.
Πού θα κοιμάται;
-Στον ξενώνα. -Εννοείς, στο δωμάτιο του μωρού.
Κυρία Λούσι.
-Γεια σας, κύριε Λούις. -Το είδες, υποθέτω.
-Ποιο; -Το ελάφι, στο δάσος.
Την έφαγε στον πνεύμονα και το παράτησαν.
Είπα μήπως το είδες με τα σκυλιά.
-Δεν είδα τίποτα. -Μάλιστα.
Αν δεις κανέναν περίεργο τριγύρω, στείλε μου μήνυμα.
Έγινε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Η Άμαντιν είπε ότι κάνετε συνεδρίες για τη θλίψη.
Υπάρχουν επτά στάδια.
Άρνηση. Ενοχή. Θυμός.
Διαπραγμάτευση. Κατάθλιψη.
Ανάπλαση. Αποδοχή.
Υπέρβαση.
-Αυτά είναι οκτώ. -Έχουν φυλλάδια.
Κανένα δεν λέει τι να κάνεις αν δεν ξέρεις τίνος ήταν το μωρό...
-LORCA69; -Όλα κεφαλαία.
Ανυπομονούσα να γίνω η μεγάλη αδερφή.
Το ξέρω.
Είμαστε ακόμα οικογένεια, έτσι;
Φυσικά και είμαστε.
Εντάξει;
Κοίτα με. Φυσικά και είμαστε.
Εννοείται.
Θα είναι εντάξει η μαμά;
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ LORCA69
Δεν βρίσκω το τηλέφωνό μου.
Είδες στο πλάι του καναπέ;
Ναι, έψαξα παντού.
Θα βρεθεί, σίγουρα.
Έχω αργήσει. Γεια.
-Τα λέμε. -Γεια.
Καλημέρα.
ΑΜΑΝΤΙΝ
Έτοιμα, ένας σολομός, ένα μοσχάρι,
ένα σεβίτσε, ένας αστακός, ένας πουρές, μία πατάτες.
-Πόση ώρα θέλει το λαβράκι; -Δύο λεπτά.
Γαρνιτούρα, Κρις;
-Κομψό. -Λοξό.
Γυαλιστερό;
Ελευθερία.
Ασύρματο.
Δεν έχω κουτάλια.
Πού είναι το κουτάλι; Δεν μπορώ χωρίς κουτάλι.
Τι θα κάνω; Ευχαριστώ. Χριστέ μου!
Τώρα, μία λέξη που να περιγράφει την εμφάνισή του.
Ας μην είναι κυριολεκτική.
Ό,τι σας έρθει στο μυαλό.
Πώς σας κάνει να νιώθετε;
-Ποιότητα; -Ισορροπία.
-Ευκολία; -Δύναμη.
-Το μαρινάρισες, Νέλι; -Ναι, σεφ.
-100%; -100%.
Καλώς.
Μετά το πρωινό των παιδιών, καθαρίζω μ' αυτό τα ψίχουλα,
και είναι απλό. Μαζεύω ό,τι αφήνουν.
Ή όταν πας στην παραλία.
Για την άμμο;
Ή το σπιτάκι του σκύλου. Για τις τρίχες.
Ρουφάει.
Βολικό.
Πλαστικό.
Πέρυσι, για τα γενέθλιά του,
πήρα στον Σάτυρο μια ρακέτα του τένις,
και είχε αυτό ακριβώς το χρώμα.
Με συγχωρείτε.
Ανοίγεις σε πέντε μέρες.
Το πρώτο σου εστιατόριο.
Πώς νιώθεις; Αγχωμένος;
Ειλικρινά; Μου έχουν κοπεί τα πόδια.
Αλήθεια. Το εννοώ.
Τι θα σήμαινε για σένα αν έπαιρνες αστέρι Michelin;
Κοίτα, είμαι μάγειρας.
Μ' αρέσει να μαγειρεύω.
Μου άρεσε προτού καν μάθω για την ύπαρξη των Michelin.
Είναι μια ευκαιρία για μένα, να πάρω όσα έχω μάθει
μέχρι αυτό το σημείο
και να πω "Εδώ είμαστε.
"Αυτός είμαι.
"Αυτό εδώ είμαι εγώ".
Λοιπόν, "Άμαντιν";
Πώς προέκυψε η ονομασία;
Το όνομα της γυναίκας μου. Είναι Γαλλίδα.
