1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Wenn Sie Ihre Trauer
mit drei Worten ausdrücken müssten,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
welche wären das?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Verwirrung, Wut, Zweifel.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Nicht Zweifel.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Verwunderung.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Also, Wut, Verwirrung...
-Zorn.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Zorn,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
Chaos, Taubheit,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Trauma, Wut

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
und verfickt krasse Verwunderung.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Und Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Ich habe keine drei Wörter,
weil es keins gibt.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Da gibt es keine Wörter für.
-Richtig.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Da gibt es... keine Wörter für.
Kein einziges.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
MAMMALIA

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Will auf dein Gesicht kommen."

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
"Will". Ohne "Ich".

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Als ob er so im Stress ist.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Das ist Paul. Und der andere?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Was für ein dummer Name.

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow.
Accountmanager bei einer Eventfirma.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Während seiner Reha nach einem Skiunfall

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
belegte Dave
einen Salsakurs im Tufnell Park.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Da trafen sie sich.
-Stimmt.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Ich erinnere mich,
wie Amandine Lue vom Salsakurs erzählte.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave ist mit Wendy verlobt,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
er gibt also gerne Versprechen.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Also werde ich Wendy nicht sagen,
dass er meine Frau fickt,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
und er wird aufhören, sie zu ficken.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
London verlassen, einen neuen Job suchen,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
damit er und Wendy
glücklich bis ans Lebensende sein können.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Alles klar, das ist also Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Was ist mit diesem Clown Paul?
-Keine Ahnung.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Keine Ahnung, wer er ist?
-Nein.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Was wirst du tun? Mit Amandine reden?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Noch nicht.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Nicht, bevor ich alles weiß.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Ich muss mehr wissen, dann tue ich etwas.
Ich sage dir, ernsthaft, Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Ich weiß nicht,
was ich tun werde, aber ich...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Ich kann...
Ich kann den Grund nicht sehen.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Nicht mal annähernd.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Ich drehe langsam durch.
-Ist schon ok.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Verdammte Scheiße.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Ist ok.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Nur ein paar Tage.
Ich brauche jemanden zum Reden.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Kumpel, ich kläre das.
-Danke.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Ich bleibe so lange, wie du willst.
-Du musst etwas tun.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Was ist das?
-Ihr Handy.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Was?
-Finde ihn.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Du musst Paul finden.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Da sind Dinge, da komme ich nicht ran.
Ordner, die ich nicht öffnen kann.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Nein.
-Du musst das knacken.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Du kannst das, ich nicht. Ok?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, bitte.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Meine Frau fickt nicht nur einen,
sondern zwei andere.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Ihr Passwort ist LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Großgeschrieben, ok?

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Ich brauche deine Hilfe, Jeff, ok?
Ich habe das Gefühl, ich ertrinke.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hey, Mäuschen. Wie geht's?
-Hi, Papa.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hi.
-Hey, Greta. Geht's dir gut?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ja, danke.
-Steigst du ein?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Rein mit dir.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Onkel Jeff bleibt ein paar Tage bei uns.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Wo schläft er?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Im Gästezimmer.
-Du meinst im Kinderzimmer.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Fräulein Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Hey, Herr Lewis.
-Sie sahen ihn, oder?

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Wen?
-Den Hirsch, im Wald.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Schuss in die Lunge und liegengelassen.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Ich dachte nur,
weil Sie mit den Hunden draußen waren.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Ich habe nichts gesehen.
-Ja.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Wenn Sie jemand Seltsamen sehen,
schreiben Sie mir.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Mach ich.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Ich muss los.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine sagte,
ihr geht zur Trauertherapie.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Es gibt sieben Phasen.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Verleugnung. Schuld. Wut.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Verhandeln. Depression.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Rekonstruieren. Akzeptanz.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transzendenz.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Das sind acht.
-Die haben Flyer.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Keiner hilft dir,
wenn du nicht weißt, ob's dein Baby war.

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Großgeschrieben.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Ich habe mich gefreut,
eine große Schwester zu sein.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Ich weiß.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Wir sind immer noch eine Familie, oder?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hey.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Hey. Natürlich sind wir das.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Ok?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Sieh mich an. Natürlich sind wir das.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Natürlich.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Wird Mama wieder ok?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
PASSWORT
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Mein Handy ist weg.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Komisch. Schon auf dem Sofa geschaut?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Ja, überall.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Es taucht sicher auf.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Ich bin spät dran. Tschüss.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Bis dann. Tschüss.
-Tschüss.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Guten Morgen.

