‫إن تعيّن عليك اختيار 3 كلمات للتعبير عن حزنك،‬
‫فماذا ستكون؟‬
‫الحيرة، الغضب، عدم التصديق.‬
‫ليس عدم التصديق.‬
‫الذهول.‬
‫- إذاً، الغضب والحيرة... - الحنق.‬
‫الحنق،‬
‫الاضطراب، الذهول،‬
‫الصدمة، الغضب،‬
‫والدهشة المطبقة.‬
‫و"أماندين"؟‬
‫ليس لديّ 3 كلمات لأنني لا أجد شيئاً لأقوله.‬
‫- لا توجد أي كلمات. - بالضبط.‬
‫لا توجد أي كلمات. لا شيء على الإطلاق.‬
‫"(مامالز)"‬
‫"أريد قذف منيّي على وجهك."‬
‫وكتب رقم 2.‬
‫وكأنه في عجلة من أمره.‬
‫هذا "بول". من الرجل الآخر؟‬
‫- "ديف". - ما هذا الاسم السخيف؟‬
‫"ديف بارو". مدير الحسابات في شركة لتنظيم المناسبات.‬
‫كجزء من إعادة تأهيله بعد حادث تزلّج،‬
‫تسجّل "ديف" في حفلات "كارميلوز أول ستار سالسا" أيام الجمعة في متنزه "تافنل".‬
‫- والتقيا هناك. - أتذكّر هذا.‬
‫أتذكّر عندما قالت "أماندين" لـ"لو" إنها ستجرّب الـ"سالسا".‬
‫"ديف" مخطوب لـ"ويندي"،‬
‫لذا يتلهف للوصول معي إلى اتفاق ودي.‬
‫بمعنى، لن أخبر "ويندي" بأنه يضاجع زوجتي،‬
‫وهو، بالتالي، سيكفّ عن مضاجعة الزوجة المذكورة.‬
‫وسيرحل عن "لندن" ويجد وظيفة جديدة،‬
‫حيث سيتسنى له و"ويندي" أن يعشيا سعيدين معاً إلى الأبد.‬
‫حسناً، هذا "ديف".‬
‫- ماذا عن ذلك المهرج "بول"؟ - لا أدري.‬
‫- ألا تعرف من هو؟ - لا.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستواجه "أماندين"؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس قبل أن أعرف كل شيء.‬
‫يجب أن أعرف المزيد، وبعدها سأفعل شيئاً ما. صدقني يا "جيف"...‬
‫لا أدري ما سأفعله، لكنني سوف...‬
‫لا أستطيع... لا أستطيع رؤية الموقف بوضوح.‬
‫لا أستطيع رؤية جوانبه.‬
‫- أشعر أن هذا يفوق طاقتي... - لا عليك.‬
‫تباً لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫لبضعة أيام فحسب. أشعر أنني أحتاج إلى شخص ما لأتحدث إليه.‬
‫- أستطيع تأجيل كل ارتباطاتي يا صديقي. - شكراً.‬
‫- سأظل معك ما دمت تحتاج إليّ. - هناك شيء أريدك أن تفعله.‬
‫- ما هذا؟ - هاتفها الخلوي.‬
‫- ماذا؟ - اعثر عليه.‬
‫أريدك أن تجد "بول".‬
‫هناك أشياء هنا لا أستطيع الولوج إليها. ملفات أعجز عن فتحها.‬
‫- لا يا "جايمي"... - اخترقه.‬
‫- "جايمي"... - تستطيع فعل هذا، أما أنا فلا.‬
‫"جيف"، أرجوك.‬
‫زوجتي تضاجع رجلين آخرين، وليس واحداً.‬
‫- "جايمي"... - كلمة السر "لوركا69".‬
‫- "جايم"... - بحروف كبيرة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "جيف". أشعر وكأنني أغرق يا صديقي.‬
‫- مرحباً يا صغيرتي. - مرحباً يا أبي.‬
‫- مرحباً. - "غريتا". هل استمتعت بيومك؟‬
‫- نعم، شكراً. - أتودّين أن تركبي؟‬
‫ها أنت ذي.‬
‫سيقيم معنا العم "جيف" لبضع ليال.‬
‫أين سينام؟‬
‫- في الغرفة الإضافية. - تعني غرفة الطفل الرضيع.‬
‫آنسة "لوسي".‬
‫- مرحباً يا سيد "لويس". - أفترض أنك رأيته.‬
‫- رأيت من؟ - الأيل، في الغابة.‬
‫تلقى رصاصة في رئته وتُرك ليُحتضر.‬
‫ظننتك عثرت عليه، بمساعدة كلبيك.‬
‫- لم أر شيئاً. - نعم.‬
‫أرسلي لي رسالة نصية إن رأيت أي شخص غريب.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫قالت "أماندين" إنكما تذهبان لجلسات علاج نفسي للحزن.‬
‫هناك 7 مراحل.‬
‫الإنكار. الذنب. الغضب.‬
‫المساومة. الاكتئاب.‬
‫إعادة البناء. التقبّل.‬
‫تجاوز المحنة.‬
‫- هذه 8 مراحل. - لديهم كتيبات.‬
‫لكن لا تنصحك أي منها بما عليك فعله إن كنت تجهل إن كان طفلك حقاً...‬
‫- "لوركا69"؟ - بحروف كبيرة.‬
‫كنت أتمنى أن أكون شقيقة كبرى.‬
‫أعلم هذا.‬
‫ما زلنا أسرة واحدة، ألسنا كذلك؟‬
‫حسبك.‬
‫بالطبع، نحن كذلك.‬
‫حسناً؟‬
‫انظري إليّ. نحن أسرة بالطبع.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل ستكون أمي بخير؟‬
‫"أدخل كلمة السر، (لوركا69)"‬
‫لا أستطيع إيجاد هاتفي.‬
‫غريب. هل فتشت في جوانب الأريكة؟‬
‫أجل، بحثت عنه في كل مكان.‬
‫سيظهر، أنا واثق بهذا.‬
‫لقد تأخرت. إلى اللقاء.‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫صباح الخير.‬
‫"(أماندين)"‬
‫تحقق من طلب طبق سلمون وطبق لحم بقري،‬
‫طبق "سيفيشي"، طبق كركند، طبق بطاطا مهروسة، طبق بطاطا مقلية.‬
‫- كم تبقى على طبق القاروس؟ - دقيقتان يا رئيس الطهاة.‬
‫الزينة يا "كريس"؟‬
‫- ملساء. - مشطوبة الحواف.‬
‫لامعة؟‬
‫الحرية.‬
‫لاسلكية.‬
‫ليس لديّ أي ملاعق.‬
‫أين الملعقة؟ لا أستطيع فعل هذا من دون ملعقة.‬
‫ماذا سأفعل؟ شكراً لك. رباه!‬
‫أريد كلمة واحدة تصف شكلها.‬
‫يجب ألّا يكون وصفاً حرفياً.‬
‫يمكن أن تكون أي شيء يخطر ببالكم.‬
‫بم تشعركم؟‬
‫- بالجودة؟ - التوازن.‬
‫- السلاسة؟ - القوة.‬
‫- أهذا متبّل يا "نيلي"؟ - نعم يا رئيس.‬
‫- بنسبة 100 بالمئة؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫بعد أن يتناول أطفالي إفطارهم، أستطيع تنظيف الفتات بها،‬
‫وسيكون الأمر بسيطاً. سأنظف بقايا طعامهم فحسب.‬
‫أو بعد أن تذهبي إلى الشاطئ؟‬
‫لتزيلي الرمال العالقة.‬
‫أو لسلّة الكلب. لأجل شعره.‬
‫شفط.‬
‫مفيدة.‬
‫بلاستيكية.‬
‫في العام الماضي، في عيد مولده،‬
‫ابتعت مضرب تنس لـ"ساتيروس"،‬
‫وكان لونه كهذا بالضبط.‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫ستفتتح المكان بعد 5 أيام.‬
‫هذا مطعمك الأول الخاص.‬
‫بم تشعر؟ بالتوتر؟‬
‫بصراحة؟ أكاد أتغوط من شدة التوتر.‬
‫أنا كذلك. حقاً.‬
‫بم ستشعر إن حزت على نجمة "ميشلان"؟‬
‫اسمعي، أنا طاه.‬
‫أحب الطهي.‬
‫أحببته قبل أن أسمع حتى بمثل هذه الجوائز.‬
‫هذه فرصة لي، لأستغل كل ما تعلّمته‬
‫حتى هذه اللحظة‬
‫وأقول فقط، "هذا ما كنت أنشده.‬
‫هذه هويّتي.‬
‫هذا أنا."‬
‫إذاً، "أماندين"؟‬
‫من أين استوحيت هذا الاسم؟‬
‫هذا اسم زوجتي. إنها فرنسية.‬
‫- هل أسميت مطعمك تيمناً بها؟ - هذا ما قلته لتوي.‬
‫- آسف بشدة. - لا بأس.‬