-Του έδωσες το όνομά της; -Αυτό είπα.
-Ζητώ συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ. Με συγχωρείς.
-Μην ανησυχείς. -Δεν...
Αγενής, κυκλοθυμικός.
Μην ξεχάσεις, το μαλάκας με "Μ" κεφαλαίο.
Ή με περικεφαλαία. Είμαι, όντως.
Με τρεις λέξεις, τι θα έλεγες ότι σημαίνει για σένα η Άμαντιν;
Τρεις λέξεις.
Η Άμαντιν είναι... εδώ.
Θεέ μου. Γεια. Τι...
Σου είπα, έχασα το τηλέφωνό μου.
Σωστά, ναι... Συγγνώμη.
-Αυτή είναι η Άμαντιν. Άμαντιν... -Τζέιμι, μπορώ να σου μιλήσω;
Ναι.
Ο ψυχολόγος είπε όχι μεγάλα βήματα.
-Αν ανησυχείς για τα λεφτά... -Όχι.
Δηλαδή, ναι, εννοείται.
Απλώς, ξέρεις...
Τι θα κάνεις;
Ό,τι κάνεις κι εσύ.
-Θα γίνεις σεφ; -Όχι. Θα βρω το πάθος μου.
Εσύ βρήκες το δικό σου. Πρέπει να βρω κι εγώ το δικό μου.
Πρέπει να το κάνω αυτό, Τζέιμι.
Πρέπει να το κάνω οπωσδήποτε, γαμώτο μου,
αλλιώς θα τρελαθώ.
Όλη μου τη ζωή, πίστευα σε ένα πράγμα.
Σε ένα πράγμα που να αξίζει τον κόπο.
Κι αν το χάσεις, τότε τα χάνεις όλα.
Κι εγώ το έχασα.
Και πρέπει να το βρω ξανά.
Ποιο;
Τη μαγεία.
Γάμα το. Ήταν πολύ χάλια δουλειά.
Γάμα το.
Ωραία.
Ωραία μουσική.
Ωραία.
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια. Τι γίνεται εδώ;
Εσύ πρέπει να είσαι ο Τζέιμι.
Από δω ο Νταν. Ο νέος μου δάσκαλος.
Λέει ότι το βιολί μου είναι υπέροχο.
Θεέ μου. Αυτό το εργαλείο
είναι ένα Ludovico Rastelli του 1870 από τη Γένοβα.
Ισορροπημένο. Μυώδες. Απίθανο.
Παίξε κάτι. Παίξε αυτό που μου έπαιξες.
Εντάξει.
Πρέπει να το εκτιμήσουν. Να το ασφαλίσεις. Αξίζει πιο πολλά απ' το αμάξι μου.
Όχι. Δεν είναι απίστευτο;
Εντελώς απίστευτο.
ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ ΚΕΡΑΣ
Καλησπέρα, κυρία Γκέντις. Είστε καλά;
Θέλω να το επιστρέψω.
Μάλιστα. Υπάρχει πρόβλημα;
-Είναι αδύνατον. -Όχι.
Αμάν.
Όχι. Μην ανησυχείτε.
Μην ανησυχείτε. Όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Στο καλό.
Τι γίνεται μ' εσένα, λοιπόν; Τι νέα;
Τίποτα το αξιόλογο.
-Πώς είναι ο Τζεφ; -Είναι στο Λονδίνο.
Τι του πήρες για τα γενέθλιά του;
Γαμώτο. Διάολε.
ΤΑ ΔΑΚΡΥΑ ΤΗΣ ΚΑΜΗΛΟΠΑΡΔΑΛΗΣ
ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
Αγαπητέ Τζεφ...
ΚΟΚΟ ΣΑΝΕΛ ΜΙΑ ΖΩΗ
Γαμώτο.
Γεια, Λου. Εγώ είμαι. Έτσι πήρα.
Να δω τι κάνεις εσύ και τα μαϊμουδάκια.
Πάρε με όταν βρεις χρόνο. Σ' αγαπώ. Γεια.
"Η Κοκό Σανέλ γεννήθηκε το 1883
"στο πτωχοκομείο της Σομίρ, μιας κωμόπολης...
"Στην πορεία έγινε, αδιαμφισβήτητα,
"η πιο σημαντική σχεδιάστρια μόδας όλων των εποχών...
