1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Nếu phải diễn tả
nỗi đau buồn của mình bằng ba từ,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
anh sẽ nói gì?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Bối rối, tức giận, ngờ vực.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Không phải ngờ vực.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Kinh ngạc.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
- Vậy, tức giận, bối rối…
- Cuồng nộ.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Cuồng nộ,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
hỗn loạn, bàng hoàng,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
tổn thương, tức giận,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
và hoàn toàn sửng sốt.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Còn cô, Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Tôi không có ba từ vì không có từ nào.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
- Không có từ nào.
- Chính xác.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Không có… Không có từ nào.
Hoàn toàn không có.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
HIỆN THỰC HÔN NHÂN

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Anh muốn phóng lên mặt em."

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Không viết là phóng tinh luôn đi.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Như thể hắn vội lắm ấy.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Đấy là Paul. Gã kia là ai?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
- Dave.
- Tên gì nghe ngu thế?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Kế toán trưởng
ở một công ty tổ chức sự kiện.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Để hồi phục sau tai nạn trượt tuyết,

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Dave đăng ký học lớp All-Star
Salsa thứ Sáu của Carmelo ở Tufnell Park.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
- Họ gặp nhau ở đó.
- Em nhớ.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Em nhớ Amandine bảo Lue
là chị ấy sẽ đi học salsa.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave đã đính hôn với Wendy

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
nên hắn muốn có thỏa thuận danh dự.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Theo đó, tôi sẽ không nói với Wendy
là hắn ngủ với vợ tôi,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
đổi lại, hắn sẽ không xoạc cô vợ nói trên.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Và rời London, kiếm việc mới,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
nơi mà hắn và Wendy
sẽ tha hồ sống hạnh phúc trọn đời.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Được rồi, vậy đó là Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
- Còn tên hề Paul kia?
- Không biết.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
- Anh không biết hắn là ai ư?
- Không.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Vậy, anh định làm gì? Chất vấn Amandine à?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Chưa.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Tới khi tôi biết mọi thứ đã.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Phải tìm hiểu thêm, rồi tôi sẽ ra tay.
Nói này, thú thực, Jeff ạ…

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
tôi không biết tôi sẽ làm gì,
nhưng tôi sẽ…

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Tôi không thể…
Tôi không thể thông suốt được chuyện này.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Tôi không thể nghĩ thấu đáo.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
- Tôi tàn tạ quá…
- Không sao mà.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Trời đất ơi.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Được rồi.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Chỉ vài ngày thôi.
Tôi cảm thấy tôi cần ai đó để tâm sự.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
- Em có thể dành thời gian cho anh.
- Cảm ơn.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
- Em sẽ ở lại chừng nào anh cần.
- Tôi cần cậu làm một việc.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
- Gì thế?
- Điện thoại của cô ấy.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
- Sao?
- Tìm hắn đi.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Tôi cần cậu tìm Paul.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Có nhiều thư mục trong đó
tôi không mở được.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
- Không…
- Bẻ khóa đi.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
- Jamie…
- Cậu làm được, tôi không.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Xin cậu đấy, Jeff.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Vợ tôi ngủ với không chỉ một,
mà hai người khác đấy.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
- Jamie…
- Mật khẩu của cô ấy là LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
- Jame…
- Viết hoa hết.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Tôi cần cậu giúp, Jeff ạ.
Tôi tuyệt vọng lắm rồi.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
- Chào bí ngô. Con thế nào?
- Chào bố.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
- Chào chú.
- Chào Greta. Vui không?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
- Có ạ, cảm ơn chú.
- Vào không?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Cháu vào đi.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Chú Jeff sẽ ở với nhà mình hai đêm.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Chú ấy sẽ ngủ ở đâu?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
- Trong phòng trống ấy.
- Ý bố là phòng em bé.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Cô Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
- Chào ông Lewis.
- Chắc cô thấy nó rồi.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
- Thấy ai?
- Hươu đực, ở trên rừng.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Bị bắn vào phổi và bỏ mặc đến chết.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Tưởng cô nhìn thấy
khi cho chó đi dạo các thứ.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
- Tôi không thấy gì cả.
- Ừ.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Thấy ai khả nghi quanh đây
thì nhắn tin cho tôi nhé.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Tôi sẽ nhắn.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Tôi đi đây.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine bảo anh chị đi trị liệu đau buồn.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Có bảy giai đoạn.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Phủ nhận. Tội lỗi. Tức giận.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Thương lượng. Trầm cảm.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Tái thiết. Chấp nhận.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Chuyển hóa siêu việt.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
- Tám chứ.
- Họ có tờ rơi.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Không ai bảo ta phải làm gì
nếu không biết đó có phải con ta không…

