Kdybyste si museli vybrat tři slova, abyste vyjádřili svůj zármutek,
která by to byla?
Zmatek, vztek, nevíra.
Ne nevíra.
Údiv.
-Takže vztek, zmatek... -Zuřivost.
Zuřivost,
chaos, otupělost,
trauma, vztek
a naprostý údiv.
A Amandine?
Žádná tři slova nemám, protože na to žádné neexistuje.
-Nejsou na to žádná slova. -Přesně tak.
Nejsou... Neexistují žádná slova. Ani jedno.
SAVCI
„Chci se ti udělat do xichtu.“
Do xichtu. S X.
Jako byl měl vážně naspěch.
To je Paul. Co ten druhý chlápek?
-Dave. -Co je to za blbý jméno?
Dave Burrow. Hlavní účetní pro společnost na pořádání akcí.
Jako rehabilitaci po nehodě na lyžích
se Dave přihlásil na páteční lekce salsy v Tufnell Parku.
-Tam se potkali. -Vzpomínám si.
Pamatuju si, že Amandine říkala Lue, že začala tančit salsu.
Dave je zasnoubený s Wendy,
takže moc rád přistoupil na gentlemanskou dohodu.
Konkrétně já neřeknu Wendy, že mi šoustá ženu,
a on na oplátku řečenou ženu přestane šoustat.
A odjede z Londýna a najde si novou práci
někde, kde s Wendy budou žít šťastně a svobodně až do smrti.
Dobře, tak to by byl Dave.
-A co ten šašek Paul? -Nemám páru.
-Netušíš, kdo to je? -Ne.
A co budeš dělat? Konfrontuješ Amandine?
Ještě ne.
Dokud nebudu vědět všechno.
Musím vědět víc, pak něco podniknu. Řeknu ti, Jeffe, fakt...
Nevím, co budu dělat, ale...
Nemůžu... Nechápu to.
Není mi to jasný.
-Jsem úplně v prdeli... -To nic.
Kurva fix.
Dobrý.
Jen na pár dní. Potřebuju si s někým promluvit.
-Udělám si volno, kamaráde. -Děkuju.
-Zůstanu, jak dlouho budeš potřebovat. -Musíš pro mě něco udělat.
-Co je to? -Její mobil.
-Cože? -Najdi ho.
Potřebuju, abys našel Paula.
Jsou tam věci, ke kterým se nedostanu. Složky, co neotevřu.
-Ne, Jamie. -Dostaň se do něj.
-Jamie... -Ty to zvládneš, já ne. Dobře?
Jeffe, prosím.
Moje žena šuká ne s jedním, ale se dvěma dalšími chlapy.
-Jamie... -Její heslo je LORCA69.
-Jame... -Všechno velkýma, jo?
Potřebuju tvoji pomoc, Jeffe, ano? Mám pocit, že se topím.
-Ahoj, beruško. Jak je? -Ahoj, tati.
-Ahoj. -Čau, Greto. Měla ses fajn?
-Ano, díky. -Naskočíš si?
Pojď.
Strejda Jeff bude na pár nocí s námi.
Kde bude spát?
-V pokoji pro hosty. -Myslíš v dětském pokoji.
Paní Lucy.
-Dobrý den, pane Lewisi. -Tak jste ho viděla.
-Koho? -Jelena, v lesích.
Postřeleného do plic, nechali ho tam.
Myslel jsem, že jste ho možná viděla na procházce se psy.
-Nic jsem neviděla. -Jo.
Jestli zpozorujete někoho podivného, napište mi zprávu.
Dobře.
Už pojedu.
Amandine říkala, že chodíte váš smutek léčit.
Truchlení má sedm stádií.
Popření. Vina. Vztek.
Vyjednávání. Deprese.
Obnova. Přijetí.
Překonání.
-To je osm. -Mají letáky.
Nikdo ti neřekne, co dělat, když nevíš, jestli to bylo tvoje dítě...
-LORCA69? -Všechno velkýma.
Těšila jsem se, že budu starší sestra.