"Έξι χρόνια στο Ομπαζέν, η Σανέλ δούλευε ως μοδίστρα.
"Τραγουδούσε σε καμπαρέ.
"Το 1918, η Σανέλ αγόρασε το κτίριο στο 31 της οδού Καμπόν,
"σε μια πολύ σικ συνοικία.
"Το 1921, άνοιξε την πρώτη μπουτίκ μόδας...
"...νεαρό, πρώην αξιωματικό του ιππικού και γόνο υφαντουργών, Ετιέν Μπαλσάν.
"Σε ηλικία 23 ετών, η Σανέλ έγινε ερωμένη του Μπαλσάν.
"Το νυφικό της αποτελούταν από περίτεχνα ραμμένο
"κορσέ με εξώραφα και φούστα
"με αποσπώμενη ουρά και κρεμ βελούδινα λουλούδια.
"Με πάνω από 3.000 φιλντισένιες πούλιες,
"το νυφικό της Κοκό δεν έκοβε απλώς την ανάσα.
"Συγκλόνιζε".
Ραβιόλια με λάπαθο, καπνιστά σκαλοπίνια,
γλυκάδι από ψητό μοσχάρι, κυδώνι, καρύδια,
καπνιστή πάπια. Τα κυρίως.
ΣΕ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΒΙΟΛΙ
Τζέιμι. Τι λέει;
Γεια.
Πώς τα πάει; Καλά;
Η Άμι; Μια χαρά. Πολύ καλά. Είναι οι πρώτες μέρες ακόμα...
Συγγνώμη, μισό. Ποια είναι η Άμι;
-Η Άμαντιν. -Μα είπες "Άμι".
-Δεν το είπα. -Το είπες.
-Το είπα; -Ναι...
Τι... Έλεος, ρε!
-Τι; Τίποτα. -Θα με βαρούσες;
-Όχι. -Έτσι φάνηκε.
Το ψυγείο θα χτυπούσα.
Γιατί;
Είμαι πολύ στην πρίζα, φίλε.
Δέχομαι αρκετή πίεση. Επειδή...
Θα χτυπούσα το ψυγείο λόγω του φαγητού.
Γιατί συνδέονται άμεσα, οπότε...
Εντάξει, καλά. Απλώς...
-Να με προειδοποιείς άλλη φορά. -Έγινε.
Θα πάρεις βραβείο Michelin, τελικά;
Τι πράγμα;
-Michelin... -Αστέρι Michelin.
Όχι βραβείο. Αστέρι.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά χλωμό το βλέπω. Ποιος σου το είπε;
Η Άμι.
Γεια σας.
Τι τρέχει;
Έβαλα λίγο νερό.
Πέτυχα την Ντο και τη Ρε.
-Τι έκανες; -Έλα ν' ακούσεις.
Ας ακούσουμε. Τζέιμι, τα λέμε.
Τα λέμε.
Το κέρατό μου.
Τα κυρίως.
Χρόνια πολλά, Άμαντιν!
Αυτό είναι!
Περίμενε. Μαξ, πάρε αυτό.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΑΜΑΝΤΙΝ
Κάνε χώρο, Άμαντιν. Έτοιμοι;
Έτοιμοι; Πάμε.
Ζήτησα να το εκτιμήσουν.
-Τι; -Το βιολί.
-Πότε; -Το απόγευμα. Πήγαμε σ' ένα μέρος.
-Ποιοι; -Εγώ κι ο Νταν.
-Με τον Νταν πήγες; -Μάντεψε πόσο έχει.
-Δεν έχω ιδέα. -Μάντεψε.
-Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω. -Μάντεψε.
-Πέντε χιλιάρικα. -Μακριά.
-Δέκα χιλιάρικα. -Πολύ μακριά.
-Είκοσι χιλιάρικα. -Πιο κοντά.
Πες μου.
Εξήντα ή εβδομήντα χιλιάρικα.
-Απίστευτο. -Είναι τρελό.
Ο Νταν λέει ότι έχουν μείνει μόνο καμιά κατοσταριά από δαύτα.
-Έτσι είπε; -Ναι.
-Πρέπει να το ασφαλίσουμε. -Ναι.
Πρέπει.