‫لم أنم منذ فترة طويلة. أنا في غاية الأسف.‬
‫- لا تقلق. - أنا...‬
‫وقح، متقلب المزاج.‬
‫تذكري، "سليط اللسان" تُكتب بحرف اللام.‬
‫بحرفيّ لام في الواقع. أنا حقاً...‬
‫في 3 كلمات، ماذا يعني اسم "أماندين" لك؟‬
‫3 كلمات.‬
‫"أماندين"... هنا.‬
‫يا إلهي. مرحباً. ماذا...‬
‫قلت لك إنني ضيّعت هاتفي.‬
‫صحيح، نعم... عفواً.‬
‫- أقدّم لك "أماندين". "أماندين"... - "جايمي"، أيمكنني التحدّث إليك؟‬
‫نعم.‬
‫نصحتنا المعالجة ألّا نتخذ أي قرارات مصيرية.‬
‫- إن كنت قلقاً بشأن المال... - لست قلقاً.‬
‫أنا قلق بالطبع. لست...‬
‫أنا فقط...‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأفعل ما تفعله.‬
‫- هل ستعملين رئيسة طهاة؟ - لا. سأجد شغفي.‬
‫وجدت شغفك. أحتاج إلى فعل المثل.‬
‫أحتاج إلى فعل هذا يا "جايمي".‬
‫أنا في أمسّ الحاجة إلى هذا،‬
‫وإلا فسأفقد صوابي.‬
‫طيلة حياتي، آمنت بشيء واحد.‬
‫شيء واحد جدير بالامتلاك حقاً.‬
‫وإن فقدته، فستفقد كل شيء.‬
‫لقد فقدته.‬
‫وأحتاج إلى استعادته.‬
‫ماذا؟‬
‫السحر.‬
‫لا يهمّ. كانت وظيفة سخيفة.‬
‫لا يهمّ.‬
‫جيّدة.‬
‫كانت موسيقى رائعة.‬
‫إنها جيّدة.‬
‫- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً، ماذا يجري؟‬
‫أنت "جايمي" بالتأكيد.‬
‫هذا "دان"، معلّمي الجديد.‬
‫يقول "دان" إن كماني مذهل.‬
‫يا إلهي. هذا الكمان الرائع،‬
‫من طراز "لودوفيكو راستيلي"، منذ عام 1870 تقريباً، من "جنوى".‬
‫إنه متوازن وقوي ومذهل.‬
‫اعزف شيئاً. ما عزفته على مسامعي قبلاً.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تثمّني هذا الكمان وتؤمّني عليه. قيمته تفوق قيمة سيارتي.‬
‫لا. أليس هذا أمراً مذهلاً؟‬
‫إنه مذهل بحق.‬
‫"(كورنر كوبيا)"‬
‫عمت مساءً يا سيدة "غيديس". هل أنت بخير؟‬
‫سأعيد هذا.‬
‫حسناً. أهناك مشكلة ما؟‬
‫- حلّه مستحيل. - يا للهول.‬
‫يا للهول.‬
‫رويدك. لا بأس.‬
‫لا تقلقي. الأمر على ما يُرام.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف حالك؟ هل من جديد؟‬
‫لا جديد يُذكر.‬
‫- كيف حال "جيف"؟ - إنه في "لندن".‬
‫ماذا أحضرت له بمناسبة عيد مولده؟‬
‫سحقاً.‬
‫"دموع الزرافة"‬
‫"تشريح الثدييات"‬
‫"عزيزي (جيف)، أتمنى..."‬
‫"(كوكو شانيل)، حياة"‬
‫تباً لهذا.‬
‫مرحباً يا "لو"، هذا أنا، أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫أردت معرفة أحوالك وأحوال الشقيين الصغيرين.‬
‫اتصلي بي عندما يسمح وقتك بهذا. أحبّك. إلى اللقاء.‬
‫"وُلدت (كوكو شانيل) عام 1883‬
‫في ملجأ للفقراء في (سومور)، بلدة تشتهر بأسواقها...‬
‫ارتقت حتى أصبحت، على حد زعم الكثيرين،‬
‫أكثر مصممة أزياء تأثيراً في التاريخ...‬
‫تعلّمت الخياطة خلال السنوات الـ6 التي قضتها في (أوبازين).‬
‫كانت تغني في ملهى...‬
‫عام 1918، اشترت (شانيل) المبنى الواقع في 31 شارع (كامبون)،‬
‫في منطقة عصرية.‬
‫في عام 1921، كانت من أوائل الذين افتتحوا محلات موضة...‬
