1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Якби треба було обрати три слова,
щоб описати ваше горе,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
що це були б за слова?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Замішання, гнів, зневіра.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Не зневіра.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Здивування.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
- Отже, гнів, замішання…
- Лють.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Лють,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
сум'яття, заціпеніння,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
травма, гнів

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
і цілковите довбане здивування.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
А у вас, Амандін?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
У мене немає трьох слів, жодного немає.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
- Немає таких слів.
- Саме так.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Немає… Слів немає. Жодного.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
ССАВЦІ

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
«Хочу кінчити тобі на обличчя».

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Жодного вступу.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Наче він поспішає.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Це Пол. А хто інший?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
- Дейв.
- Бляха, що це за тупе ім'я?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Дейв Барроу. Головбух компанії
з організації святкувань.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Реабілітуючись після лижної травми,

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Дейв записався
на уроки сальси Кармело в парку Туфнелл.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
- Так познайомилися.
- Пригадую.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Амандін сказала Лу, що бере уроки сальси.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Дейв заручений з Венді,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
тому бажає укласти джентльменську угоду.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Я не скажу Венді,
що він трахає мою дружину,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
а він натомість припинить
трахати мою дружину.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Поїде з Лондона, знайде нову роботу

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
й буде довго та щасливо жити з Венді.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Отже, з Дейвом вирішили.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
- А що той блазень Пол?
- Гадки не маю.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
- Не маєш гадки, хто він?
- Ні.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
То що робитимеш? Притиснеш Амандін?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Наразі ні.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Доки не дізнаюся все.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Як знатиму більше, то щось зроблю.
Скажу тобі відверто, Джефе…

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Не знаю, що зроблю, але я…

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Я не маю… Я не маю
чіткого уявлення щодо цього.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Не бачу всієї картинки.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
- Бляха, для мене це занадто.
- Це нормально.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Хай йому грець.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Гаразд.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Лише на кілька днів.
Мені треба з кимось говорити.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
- Друже, я скасую всі справи.
- Дякую.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
- Я залишуся, скільки потрібно.
- Треба, щоб ти дещо зробив.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
- Що це?
- Її мобільний.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
- Що?
- Знайди його.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Ти мусиш знайти Пола.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Я не все тут можу відкрити. Папки.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
- Ні, Джеймі…
- Зламай його.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
- Джеймі…
- Ти можеш, я – ні. Ясно?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Джефе, прошу.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Моя дружина трахається не з одним,
а з двома чуваками.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
- Джеймі…
- Її пароль: LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
- Джеймі…
- Великими літерами.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Мені потрібна твоя допомога, Джефе.
Я просто безпорадний.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
- Привіт, гарбузику. Як ти?
- Привіт.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
- Привіт.
- Ґрето, як день?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
- Добре, дякую.
- Застрибуй.

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Сідай.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Дядько Джеф побуде в нас кілька днів.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Де він спатиме?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
- У вільній кімнаті.
- Ти про дитячу?

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Місіс Люсі.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
- Вітаю, м-ре Льюїс.
- Ти його бачила, так?

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
- Кого?
- Оленя в лісі.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Йому прострелили легеню й залишили.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Я думав, ти бачила, бо гуляєш із собаками.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
- Я нічого не бачила.
- Ясно.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Як побачиш тут когось дивного,
напиши мені.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Обов'язково.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Я мушу їхати.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Амандін казала,
у вас посттравматична терапія.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Там сім етапів.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Заперечення. Провина. Гнів.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Торг. Депресія.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Відтворення. Прийняття.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Подолання.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
- Це вже вісім.
- У них є буклети.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Та не кажуть, що робити,
якщо не знаєш, чи дитина була твоя…

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
- LORCA69?
- Великими літерами.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Я так хотіла стати старшою сестричкою.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Я знаю.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Ми ж і далі сім'я, еге ж?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Гей.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Агов. Звісно, сім'я.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Зрозуміло?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Глянь на мене. Звісно, що так.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Авжеж, сім'я.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
У мами все буде добре?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Я не можу знайти телефон.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Дивно. На дивані дивилася?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Так, я всюди дивилася.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Знайдеш, без сумніву.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Я спізнююся. Бувай.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
- До зустрічі.
- Бувай.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Доброго ранку.