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
- LORCA69 à?
- Viết hoa hết.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Con đã rất háo hức được làm chị.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Bố biết mà.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Ta vẫn là một gia đình chứ?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Này.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Này. Tất nhiên rồi.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Nhé?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Được chứ? Tất nhiên là vậy.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Tất nhiên rồi.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Mẹ sẽ ổn chứ ạ?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
NHẬP MẬT KHẨU
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Em không tìm thấy điện thoại.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Kỳ vậy. Em xem cạnh ghế sofa chưa?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Em tìm khắp nơi rồi.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Kiểu gì cũng thấy thôi.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Em muộn mất. Tạm biệt.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
- Chào em.
- Tạm biệt.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Xin chào.

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Kiểm tra đi, một cá hồi, một bò,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
một gỏi, một tôm hùm,
một khoai nghiền, một khoai chiên.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
- Bao lâu xong cá tuyết?
- Hai phút.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Trình bày, Chris?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
- Trơn bóng.
- Vát.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Sáng bóng?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Tự do.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Không dây.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Tôi không có cái thìa nào.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Thìa đâu rồi? Không có thìa sao làm được.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Tôi phải làm sao đây? Cảm ơn. Trời ạ!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Giờ, một từ để diễn tả vẻ ngoài của nó.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Không nhất thiết theo nghĩa đen.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Bất cứ từ gì hiện lên trong đầu.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Nó khiến ta cảm thấy thế nào?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
- Chất lượng?
- Cân đối.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
- Dễ chịu?
- Sức mạnh.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
- Nêm chưa, Nelly?
- Rồi ạ.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
- Toàn bộ?
- Toàn bộ.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Được rồi.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Bọn trẻ ăn sáng xong,
tôi có thể dọn thức ăn rơi vãi,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
và việc đó sẽ thật đơn giản.
Dọn dẹp sau khi chúng ăn.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Hay khi ta ra bãi biển?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Để hút cát?

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Hoặc giỏ cho chó. Đựng lông chó.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Hút.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Tiện dụng.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Nhựa.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Năm rồi, vào sinh nhật nó,

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
tôi mua cho Satyrus cây vợt tennis

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
có màu y như thế này.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Tôi xin phép.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Năm ngày nữa nhà hàng mở cửa.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Đây là nhà hàng riêng đầu tiên của anh.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Anh cảm thấy sao? Hồi hộp?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Nói thật à? Sợ muốn són ra quần luôn.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Đúng thế. Thật mà.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Việc giành được Sao Michelin
có ý nghĩa thế nào với anh?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Nghe này, tôi là đầu bếp.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Tôi mê nấu ăn.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Tôi mê việc đó
từ trước khi biết đến Sao các thứ.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Đó là một cơ hội cho tôi,
cơ hội để vận dụng những gì tôi đã học

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
từ trước đến giờ

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
và nói: "Chính là đây.

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Đây là con người tôi.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Tôi là vậy đấy."

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Vậy, "Amandine"?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Tên đó từ đâu ra?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Đó là tên vợ tôi. Cô ấy là người Pháp.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Anh đặt theo tên vợ?
- Tôi vừa nói đó.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
- Tôi rất xin lỗi.
- Không sao.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Tôi không được ngủ nhiều lắm.
Tôi rất xin lỗi.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
- Đừng lo việc đó.
- Tôi…

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Thô lỗ, nóng nảy.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Nhớ là "tên khốn" có một chữ "n."