Já vím.
Pořád jsme rodina, že jo?
Hej.
To víš, že jo.
Jasné?
Podívej se na mě. Jistěže jsme.
Samozřejmě.
Bude mamka v pořádku?
ZADAT HESLO - LORCA69
Nemůžu najít telefon.
Nezapadl do gauče?
Hledala jsem všude.
Určitě se ukáže.
Jdu pozdě. Ahoj.
-Zatím čau. -Pá.
Dobré ráno.
Přišel jeden losos, jedno hovězí,
jednou ceviche, jeden humr, jednou párek s kaší a hranolky.
-Kdy bude ten mořský vlk? -Minutu, šéfe.
Obloha, Chrisi?
-Uhlazený. -Zkosený.
Lesklý?
Svoboda.
Bezdrátový.
Nemám tu lžíce.
Kde je lžíce? Bez lžíce to nejde.
Co budu dělat? Děkuju. Kriste!
Teď jedno slovo vystihující jeho vzhled.
Nemusí to být nic doslovného.
Může to být cokoli, co vás napadne.
Jak vám připadá?
-Kvalita? -Rovnováha.
-Pohoda? -Výkon.
-Je v tom koření, Nelly? -Ano, šéfe.
-Určitě? -Určitě.
Dobře.
Když se děti nasnídají, dá se to použít na drobky,
bylo by snadné po nich uklidit.
Anebo po výletě na pláž?
Na písek?
Na psí pelíšek. Na chlupy.
Sání.
Ruční.
Plastový.
Loni jsem Satyrovi
k narozeninám koupila tenisovou raketu
a ta měla stejnou barvu.
Promiňte.
Otevíráte za pět dní.
Tohle je první restaurace, co máte na sebe.
Jak vám je? Jste nervózní?
Chcete říct pravdu? Úplně se klepu.
Jo. Ne, vážně.
Co by pro vás znamenalo, kdybyste dostal michelinskou hvězdu?
Hele, já jsem kuchař.
Miluju vaření.
Miloval jsem ho ještě dřív, než jsem o hvězdách věděl.
Je to pro mě příležitost využít všeho,
co jsem se doteď naučil,
a prostě říct: „Tohle je ono.“
Víte? „Takový jsem.“
„To jsem já.“
Takže „Amandine“?
Co to je za jméno?
To je moje žena. Je Francouzka.
-Pojmenoval jste ji po ní? -Teď jsem to řekl.
-Moc se omlouvám. -Nic se neděje.
Moc jsem toho nenaspal. Mrzí mě to.
-Nedělejte si s tím starosti. -Já...
Hrubý, náladový.
Nezapomeňte, že debil se píše s měkkým „I“.
Asi to víte. A to vážně jsem.
Jak byste ve třech slovech popsal, co pro vás Amandine znamená?
Tři slova.
Amandine je... tady.
Proboha. Ahoj. Co ty...
Říkala jsem ti, že nemám mobil.
No jo. Promiň.
-Tohle je Amandine. Amandine... -Jamie, můžu s tebou mluvit?
Jo.
Terapeutka říkala „žádné zásadní kroky“.
-Jestli se bojíš o peníze... -Nebojím.
Vlastně bojím. Jistěže, nejsem...
Ale já, víš...
Co budeš dělat?
Budu dělat to, co ty.
-Bude z tebe kuchařka? -Ne. Najdu si, co mě baví.
Tys to svoje našel. Teď to musím najít já.
Musím to udělat, Jamie.
Naprosto vážně to hergot musím udělat,
nebo se zcvoknu.
Celý život jsem věřila jedné věci.
V jednu věc, kterou fakt stojí za to mít.
Kterou když ztratíš, přijdeš o všechno.
A já ji ztratila.
A musím ji získat zpátky.
Co?
Kouzlo.
Kašli na to. Byla to práce na hovno.
Ser na ni.
Dobře.
To byla sladká hudba.
Je to dobré.
-Ahoj, zlato. -Čau, co se tu děje?
Ahoj, ty musíš být Jamie.