Ο Νταν έχει συναυλία αύριο βράδυ στο Queen Elizabeth Hall.
ΤΖΕΦ ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ
-Σοβαρά; -Ναι, είναι ο αρχιβιολιστής.
Λέγεται "πρώτο βιολί". Αυτό είναι ο Νταν.
ΤΙ;
-Θες να πάμε; -Ναι, πολύ.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ. 11 Π.Μ.
Για μερικές ώρες μόνο.
Θα σου κάνει καλό να βγεις λίγο έξω.
Εντάξει, ναι.
Έλα.
Σε περιμένω πίσω.
Μπρίγκσι, τελειώνεις την προετοιμασία;
-Γεια. Πώς πάει; -Καλά.
-Ωραία. -Τι είναι;
Ένα βίντεο. Δεν είναι καλό.
-Βάλ' το. -Τζέιμι, δεν θες να το δεις.
-Βάλ' το. -Σίγουρα;
Ναι. Βάλ' το. Βάλ' το τώρα.
-Πού με θες; -Εσύ πού με θες;
Τζέιμ...
Τα Vogue, Vanity Fair, και Times επιβεβαίωσαν για τα εγκαίνια.
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτός είναι ο Πολ.
Όχι.
Ο Τζέισον.
Τζέισον Μπερκ, σκηνοθέτης διαφημιστικών.
Γνωρίστηκαν σε συνέδριο μάρκετινγκ στο Εδιμβούργο.
Ήταν στο ίδιο ξενοδοχείο.
Άρα, όχι ο Πολ;
Ούτε ο Ντέιβ;
Ο Τζέισον;
-Έχει τον αριθμό του; -Ναι.
-Πάρ' τον. -Δεν μπορώ.
-Μπορείς. -Τζέιμι.
-Μπορείς, γαμώτο. -Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Οδηγούσε στον Α-305 κοντά στο Στόουνχεντζ,
κι έβγαζε σέλφι με το μνημείο πίσω,
όταν έπεσε σε φορτηγάκι που ερχόταν από απέναντι.
Το έγραψε η τοπική εφημερίδα.
Ωραία.
Ελπίζω να έσπασε όλα του τα κόκαλα.
Μάλλον όχι.
Ελπίζω να αποκεφαλίστηκε και το κεφάλι του να έπεσε
και να έκαναν εβδομάδες να το βρουν. Ή να το έχασαν.
Ελπίζω να είναι κάπου εκεί έξω και να σαπίζει με κάμποσους αρουραίους...
ΤΖΕΪΣΟΝ ΑΝΤΑΜ ΜΠΕΡΚ - 1984-2020 ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ
Πάρ' το αυτό πίσω στο Ντέβον και κάν' το φύλλο και φτερό.
Θέλω να μάθω τα πάντα. Θέλω να μάθω αν είναι πέντε, επτά,
δώδεκα, εντάξει;
Πρέπει να τα μάθω όλα, εντάξει;
Τζέιμι...
Ξέχασες το σαμπό σου.
Εντάξει, φίλε.
Τζέιμι!
"Ακόμα κι ως ταπεινή μοδίστρα,
"το κέντημα της Κοκό την έκανε να ξεχωρίζει.
"Η σχιστή βελονιά, η ριζοβελονιά,
"η μεταξοβελονιά, του Παρισιού.
"Η Κοκό έγινε αυθεντία σε όλες.
"Η προσοχή της στη λεπτομέρεια για κάθε ραφή, στρίφωμα ή μαντάρισμα
"θα την οδηγούσε στο μονοπάτι της κορυφής.
"Της ιδιοφυΐας.
"Όχι μόνο της εποχής της, αλλά όλων των εποχών".
Να τος.
Συγχαρητήρια.
-Μπράβο. -Ήταν φανταστικά. Μου άρεσε πολύ.
Πάμε για ένα ποτό;
Θα το θέλαμε πολύ.
Αλλά έχουμε την μπέιμπι σίτερ, οπότε...
Γιατί δεν πας πίσω εσύ;
Θα πιω ένα ποτό με τον Ντάνι και τα λέμε στο σπίτι.
Τα λέμε, φίλε Τζέι.
-Ευχαριστώ. -Τρελάθηκα.
Δεν καταλαβαίνω πώς παίζεις έτσι.
-Πώς ήταν; -Ναι.
Ήταν υπέροχα.
Λου;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού