1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Kdybyste si museli vybrat tři slova,
abyste vyjádřili svůj zármutek,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
která by to byla?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Zmatek, vztek, nevíra.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Ne nevíra.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Údiv.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Takže vztek, zmatek...
-Zuřivost.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Zuřivost,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
chaos, otupělost,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, vztek

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
a naprostý údiv.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
A Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Žádná tři slova nemám,
protože na to žádné neexistuje.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Nejsou na to žádná slova.
-Přesně tak.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Nejsou... Neexistují žádná slova.
Ani jedno.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
SAVCI

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
„Chci se ti udělat do xichtu.“

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Do xichtu. S X.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Jako byl měl vážně naspěch.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
To je Paul. Co ten druhý chlápek?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Co je to za blbý jméno?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Hlavní účetní
pro společnost na pořádání akcí.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Jako rehabilitaci po nehodě na lyžích

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
se Dave přihlásil na páteční lekce
salsy v Tufnell Parku.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Tam se potkali.
-Vzpomínám si.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Pamatuju si, že Amandine říkala Lue,
že začala tančit salsu.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave je zasnoubený s Wendy,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
takže moc rád přistoupil
na gentlemanskou dohodu.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Konkrétně já neřeknu Wendy,
že mi šoustá ženu,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
a on na oplátku
řečenou ženu přestane šoustat.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
A odjede z Londýna a najde si novou práci

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
někde, kde s Wendy budou žít
šťastně a svobodně až do smrti.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Dobře, tak to by byl Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-A co ten šašek Paul?
-Nemám páru.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Netušíš, kdo to je?
-Ne.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
A co budeš dělat? Konfrontuješ Amandine?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ještě ne.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Dokud nebudu vědět všechno.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Musím vědět víc, pak něco podniknu.
Řeknu ti, Jeffe, fakt...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Nevím, co budu dělat, ale...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Nemůžu... Nechápu to.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Není mi to jasný.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Jsem úplně v prdeli...
-To nic.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Kurva fix.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Dobrý.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Jen na pár dní.
Potřebuju si s někým promluvit.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Udělám si volno, kamaráde.
-Děkuju.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Zůstanu, jak dlouho budeš potřebovat.
-Musíš pro mě něco udělat.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Co je to?
-Její mobil.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Cože?
-Najdi ho.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Potřebuju, abys našel Paula.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Jsou tam věci, ke kterým se nedostanu.
Složky, co neotevřu.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Ne, Jamie.
-Dostaň se do něj.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Ty to zvládneš, já ne. Dobře?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeffe, prosím.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Moje žena šuká ne s jedním,
ale se dvěma dalšími chlapy.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Její heslo je LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Všechno velkýma, jo?

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Potřebuju tvoji pomoc, Jeffe, ano?
Mám pocit, že se topím.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Ahoj, beruško. Jak je?
-Ahoj, tati.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Ahoj.
-Čau, Greto. Měla ses fajn?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Ano, díky.
-Naskočíš si?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Pojď.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Strejda Jeff bude na pár nocí s námi.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Kde bude spát?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-V pokoji pro hosty.
-Myslíš v dětském pokoji.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Paní Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Dobrý den, pane Lewisi.
-Tak jste ho viděla.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Koho?
-Jelena, v lesích.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Postřeleného do plic, nechali ho tam.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Myslel jsem, že jste ho
možná viděla na procházce se psy.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Nic jsem neviděla.
-Jo.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Jestli zpozorujete někoho podivného,
napište mi zprávu.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Dobře.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Už pojedu.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine říkala,
že chodíte váš smutek léčit.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Truchlení má sedm stádií.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Popření. Vina. Vztek.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Vyjednávání. Deprese.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Obnova. Přijetí.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Překonání.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-To je osm.
-Mají letáky.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Nikdo ti neřekne, co dělat,
když nevíš, jestli to bylo tvoje dítě...

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Všechno velkýma.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Těšila jsem se, že budu starší sestra.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Já vím.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Pořád jsme rodina, že jo?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hej.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
To víš, že jo.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Jasné?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Podívej se na mě. Jistěže jsme.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Samozřejmě.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Bude mamka v pořádku?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
ZADAT HESLO - LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Nemůžu najít telefon.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Nezapadl do gauče?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Hledala jsem všude.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Určitě se ukáže.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Jdu pozdě. Ahoj.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Zatím čau.
-Pá.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Dobré ráno.