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Check, einmal Lachs, Rind,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
Ceviche, Hummer,
Würstchen, Fish and Chips.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Wie lange braucht der Barsch?
-Eine Minute.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Garnitur, Chris?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Glatt.
-Schräg.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Glänzend?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Freiheit.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Kabellos.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Ich habe keine Löffel.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Wo ist der Löffel?
Ohne Löffel geht's nicht.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Was soll ich tun? Danke. Meine Güte!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Nun ein Wort,
um das Aussehen zu beschreiben.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Es muss nicht realistisch sein.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Was auch immer Ihnen in den Sinn kommt.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Welche Gefühle erzeugt er?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Qualität?
-Balance.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Leichtigkeit?
-Stärke.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Ist das gewürzt, Nelly?
-Ja, Chef.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-100 %?
-100 %.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Ok.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Nach dem Frühstück der Kinder
kann ich die Krümel einsammeln,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
es wäre ganz leicht.
Einfach sauber machen.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Oder wenn man am Strand war?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Wegen dem Sand?

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Oder der Hundekorb. Wegen den Haaren.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Saugen.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Handlich.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastik.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Letztes Jahr kaufte ich Satyrus

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
zum Geburtstag einen Tennisschläger

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
in genau dieser Farbe.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Entschuldigen Sie.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Sie eröffnen in fünf Tagen.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Es ist Ihr erstes eigenes Restaurant.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Wie fühlen Sie sich? Nervös?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Ehrlich? Ich scheiße mir in die Hose.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Das tue ich. Wirklich.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Was würde Ihnen
ein Michelin-Stern bedeuten?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Sehen Sie, ich bin Koch.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Ich liebe es, zu kochen.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Ich liebte es schon,
bevor ich von diesen Sternen wusste.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Es ist eine Chance für mich,
eine Möglichkeit, alles, was ich bis jetzt

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
gelernt habe, zu nehmen

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
und zu sagen: "Das ist es.

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Das ist, wer ich bin.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Das bin ich."

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Also, "Amandine"?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Woher kommt der Name?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
So heißt meine Frau. Sie ist Französin.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Sie benannten es nach ihr?
-Sagte ich doch.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Es tut mir so leid.
-Ist ok.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Ich brauche dringend Schlaf.
Tut mir so leid.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Keine Sorge.
-Ich...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Unhöflich, schlecht gelaunt.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
"Arschloch" schreibt man mit "sch".

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Mit zwei "sch". Tut mir wirklich...

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
In drei Worten,
was bedeutet Amandine für Sie?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Drei Worte.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine ist... hier.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Oh, mein Gott. Hey. Was machst du...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Wie gesagt, mein Handy ist weg.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Stimmt, ja... Sorry.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Das ist Amandine. Amandine...
-Jamie, können wir reden?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ja.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Die Therapeutin sagt: kleine Schritte.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Wenn Geld deine Sorge ist...
-Ist es nicht.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Ich meine, doch. Klar, ich bin nicht...

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Ich, weißt du...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Was wirst du tun?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Das, was du tust.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Köchin werden?
-Nein. Meine Leidenschaft finden.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Du hast deine gefunden.
Ich muss meine finden.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Ich muss das tun, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Ich muss das verdammt noch mal tun,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
sonst drehe ich durch.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Mein ganzes Leben
glaubte ich an eine Sache.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Eine Sache, die wirklich wertvoll ist.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Und wenn du die verlierst,
verlierst du alles.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Ich verlor sie.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Und ich brauche sie wieder.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Was?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magie.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Scheiß drauf. Es war ein Kackjob.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Scheiß drauf.

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Gut.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Das war schöne Musik.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Es ist gut.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hey, Babe.
-Hey, was ist hier los?

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Hey, du musst Jamie sein.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Das ist Dan. Er ist mein neuer Lehrer.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan sagt, meine Geige ist toll.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Oh, mein Gott. Dieser Schlingel hier,

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
das ist ein Ludovico Rastelli,
etwa 1870, aus Genua.