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Hai chữ "n" mới đúng. Tôi khốn thật.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Bằng ba từ, cho tôi biết
Amandine có ý nghĩa thế nào với anh.

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Ba từ.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine… đây rồi.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Ôi, Chúa ơi. Chào em. Em đến đây…

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Em bảo rồi, em mất điện thoại.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Phải rồi… Xin lỗi.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
- Đây là Amandine. Amandine…
- Em nói chuyện với anh nhé?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Ừ.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Nhà trị liệu bảo
không có tiến triển đáng kể.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
- Nếu anh lo về chuyện tiền nong…
- Không phải.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Anh có lo. Tất nhiên, anh không…

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Anh chỉ…

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Em định làm gì?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Em định làm như anh.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
- Em định làm đầu bếp?
- Không. Đi tìm đam mê của em.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Anh đã tìm ra đam mê.
Em cần tìm đam mê của mình.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Em cần làm việc này, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Em thực sự, nhất định phải làm vậy,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
kẻo em sẽ phát điên.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Cả đời em chỉ tin vào một điều.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Chỉ một điều đáng có được.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Mất nó là mất tất cả.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Em đã mất nó.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Và em cần giành lại nó.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Là gì?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Phép màu.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Dẹp đi. Đó là công việc vớ vẩn.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Dẹp đi.

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Tốt.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Nhạc hay quá.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Hay lắm.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
- Chào anh yêu.
- Chào em, gì thế?

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Chào, anh hẳn là Jamie.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Đây là Dan. Thầy giáo mới của em.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan bảo cây vĩ cầm của em rất tuyệt.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Ôi, Chúa ơi. Cây vĩ cầm tuyệt phẩm này

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
là dòng Ludovico Rastelli,
khoảng năm 1870, từ Genoa.

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Nó thật cân đối. Chắc chắn. Rất tuyệt.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Chơi đi.
Chơi bài anh chơi cho tôi nghe ấy.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Được rồi.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Cô nên định giá và mua bảo hiểm
cho nó. Nó đáng giá hơn xe tôi đấy.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Không phải chứ. Không tin nổi nhỉ?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Hoàn toàn không tin nổi.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Chào bà Geddis. Bà ổn chứ?

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Tôi mang trả cái này.

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Ồ, vâng. Có vấn đề gì ạ?

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
- Không thể nào.
- Ôi, không.

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Ôi, không.

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Ôi, không. Không sao mà.

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Bà đừng lo. Không sao mà.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Không sao mà.

208
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Tạm biệt.

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Vậy, có chuyện gì với cô? Có tin gì mới?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Chẳng có gì để kể.

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
- Jeff thế nào?
- Anh ấy ở London.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Cô mua quà gì tặng sinh nhật anh ấy?

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Ôi, bỏ mẹ rồi.

214
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
NƯỚC MẮT HƯƠU CAO CỔ

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
GIẢI PHẪU ĐỘNG VẬT CÓ VÚ

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
JEFF YÊU QUÝ
CHÚC…

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
MỘT CUỘC ĐỜI

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Ôi, khỉ thật.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Chào em, Lue, anh đây, anh gọi hỏi thăm.

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Xem em thế nào, các con ra sao.

221
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Rảnh thì gọi lại cho anh nhé.
Yêu em. Tạm biệt.

222
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel sinh năm 1883

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"trong gia đình nghèo ở Saumur,
thị trấn buôn…

224
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Bà trở thành người được cho là

225
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"nhà thiết kế
có ảnh hưởng nhất mọi thời đại…

226
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Chanel làm thợ may
suốt sáu năm ở Aubazine.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Bà hát ở quán rượu…

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Năm 1918, Chanel mua một tòa nhà
tại số 31 phố Cambon,

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"tại một quận thời thượng.