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Přišel jeden losos, jedno hovězí,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
jednou ceviche, jeden humr,
jednou párek s kaší a hranolky.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Kdy bude ten mořský vlk?
-Minutu, šéfe.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Obloha, Chrisi?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Uhlazený.
-Zkosený.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Lesklý?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Svoboda.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Bezdrátový.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Nemám tu lžíce.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Kde je lžíce? Bez lžíce to nejde.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Co budu dělat? Děkuju. Kriste!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Teď jedno slovo vystihující jeho vzhled.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Nemusí to být nic doslovného.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Může to být cokoli, co vás napadne.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Jak vám připadá?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kvalita?
-Rovnováha.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Pohoda?
-Výkon.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Je v tom koření, Nelly?
-Ano, šéfe.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Určitě?
-Určitě.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Dobře.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Když se děti nasnídají,
dá se to použít na drobky,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
bylo by snadné po nich uklidit.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Anebo po výletě na pláž?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Na písek?

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Na psí pelíšek. Na chlupy.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Sání.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Ruční.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastový.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Loni jsem Satyrovi

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
k narozeninám koupila tenisovou raketu

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
a ta měla stejnou barvu.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Promiňte.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Otevíráte za pět dní.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Tohle je první restaurace,
co máte na sebe.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Jak vám je? Jste nervózní?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Chcete říct pravdu? Úplně se klepu.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Jo. Ne, vážně.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Co by pro vás znamenalo,
kdybyste dostal michelinskou hvězdu?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Hele, já jsem kuchař.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Miluju vaření.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Miloval jsem ho ještě dřív,
než jsem o hvězdách věděl.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Je to pro mě příležitost využít všeho,

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
co jsem se doteď naučil,

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
a prostě říct: „Tohle je ono.“

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Víte? „Takový jsem.“

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
„To jsem já.“

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Takže „Amandine“?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Co to je za jméno?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
To je moje žena. Je Francouzka.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Pojmenoval jste ji po ní?
-Teď jsem to řekl.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Moc se omlouvám.
-Nic se neděje.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Moc jsem toho nenaspal. Mrzí mě to.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Nedělejte si s tím starosti.
-Já...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Hrubý, náladový.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Nezapomeňte, že debil
se píše s měkkým „I“.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Asi to víte. A to vážně jsem.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Jak byste ve třech slovech popsal,
co pro vás Amandine znamená?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tři slova.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine je... tady.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Proboha. Ahoj. Co ty...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Říkala jsem ti, že nemám mobil.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
No jo. Promiň.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Tohle je Amandine. Amandine...
-Jamie, můžu s tebou mluvit?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Jo.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapeutka říkala „žádné zásadní kroky“.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Jestli se bojíš o peníze...
-Nebojím.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Vlastně bojím. Jistěže, nejsem...

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Ale já, víš...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Co budeš dělat?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Budu dělat to, co ty.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Bude z tebe kuchařka?
-Ne. Najdu si, co mě baví.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Tys to svoje našel. Teď to musím najít já.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Musím to udělat, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Naprosto vážně to hergot musím udělat,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
nebo se zcvoknu.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Celý život jsem věřila jedné věci.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
V jednu věc, kterou fakt stojí za to mít.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Kterou když ztratíš, přijdeš o všechno.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
A já ji ztratila.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
A musím ji získat zpátky.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Co?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Kouzlo.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Kašli na to. Byla to práce na hovno.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Ser na ni.

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Dobře.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
To byla sladká hudba.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Je to dobré.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Ahoj, zlato.
-Čau, co se tu děje?

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Ahoj, ty musíš být Jamie.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Tohle je Dan. Můj nový učitel.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Prý mám skvělé housle.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
A jak! Tenhle hustej nástroj

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
je Ludovico Rastelli z Janova,
zhruba z roku 1870.

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Jsou vyvážené. Robustní.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Zahraj něco. To, co jsi hrál mně.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Dobře.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Měla by sis je nechat ocenit a pojistit.
Mají větší cenu než moje auto.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Ne. Není to neuvěřitelné?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Naprosto neuvěřitelné.

200
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
ROH HOJNOSTI

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Dobré odpoledne, paní Geddisová.
Všechno v pořádku?