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Ausgeglichen, muskulös, unglaublich.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Spiel was.
Spiel, was du mir vorgespielt hast.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Ok.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Du solltest sie versichern lassen.
Sie ist mehr wert als mein Auto.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Nein. Ist das nicht unglaublich?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Es ist wirklich unglaublich.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Guten Tag, Frau Geddis. Alles in Ordnung?

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Ich möchte das zurückgeben.

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Oh, ok. Gibt es ein Problem?

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Es ist unmöglich.
-Oh, nein.

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Oh, nein.

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Oh, nein. Alles gut.

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Keine Sorge. Alles ist gut.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Alles gut.

208
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Tschüss.

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Na, was gibt es bei dir Neues?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Nun, nichts Spannendes.

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Wie geht's Jeff?
-Er ist in London.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Was hast du für seinen Geburtstag?

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Oh, Scheiße.

214
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
TRÄNEN DER GIRAFFE

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIE DER SÄUGETIERE

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Lieber Jeff
All...

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
EIN LEBEN

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Oh, Scheiße.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Hi, Lue, ich bin's, wollte nur mal hören.

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Wie geht's dir? Wie geht's den Äffchen?

221
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Ruf zurück, wenn du kannst.
Lieb dich. Tschüss.

222
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel wurde 1883 im Armenhaus

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
in Saumur geboren, einer Marktstadt...

224
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Sie wurde die wohl

225
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
einflussreichste Modedesignerin
aller Zeiten...

226
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
Nach sechs Jahren in Aubazine
arbeitete Chanel als Näherin.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Sie sang im Kabarett...

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
1918 kaufte Chanel
das Gebäude in der Rue Cambon 31,

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
in einem Modebezirk.

230
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
1921 eröffnete sie
eine erste Version einer Modeboutique...

231
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
...junger, ehemaliger Kavallerie-Offizier
und Textilerbe, Étienne Balsan.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
Mit 23 wurde Chanel Balsans Geliebte.

233
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
Ihr Brautkleid bestand
aus einem aufwendig verzierten,

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
abgesteppten Bahnenrock

235
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
mit abnehmbarer Schleppe
und cremefarbenen Samtblumen.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Mit über 3.000 Perlmuttpailletten

237
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
war Cocos Kleid mehr als atemberaubend.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Es war eine Sensation."

239
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Sauerampfer-Ravioli, Skye-Jakobsmuscheln,

240
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
gebratenes Kalbsbries, Quitte, Walnüsse,

241
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
geräucherte Ente. Hauptgerichte.

242
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
WIE LANGE DAUERT ES GEIGE ZU LERNEN

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Jo, Jamie. Was geht?

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Hey.

245
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Wie macht sie sich? Gut?

246
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Gut. Sehr gut.
Ich meine, sie fängt gerade...

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Sorry, stopp. Wer ist Ammy?

248
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Du sagtest "Ammy".

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Nein, habe ich nicht.
-Doch.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Nein.
-Doch.

251
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Nein.
-Doch...

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Was zur... verdammte Scheiße!

253
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Ich... Was? Nichts.
-Wolltest du mich schlagen?

254
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Nein.
-Es sah so aus.

255
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Ich wollte den Kühlschrank schlagen.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Warum?

257
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Ich stehe gerade unter Druck, Kumpel.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Ziemlich viel Stress, deshalb...

259
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Ich wollte den Kühlschrank
wegen dem Essen schlagen.

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Weil er für Essen steht, also...

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Ok, na gut. Na ja...

262
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Warne mich nächstes Mal vor.
-Mach ich.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Du bekommst also einen Michelin-Preis?

264
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Einen was?

265
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Stern. Michelin-Stern.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Kein Preis. Stern.

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Hätte ich gerne, bezweifle es aber.
Wer hat dir das gesagt?

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

269
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Hallo.

270
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Was ist hier los?

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Hole mir nur ein Glas Wasser.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Ich glaube,
ich habe es vom C zum D geschafft.

273
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Was?
-Hör es dir an.

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Das hören wir uns an. Jamie, bis dann.

275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Bis dann.

276
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Verdammte Scheiße.

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hauptgerichte.

278
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Alles Gute, Amandine!