230
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Năm 1921, bà mở một nơi
sẽ sớm thành cửa hàng thời trang…

231
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"…cựu sĩ quan kỵ binh và người thừa kế
nghề may người Pháp, Étienne Balsan.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Ở tuổi 23,
Chanel thành người tình của Balsan.

233
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Váy cưới của bà được tạo thành từ

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"vạt áo và váy họa tiết cắt may công phu

235
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"với phần tà có thể tháo rời
và hoa nhung màu be.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Với hơn 3.000 hạt kim sa ngọc trai,

237
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"váy của Coco còn hơn cả đẹp hớp hồn.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Nó là một hiện tượng."

239
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Sủi cảo rau chút chít, sò điệp Skye,

240
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
lá lách bê bỏ lò, mộc qua, hạt óc chó,

241
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
vịt hun khói. Món chính.

242
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
mất bao lâu để học vĩ cầm

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Chào Jamie. Khỏe không?

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Chào.

245
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Cô ấy học thế nào? Tốt không?

246
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy á? Tốt. Rất tốt. Ý tôi là, mới học…

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Khoan đã. Ammy là ai?

248
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
- Amandine.
- Anh nói "Ammy."

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
- Tôi có nói đâu.
- Có.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
- Không nói.
- Có.

251
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
- Tôi nói à?
- Phải…

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Cái quái gì… Trời đất ơi!

253
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
- Tôi… Gì? Không có gì.
- Anh định đấm tôi?

254
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
- Không.
- Trông như anh định đấm.

255
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Tôi định đấm cái tủ lạnh.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Tại sao?

257
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Tôi vừa bị áp lực quá đấy mà, anh bạn.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Quá nhiều áp lực, nên… Vì…

259
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Nên tôi định đấm cái tủ lạnh vì đồ ăn.

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Nhìn nó là nghĩ đến đồ ăn, nên…

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Được rồi. Hãy…

262
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
- Lần sau nhớ báo trước.
- Được.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Vậy, anh sẽ được Giải Michelin à?

264
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Được gì cơ?

265
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
- Michelin…
- Sao. Sao Michelin.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Không phải giải. Sao.

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Tôi rất vui nếu có.
Không chắc sẽ được. Ai nói với anh?

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

269
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Chào.

270
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Sao thế?

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Tôi đi lấy nước thôi.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Tôi nghĩ tôi chơi được nốt Đô đến Rê rồi.

273
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
- Gì cơ?
- Lại nghe đi.

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Ta nghe nào. Jamie, gặp sau nhé.

275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Gặp sau.

276
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Trời đất ơi.

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Món chính.

278
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Mừng sinh nhật, Amandine!

279
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Mừng sinh nhật, Amandine!

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Bắt đầu nhé!

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Khoan đã. Max, cầm cái này đi.

282
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
CHÚC MỪNG SINH NHẬT AMANDINE

283
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, nhích qua. Rồi, sẵn sàng?

284
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Sẵn sàng? Bắt đầu nhé.

285
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Em đã mang nó đi định giá.

286
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
- Gì?
- Cây đàn vĩ cầm.

287
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
- Lúc nào?
- Chiều nay. Bọn em đã đến một nơi.

288
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
- "Bọn em"?
- Em và Dan.

289
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
- Em đi với Dan à?
- Đoán xem bao nhiêu.

290
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
- Không biết.
- Đoán đi.

291
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
- Không biết đoán từ đâu.
- Đoán đi.

292
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
- Năm nghìn.
- Sai bét.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
- Mười nghìn.
- Sai.

294
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- Hai mươi nghìn.
- Gần đúng.

295
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Nói luôn đi.

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Sáu mươi hay bảy mươi nghìn.

297
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
- Thật không tin nổi.
- Điên rồ thật.

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan bảo là chỉ còn khoảng hai trăm chiếc.

299
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
- Vậy à?
- Vâng.

300
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
- Ta nên mua bảo hiểm cho nó.
- Ừ.

301
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Ta nên mua.

302
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Tối mai Dan có buổi hòa nhạc
ở Khán phòng Queen Elizabeth.