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Tohle vracím.

203
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Dobře. Je s tím něco v nepořádku?

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Je to nemožné.
-To ne.

205
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Ale ne.

206
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Ne. To nic.

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
To nic. Nic se neděje.

208
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Je to v pořádku.

209
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Nashle.

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Tak co ty? Nějaké novinky?

211
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Ne, nic k hlášení.

212
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Jak se má Jeff?
-Je v Londýně.

213
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Co jsi mu dala k narozkám?

214
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
A do prdele. Sakra.

215
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
ŽIRAFÍ SLZY

216
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIE SAVCŮ

217
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
DRAHÝ JEFFE - AH...

218
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL - ŽIVOT

219
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Krucinál.

220
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Ahoj, Lue, to jsem já, volám jen tak.

221
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Abych věděl, jak se máš,
a co dělají naše opičky.

222
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Brnkni, až budeš mít chvíli. Miluju tě.

223
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
„Coco Chanel se narodila roku 1883

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
„v chudobinci v Saumuru, tržním městě...

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
„Stala se

226
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
„nejvýznamnější módní návrhářkou
všech dob...

227
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
„Šest let v Aubazine
byla Chanel zaměstnána jako švadlena.

228
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
„Zpívala v kabaretu...

229
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
„V roce 1918 koupila dům na Rue Cambon 31,

230
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
„v módní čtvrti.

231
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
„V roce 1921 si otevřela
ranou verzi módního salonu...

232
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
„...bývalý důstojník jezdectva
a dědic textilky, Étienne Balsan.

233
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
„Ve 23 letech se
Chanel stala Balsanovou milenkou.

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
„Její svatební šaty byly opatřeny

235
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
„bohatě vyšívaným živůtkem.

236
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
„s odnímatelnou vlečkou
a bílými saténovými květy.

237
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
„Obsahovaly přes 3 000 perleťových flitrů.

238
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
„Její šaty braly dech.

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
„Stala se z nich senzace.“

240
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Šťovíkové ravioly, mušle ze Skye,

241
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
pečený telecí brzlík,
kdoule, vlašské ořechy,

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
uzená kachna. Hlavní chody.

243
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
JAK DLOUHO TRVÁ NAUČIT SE NA HOUSLE

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Čus, Jamie. Jak to jde?

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Nazdar.

246
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Jak si vede? Dobře?

247
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Dobře. Fakt dobře. Ze začátku...

248
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Dost. Kdo je Ammy?

249
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Řekls jí Ammy.

250
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Neřekl.
-Ale řekl.

251
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Neřekl.
-Ale jo.

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Vážně?
-Ano.

253
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Co to... Kurva fix!

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Já... Co? Nic.
-Chtěls mi dát pěstí?

255
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Ne.
-Vypadalo to tak.

256
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Chtěl jsem dát pěstí lednici.

257
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Proč?

258
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Mám pistoli u hlavy, brácho.

259
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Jsem teď pod strašným tlakem,
takže... Protože...

260
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Chtěl jsem praštit ledničku kvůli jídlu.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Protože reprezentuje jídlo.

262
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
No tak jo. Jen...

263
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Příště mě varuj.
-Jasně.

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Takže dostaneš michelinskou cenu?

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Cože?

266
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Hvězdu. Michelinskou hvězdu.

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ne cenu. Hvězdu.

268
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Nejspíš nedostanu ani jednu.
Kdo ti to řekl?

269
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

270
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Ahoj.

271
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Co je?

272
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Jen jsem si šel pro vodu.

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Myslím, že od C k D to mám v malíku.

274
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Cože?
-Pojď si to poslechnout.

275
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Jdu na to. Zatím, Jamie.

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Zatím.

277
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Do hajzlu.

278
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Hlavní chody.

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Všechno nejlepší, Amandine!

280
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Všechno nejlepší, Amandine!

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Jdeme!

282
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Vydrž. Maxi, vem to.

283
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, pojď. Tak jo, připraveni?

284
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Připraveni? Jdeme na to.

285
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Tak jsem je nechala ocenit.

286
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Co?
-Housle.

287
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Kdy?
-Dnes odpoledne. Za někým jsme zašli.

288
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-„My“?
-Já s Danem.

289
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Šla jsi s Danem?
-Hádej kolik.