‫...ضابط سلاح الفرسان الفرنسي ووريث مصنع أقمشة، (إتيان بلسان).‬
‫في عمر الـ23 أصبحت (شانيل) عشيقة (بلسان).‬
‫كان ثوب زفافها يتكون من صدرية مخروطية متقنة بغرز ظاهرة‬
‫وتنورة تغطيها قطعة قماش مطرزة وأزهار مخملية كريمية اللون.‬
‫وكان مرصعاً بأكثر من 3 آلاف من خرز الترتر،‬
‫كان ثوب (كوكو) يفوق الوصف.‬
‫كان لافتاً للنظر."‬
‫"رافيولي" أحمر، محار "سكاي"،‬
‫أحشاء عجل مشوية، سفرجل، جوز،‬
‫لحم بط مدخّن. الأطباق الرئيسية.‬
‫"كم يستغرق الأمر من وقت لتعلّم عزف الكمان"‬
‫مرحباً يا "جايمي". كيف الحال؟‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تبلي في عزفها؟ بشكل جيد؟‬
‫"أمي"؟ مستواها جيد جداً. ما زالت في البداية...‬
‫مهلاً، توقف. من هي "أمي"؟‬
‫- "أماندين". - قلت "أمي".‬
‫- لا، لم أقل هذا. - بل قلته.‬
‫- لم أقله. - بل قلته.‬
‫- هل قلته؟ - نعم...‬
‫ماذا دهاك... عجباً!‬
‫- أنا... ماذا؟ لا شيء. - هل كنت ستلكمني؟‬
‫- لا. - بدا لي الأمر كذلك.‬
‫كنت سألكم البرّاد.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا متوتر جداً في الوقت الحالي يا صاح.‬
‫أعاني من ضغوط كثيرة، لذا... لأنني...‬
‫لذا كنت سألكم البرّاد بسبب الطعام.‬
‫لأنه يرمز للطعام، لذا...‬
‫حسناً، لا بأس. فقط...‬
‫- حذرني سلفاً في المرة المقبلة. - سأفعل هذا.‬
‫هل ستحصل على جائزة "ميشلان"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "ميشلان". - نجمة. نجمة "ميشلان".‬
‫ليست جائزة. بل نجمة.‬
‫سأسعد إن حصلت على واحدة. لكنني أشكّ في هذا. من أخبرك بهذا؟‬
‫"أمي".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫جئت لأشرب كوب ماء فحسب.‬
‫أظنني أتقنت العزف على وتريّ "سي" و"دي".‬
‫- ماذا؟ - تعال واستمع إليّ.‬
‫هيا لنستمع. أراك لاحقاً يا "جايمي".‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫تباً لهذا.‬
‫الأطباق الرئيسية.‬
‫عيد مولد سعيداً يا "أماندين"!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫مهلاً. "ماكس"، خذ هذا.‬
‫"عيد مولد سعيداً يا (أماندين)!"‬
‫اقتربي يا "أماندين". حسناً، مستعدون؟‬
‫مستعدون؟ ها نحن أولاء.‬
‫لقد ثمّنته.‬
‫- ماذا تعنين؟ - الكمان.‬
‫- متى؟ - بعد ظهر اليوم. ذهبنا إلى مكان ما.‬
‫- "ذهبنا"؟ - أنا و"دان".‬
‫- ذهبت مع "دان"؟ - خمّن كم يساوي.‬
‫- لا أدري. - خمّن.‬
‫- لا أدري من أين أبدأ. - خمّن.‬
‫- 5 آلاف. - هذا رقم بخس.‬
‫- 10 آلاف. - ما زال بخساً.‬
‫- 20 ألفاً. - هذا أفضل.‬
‫أخبريني فحسب.‬
‫60 أو 70 ألفاً.‬
‫- هذا مذهل. - لا أصدّق هذا.‬
‫يقول "دان" إن هناك نحو 200 قطعة مثله متبقية في العالم.‬
‫- هل قال هذا حقاً؟ - أجل.‬
‫- يجب أن نؤمّن عليه. - أجل.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫"دان" لديه حفل موسيقي غداً في قاعة "كوين إليزابيث".‬