303
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Jeff: Phát hiện một thứ

304
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
- Vậy à?
- Anh ấy là nghệ sĩ vĩ cầm chính.

305
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Họ gọi nghệ sĩ vĩ cầm chính là bè trưởng
nên Dan là bè trưởng.

306
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Gì?

307
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
- Anh muốn đi không?
- Có.

308
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Nhà hàng. 11:00 sáng.

309
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Khoảng hai tiếng thôi.

310
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Xả hơi một chút sẽ tốt cho anh.

311
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Được, hay quá.

312
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Chào.

313
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Ra phía sau đi.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, sơ chế nốt hộ tôi nhé?

315
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
- Chào. Thế nào rồi?
- Tốt.

316
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
- Tốt.
- Gì thế?

317
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Một video. Không ổn.

318
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
- Mở đi.
- Jamie, anh không muốn xem đâu.

319
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
- Mở đi.
- Chắc chứ?

320
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Ừ. Mở đi.

321
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
- Em muốn anh ở đâu?
- Anh muốn em ở đâu?

322
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame…

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair và The Times
đều xác nhận đến dự khai trương.

324
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Cảm ơn cô.

325
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Vậy đó là Paul.

326
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Không.

327
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Đó là Jason.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, giám đốc quảng cáo.

329
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Gặp ở hội thảo marketing ở Edinburgh.

330
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Họ ở cùng khách sạn.

331
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Không phải Paul?

332
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Hay Dave?

333
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason ư?

334
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
- Trong đó có số hắn chứ?
- Có.

335
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
- Gọi đi.
- Không được.

336
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
- Được.
- Jamie.

337
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
- Cậu làm được.
- Không.

338
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Tại sao không?

339
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Anh ta đang đi
trên đường A-305 gần Stonehenge,

340
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
chụp ảnh tự sướng
với cảnh Stonehenge đằng sau

341
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
thì đâm vào xe Ocado đang đi ngược lại.

342
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Wiltshire Gazette & Herald đưa tin.

343
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Tốt.

344
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Mong là hắn bị gãy hết xương.

345
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Không.

346
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Mong là đầu hắn bị lìa khỏi cổ

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
và mất nhiều tuần mới tìm thấy.
Mong không tìm thấy.

348
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Mong là đầu hắn vẫn ở ngoài đó,
thối rữa, bị chuột gặm…

349
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984 - 2020
ĐỜI ĐỜI TIẾC THƯƠNG

350
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Mang cái đó về Devon và mổ xẻ ra.

351
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Tôi cần biết hết.
Tôi cần biết là năm, bảy,

352
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
hay 12, được chứ?

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Tôi phải biết hết, được chứ?

354
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, anh…

355
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Anh quên giày này.

356
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Anh không sao chứ?

357
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

358
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Dù là thợ may thấp kém,

359
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"Coco thể hiện tài may vá nổi trội.

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Mũi đối đầu, mũi lướt vặn,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"mũi bó bạt, thêu sa hạt.

362
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco mau chóng thành thạo hết.

363
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Chính sự chau chuốt
đến từng đường kim, mũi chỉ

364
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"đã giúp bà thành danh.

365
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Thành tài.

366
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Không chỉ ở tuổi của bà,
mà mọi thời đại."

367
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Đây…

368
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Chúc mừng nhé.

369
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
- Hay lắm.
- Tuyệt vời. Tôi thích lắm.

370
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Ta đi uống gì nhé?

371
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Bọn tôi muốn lắm.

372
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Nhưng còn cô trông trẻ, nên…

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Sao anh không về trước?

374
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Em sẽ đi uống với Danny,
gặp anh ở nhà nhé.

375
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Gặp sau, J-dawg.

376
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
- Cảm ơn.
- Đỉnh quá.

377
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Tôi không hiểu sao anh chơi hay thế.

378
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
- Thế nào?
- Ừ.

379
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Tuyệt lắm.

380
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue ơi?

381
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương

382
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Quản lý Sáng tạo Annie Kim