290
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Nemám tušení.
-Hádej.

291
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Nemám vůbec odhad.
-Zkus to.

292
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Pět táců.
-Samá voda.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Deset tisíc.
-Samá voda.

294
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Dvacet tisíc.
-Přihořívá.

295
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Tak to vyklop.

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Šedesát nebo sedmdesát tisíc.

297
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-To je něco.
-To teda jo.

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan říkal, že už je jich
po světě jen pár stovek.

299
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Fakt?
-Jo.

300
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Měli bychom je nechat pojistit.
-Jo.

301
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
To bychom měli.

302
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan má zítra koncert
v Queen Elizabeth Hall.

303
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF - NĚCO MÁM

304
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Vážně?
-Jo, hraje první housle.

305
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Hlavnímu houslistovi se říká
koncertní mistr, takže je koncertní mistr.

306
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
CO?

307
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Chceš jít?
-Jo, moc rád.

308
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTAURACE. V 11 DOPOLEDNE.

309
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Je to jen na pár hodin.

310
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Prospěje ti, když se na chvíli odreaguješ.

311
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Dobře, super.

312
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Ahoj.

313
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Pojď dozadu.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, můžeš za mě dodělat přípravu?

315
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Ahoj. Jak to jde?
-Dobře.

316
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Fajn.
-Co je to?

317
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Video. Není to dobré.

318
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Přehraj to.
-Jamie, to nechceš vidět.

319
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Pusť to.
-Určitě?

320
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ano. Přehraj to.

321
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Kde mě chceš?
-Kde chceš ty mě?

322
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair i Timesy
přislíbily na zahájení účast.

324
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Děkuju.

325
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Takže tohle je Paul.

326
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Ne.

327
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
To je Jason.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, režisér reklam.

329
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Znají se z marketingové
konference v Edinburghu.

330
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Byli ubytovaní ve stejném hotelu.

331
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Takže ne Paul?

332
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Nebo Dave?

333
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

334
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Má tam číslo?
-Ano.

335
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Zavolej mu.
-Nemůžu.

336
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Ale můžeš.
-Jamie.

337
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Můžeš, sakra.
-To nejde.

338
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Proč ne?

339
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Jel po A-305 kolem Stonehenge,

340
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
chtěl se s ním v zádech vyfotit

341
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
a narazil do dodávky jedoucí z protisměru.

342
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Bylo to ve Wiltshire Gazette a Heraldu.

343
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Dobře.

344
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Doufám, že si zlámal všechny kosti v těle.

345
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ne.

346
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Doufám, že mu srazil hlavu,
ta se odkutálela

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
a trvalo týdny, než ji našli.
Snad ji ještě nenašli.

348
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Doufám, že tam pořád leží
a hnije s krysama a...

349
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH

350
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Vezmi to zpátky do Devonu
a rozlož to na atomy.

351
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Chci vědět všechno.
Jestli je jich pět nebo sedm

352
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
nebo dvanáct, jasný?

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Musím vědět všechno, jo?

354
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, ty...

355
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Nechal jsi tu pantofli.

356
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
To bude dobrý, kámo.

357
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

358
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
„Dokonce již jako pomocná švadlena

359
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
„ve vyšívání vynikala.

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
„Stonkový steh, stopkový steh,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
„saténový steh, francouzský lem.

362
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
„Coco rychle zvládla všechny.

363
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
„Byla to právě tato pozornost
ke každému stehu a lemu,

364
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
„která dláždila její cestu ke slávě.

365
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
„Ke genialitě.

366
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
„Ne pouze pro svou dobu,
ale pro všechny časy.“

367
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Tady...

368
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Blahopřeju.

369
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Skvělé.
-Vážně úžasné. Moc se mi to líbilo.

370
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Zajdeme na drink?

371
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Moc rádi.

372
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Ale máme hlídání, takže...

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Nevrátíš se sám?

374
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Dám si drink s Dannym a uvidíme se doma.

375
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Zatím, Jamie.

376
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Děkuji.
-Super.

377
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Nechápu, jak se ti
povedlo to takhle zahrát.

378
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Jaké to bylo?
-Jo.

379
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Bylo to úžasné.

380
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

381
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Překlad titulků:: Vixo

382
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Kreativní dohled: Vít Bezdíček