‫"رسالة من (جيف)، وجدت شيئاً ما"‬
‫- حقاً؟ - نعم، إنه عازف الكمان الرئيسي.‬
‫يسمّون العازف الرئيسي "سيد الحفل"، إذاً "دان" هو "سيد الحفل".‬
‫"ماذا وجدت؟"‬
‫- أتودّ الذهاب إلى الحفل؟ - نعم.‬
‫"المطعم. الساعة 11:00 صباحاً"‬
‫لن تستغرق سوى ساعتين.‬
‫هذا سيفيدك لتنسى همومك قليلاً.‬
‫حسناً، فكرة رائعة.‬
‫مرحباً.‬
‫تعال إلى الباب الخلفي.‬
‫"بريغزي"، هلا تساعدني وتنهي التحضير؟‬
‫- مرحباً. كيف الحال؟ - بخير.‬
‫- بخير. - ما الأمر؟‬
‫إنه فيديو. لكنه ليس جيداً.‬
‫- شغّله. - لا أنصحك بمشاهدة هذا يا "جايمي".‬
‫- شغّله. - متأكد؟‬
‫نعم. شغّله.‬
‫- أين تريدينني؟ - أين تريدني؟‬
‫شكراً.‬
‫"جايم"...‬
‫"فوغ" و"فانيتي فير" و"ذا تايمز" أكدوا جميعاً أنهم سيحضرون الافتتاح الليلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا "بول" إذاً.‬
‫لا.‬
‫هذا "جيسون".‬
‫"جيسون بيرك"، مخرج إعلانات.‬
‫التقيا في مؤتمر تسويقي في "إدنبرة".‬
‫كانا يقيمان بالفندق ذاته.‬
‫هذا ليس "بول" إذاً؟‬
‫ولا "ديف"؟‬
‫"جيسون"؟‬
‫- هل رقمه مسجل هنا؟ - نعم.‬
‫- اتصل به. - لا أستطيع.‬
‫- تستطيع. - "جايمي".‬
‫- تستطيع فعل هذا. - لا.‬
‫لم لا؟‬
‫كان على متن دراجة "إيه 305" بالقرب من "ستونهنج"،‬
‫كان يلتقط صورة ذاتية والصخور من خلفه،‬
‫عندما صدمته شاحنة نقل بقالة آتية من الاتجاه الآخر.‬
‫نُشر الخبر في جريدتيّ "ويلتشير غازيت" و"هيرالد".‬
‫جيد.‬
‫آمل أن تكون كل عظام جسده تحطمت.‬
‫كلا، لا آمل هذا.‬
‫آمل أن يكون رأسه قد بُتر‬
‫واستغرقهم الأمر أسابيع ليعثروا عليه. آمل أنهم لم يجدوه.‬
‫آمل أنه لا يزال مفقوداً، يتعفن مع عائلة من الجرذان و...‬
‫"(جيسون آدم بيرك)، 1984 - 2020 ستظل في قلوبنا إلى الأبد"‬
‫خذ هذا الهاتف إلى "ديفون" وافحصه بدقة.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء. أريد أن أعلم إن كانوا 5 أو 7،‬
‫أو 12 رجلاً، حسناً؟‬
‫يجب أن أعرف كل شيء، حسناً؟‬
‫"جايمي"، أنت...‬
‫نسيت فردة خفّك.‬
‫هوّن على نفسك يا صديقي.‬
‫"جايمي"!‬
‫"بالرغم من كونها خيّاطة متواضعة،‬
‫إلا أن تطريز (كوكو) كان يميزها عن أقرانها.‬
‫الغرزة المشقوقة، غرزة الساق،‬
‫غرزة الساتان، الحاشية الفرنسية.‬
‫سرعان ما أتقنتها (كوكو) كلها.‬
‫كان هذا الاهتمام بالتفاصيل في كل غرزة وحاشية ورتق وتطريز،‬
‫سبباً في تمهيد دربها إلى العظمة.‬
‫إلى العبقرية.‬
‫ليس في عصرها فحسب، بل في كل العصور."‬
‫ها هو...‬
‫تهانينا.‬
‫- يا للعجب. - كان عزفك رائعاً بحق. أحببته.‬
‫هلا نحتسي شراباً معاً؟‬
‫لكم نودّ هذا.‬
‫لكن جليسة الأطفال تنتظرنا، لذا...‬
‫لم لا تعود إلى البيت؟‬
‫سأحتسي شراباً مع "داني" وألاقيك في البيت.‬
‫أراك لاحقاً يا "جاي".‬
‫- شكراً. - لا أصدّق.‬
‫لا أفهم كيف تعزف بهذا الأسلوب.‬
‫- كيف كان الحفل؟ - أجل.‬
‫كان مذهلاً.‬
‫"لو"؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