Tohle je Dan. Můj nový učitel.
Prý mám skvělé housle.
A jak! Tenhle hustej nástroj
je Ludovico Rastelli z Janova, zhruba z roku 1870.
Jsou vyvážené. Robustní.
Zahraj něco. To, co jsi hrál mně.
Dobře.
Měla by sis je nechat ocenit a pojistit. Mají větší cenu než moje auto.
Ne. Není to neuvěřitelné?
Naprosto neuvěřitelné.
ROH HOJNOSTI
Dobré odpoledne, paní Geddisová. Všechno v pořádku?
Tohle vracím.
Dobře. Je s tím něco v nepořádku?
-Je to nemožné. -To ne.
Ale ne.
Ne. To nic.
To nic. Nic se neděje.
Je to v pořádku.
Nashle.
Tak co ty? Nějaké novinky?
Ne, nic k hlášení.
-Jak se má Jeff? -Je v Londýně.
Co jsi mu dala k narozkám?
A do prdele. Sakra.
ŽIRAFÍ SLZY
ANATOMIE SAVCŮ
DRAHÝ JEFFE - AH...
COCO CHANEL - ŽIVOT
Krucinál.
Ahoj, Lue, to jsem já, volám jen tak.
Abych věděl, jak se máš, a co dělají naše opičky.
Brnkni, až budeš mít chvíli. Miluju tě.
„Coco Chanel se narodila roku 1883
„v chudobinci v Saumuru, tržním městě...
„Stala se
„nejvýznamnější módní návrhářkou všech dob...
„Šest let v Aubazine byla Chanel zaměstnána jako švadlena.
„Zpívala v kabaretu...
„V roce 1918 koupila dům na Rue Cambon 31,
„v módní čtvrti.
„V roce 1921 si otevřela ranou verzi módního salonu...
„...bývalý důstojník jezdectva a dědic textilky, Étienne Balsan.
„Ve 23 letech se Chanel stala Balsanovou milenkou.
„Její svatební šaty byly opatřeny
„bohatě vyšívaným živůtkem.
„s odnímatelnou vlečkou a bílými saténovými květy.
„Obsahovaly přes 3 000 perleťových flitrů.
„Její šaty braly dech.
„Stala se z nich senzace.“
Šťovíkové ravioly, mušle ze Skye,
pečený telecí brzlík, kdoule, vlašské ořechy,
uzená kachna. Hlavní chody.
JAK DLOUHO TRVÁ NAUČIT SE NA HOUSLE
Čus, Jamie. Jak to jde?
Nazdar.
Jak si vede? Dobře?
Ammy? Dobře. Fakt dobře. Ze začátku...
Dost. Kdo je Ammy?
-Amandine. -Řekls jí Ammy.
-Neřekl. -Ale řekl.
-Neřekl. -Ale jo.
-Vážně? -Ano.
Co to... Kurva fix!
-Já... Co? Nic. -Chtěls mi dát pěstí?
-Ne. -Vypadalo to tak.
Chtěl jsem dát pěstí lednici.
Proč?
Mám pistoli u hlavy, brácho.
Jsem teď pod strašným tlakem, takže... Protože...
Chtěl jsem praštit ledničku kvůli jídlu.
Protože reprezentuje jídlo.
No tak jo. Jen...
-Příště mě varuj. -Jasně.
Takže dostaneš michelinskou cenu?
Cože?
-Michelin... -Hvězdu. Michelinskou hvězdu.
Ne cenu. Hvězdu.
Nejspíš nedostanu ani jednu. Kdo ti to řekl?
Ammy.
Ahoj.
Co je?
Jen jsem si šel pro vodu.
Myslím, že od C k D to mám v malíku.
-Cože? -Pojď si to poslechnout.
Jdu na to. Zatím, Jamie.
Zatím.
Do hajzlu.
Hlavní chody.
Všechno nejlepší, Amandine!
Jdeme!
Vydrž. Maxi, vem to.
Amandine, pojď. Tak jo, připraveni?