279
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Alles Gute, Amandine!

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Na also!

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Moment. Max, nimm das hier.

282
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
Amandine, alle zusammen. Ok, bereit?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Bereit? Genau so.

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Ich ließ sie schätzen.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Was?
-Die Geige.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Wann?
-Heute Nachmittag. Wir gingen hin.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Wir"?
-Ich und Dan.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Du gingst mit Dan?
-Rate, wie viel es war?

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Keine Ahnung.
-Rate.

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Ich habe keinen Schimmer.
-Rate.

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Fünf Riesen.
-Kalt.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Zehn Riesen.
-Eiskalt.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Zwanzig Riesen.
-Wärmer.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Sag's mir einfach.

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
60 oder 70.000.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Das ist unglaublich.
-Es ist verrückt.

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan sagt,
davon gibt es nur noch ein paar hundert.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Wirklich?
-Ja.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Wir sollten sie versichern.
-Ja.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Sollten wir.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan hat morgen Abend ein Konzert
in der Queen Elizabeth Hall.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
HAB WAS GEFUNDEN

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Ach ja?
-Ja, er ist Stimmführer.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Man nennt das den Konzertmeister,
Dan ist der Konzertmeister.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
WAS?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Willst du hin?
-Ja, gerne.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTAURANT. 11 UHR.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Dauert nur ein paar Stunden.

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Wäre gut für dich, mal rauszukommen.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Ok, toll.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Hey.

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Komm hinten herum.

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, kannst du das übernehmen?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Hey. Wie geht's?
-Gut.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Gut.
-Was ist es?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Es ist ein Video. Nicht gut.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Spiel es ab.
-Jamie, du willst das nicht sehen.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Spiel es ab.
-Sicher?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ja. Spiel es ab. Jetzt.

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Wo willst du mich?
-Wo willst du mich?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair und die Times
sind bei der Eröffnung dabei.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Danke.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Das ist also Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nein.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Das ist Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, Werbefilm-Regisseur.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Traf ihn bei einer Konferenz in Edinburgh.

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Sie waren im gleichen Hotel.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Also, nicht Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Oder Dave?

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Ist seine Nummer da drin?
-Ja.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Ruf ihn an.
-Ich kann nicht.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Doch.
-Jamie.

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Du kannst, verdammt.
-Nein.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Warum nicht?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Er war auf der A-305 nähe Stonehenge

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
und machte ein Selfie mit dem Henge,

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
da stieß er
mit einem Lieferwagen zusammen.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Es stand
in der Wiltshire Gazette and Herald.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Gut.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Ich hoffe,
all seine Knochen sind gebrochen.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Tue ich nicht.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Ich hoffe, sein Kopf wurde abgetrennt,

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
sie suchten ihn wochenlang und
fanden ihn nicht.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Ich hoffe, er ist noch da draußen,
verrottet bei einer Rattenfamilie und...

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
FÜR IMMER IN UNSEREN HERZEN

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Nimm das wieder mit nach Devon
und nimm es auseinander.

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Ich muss alles wissen.
Ob es fünf sind, sieben,

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
12, ok?

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Ich muss alles wissen, ok?

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, du...

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Du vergisst deinen Schuh.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Alles ok, Kumpel?

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Sogar als einfache Näherin

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
stachen Cocos Arbeiten hervor.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Der Spaltstich, Stielstich,

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
Plattstich, der französische Saum.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
Coco beherrschte sie alle.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
Es war ihre Detailfreude
bei Naht, Saum, Flicken oder Stickerei,

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
die ihr den Weg zur Großartigkeit ebnete.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
Zur Genialität.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
Nicht nur zu ihrer Zeit,
sondern für immer."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Da...

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Glückwunsch.

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Oh, mein Gott.
-Wirklich fantastisch. Ich fand's toll.

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Wollen wir was trinken?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Wir würden gerne.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Aber die Babysitterin...

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Warum gehst du nicht?

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Ich trinke was mit Danny,
wir treffen uns zu Hause.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Bis dann, J-Buddy.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Danke.
-Wahnsinn.

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Ich verstehe nicht, wie du das machst.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Wie war es?
-Ja.

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Es war Wahnsinn.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Untertitel von: Amelie Meyke

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Creative Supervisor
André Kussmaul