Připraveni? Jdeme na to.
Tak jsem je nechala ocenit.
-Co? -Housle.
-Kdy? -Dnes odpoledne. Za někým jsme zašli.
-„My“? -Já s Danem.
-Šla jsi s Danem? -Hádej kolik.
-Nemám tušení. -Hádej.
-Nemám vůbec odhad. -Zkus to.
-Pět táců. -Samá voda.
-Deset tisíc. -Samá voda.
-Dvacet tisíc. -Přihořívá.
Tak to vyklop.
Šedesát nebo sedmdesát tisíc.
-To je něco. -To teda jo.
Dan říkal, že už je jich po světě jen pár stovek.
-Fakt? -Jo.
-Měli bychom je nechat pojistit. -Jo.
To bychom měli.
Dan má zítra koncert v Queen Elizabeth Hall.
JEFF - NĚCO MÁM
-Vážně? -Jo, hraje první housle.
Hlavnímu houslistovi se říká koncertní mistr, takže je koncertní mistr.
CO?
-Chceš jít? -Jo, moc rád.
RESTAURACE. V 11 DOPOLEDNE.
Je to jen na pár hodin.
Prospěje ti, když se na chvíli odreaguješ.
Dobře, super.
Ahoj.
Pojď dozadu.
Briggsy, můžeš za mě dodělat přípravu?
-Ahoj. Jak to jde? -Dobře.
-Fajn. -Co je to?
Video. Není to dobré.
-Přehraj to. -Jamie, to nechceš vidět.
-Pusť to. -Určitě?
Ano. Přehraj to.
-Kde mě chceš? -Kde chceš ty mě?
Jame...
Vogue, Vanity Fair i Timesy přislíbily na zahájení účast.
Děkuju.
Takže tohle je Paul.
Ne.
To je Jason.
Jason Burke, režisér reklam.
Znají se z marketingové konference v Edinburghu.
Byli ubytovaní ve stejném hotelu.
Takže ne Paul?
Nebo Dave?
Jason?
-Má tam číslo? -Ano.
-Zavolej mu. -Nemůžu.
-Ale můžeš. -Jamie.
-Můžeš, sakra. -To nejde.
Proč ne?
Jel po A-305 kolem Stonehenge,
chtěl se s ním v zádech vyfotit
a narazil do dodávky jedoucí z protisměru.
Bylo to ve Wiltshire Gazette a Heraldu.
Dobře.
Doufám, že si zlámal všechny kosti v těle.
Ne.
Doufám, že mu srazil hlavu, ta se odkutálela
a trvalo týdny, než ji našli. Snad ji ještě nenašli.
Doufám, že tam pořád leží a hnije s krysama a...
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 NAVŽDY V NAŠICH SRDCÍCH
Vezmi to zpátky do Devonu a rozlož to na atomy.
Chci vědět všechno. Jestli je jich pět nebo sedm
nebo dvanáct, jasný?
Musím vědět všechno, jo?
Jamie, ty...
Nechal jsi tu pantofli.
To bude dobrý, kámo.
Jamie!
„Dokonce již jako pomocná švadlena
„ve vyšívání vynikala.
„Stonkový steh, stopkový steh,
„saténový steh, francouzský lem.
„Coco rychle zvládla všechny.
„Byla to právě tato pozornost ke každému stehu a lemu,
„která dláždila její cestu ke slávě.
„Ke genialitě.
„Ne pouze pro svou dobu, ale pro všechny časy.“
Tady...
Blahopřeju.
-Skvělé. -Vážně úžasné. Moc se mi to líbilo.
Zajdeme na drink?
Moc rádi.
Ale máme hlídání, takže...
Nevrátíš se sám?
Dám si drink s Dannym a uvidíme se doma.
Zatím, Jamie.
-Děkuji. -Super.
Nechápu, jak se ti povedlo to takhle zahrát.
-Jaké to bylo? -Jo.
Bylo to úžasné.
Lue?
Překlad titulků:: Vixo
Kreativní dohled: Vít Bezdíček