101
00:06:54,400 --> 00:06:56,600
АМАНДІН

102
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Перевірка: один лосось, одна яловичина,

103
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
одне севіче, один лобстер,
одне пюре, одна фрі.

104
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
- Коли буде окунь?
- За хвилину, шеф-кухарю.

105
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Гарнір, Крісе?

106
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
- Лиск.
- Косий.

107
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Блискучий?

108
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Свобода.

109
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Бездротовий.

110
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
У мене немає ложок.

111
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Де ложка? Я не можу без ложки.

112
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Як мені працювати? Дякую. Господи!

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Ні, одне слово, щоб описати вигляд.

114
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Не треба описувати буквально.

115
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Будь-що, що спадає на думку.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Що ви відчуваєте?

117
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
- Якість?
- Баланс.

118
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
- Легкість?
- Влада.

119
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
- Приправи дала, Неллі?
- Так, шефе.

120
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
- 100%?
- 100%.

121
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Гаразд.

122
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Після сніданку дітей можна зібрати крихти,

123
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
це було б легко.
Просто поприбирати за ними.

124
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Чи коли ви прийшли з пляжу?

125
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Зібрати пісок?

126
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Або прибрати шерсть у собачому кошику.

127
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Смокче.

128
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Зручний.

129
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Пластиковий.

130
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Минулого року я купила Сотірісу

131
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
ракетку на день народження

132
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
саме такого кольору.

133
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Перепрошую.

134
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Ви відчиняєтеся за п'ять днів.

135
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Це ваш перший власний ресторан.

136
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Що відчуваєте? Хвилюєтеся?

137
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Відверто кажучи, я нажаханий.

138
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Так і є. Справді.

139
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Що б для вас означала зірка Мішлен?

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Слухайте, я кухар.

141
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Я люблю готувати.

142
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Я це любив ще до всіляких зірок.

143
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Це нагода для мене,
це можливість узяти все, чого я навчився

144
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
до цієї миті,

145
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
і просто сказати: «Ось воно.

146
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Це я.

147
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
Я саме такий».

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Отже, «Амандін»?

149
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Звідки ви взяли назву?

150
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Це ім'я моєї дружини. Вона француженка.

151
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- Він на її честь?
- Я так і сказав.

152
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
- Перепрошую.
- Нічого.

153
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Я мало спав. Мені дуже шкода.

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
- Не переймайтеся.
- Я…

155
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Грубий, не в настрої.

156
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Не забудьте, що в слові виродок є «О».

157
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Два «О» насправді. Я такий і є…

158
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Як би ви описали трьома словами,
що для вас означає Амандін?

159
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Трьома словами.

160
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Амандін, вона… тут.

161
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
О боже. Агов. Що ти…

162
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Я ж казала, що загубила телефон.

163
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Так, справді… Вибачте.

164
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
- Це Амандін. Амандін…
- Джеймі, можна тебе на хвильку?

165
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Так.

166
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Лікарка казала не робити значних змін.

167
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
- Якщо ти хвилюєшся через гроші…
- Не в грошах справа.

168
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Ну, хвилююся. Звісно, я не…

169
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Слухай, я просто...

170
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Що ти робитимеш?

171
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Робитиму те, що робиш ти.

172
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
- Станеш шеф-кухаркою?
- Ні. Знайду свою пристрасть.

173
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Ти свою знайшов. Мені треба знайти свою.

174
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Мені треба це зробити, Джеймі.

175
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Дідько б його вхопив,
мені це потрібно зробити,

176
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
інакше я збожеволію.

177
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Усе життя я вірила в одне.

178
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
В одну річ, варту того, щоб її мати.

179
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
І якщо її втрачаєш, тоді втрачаєш усе.

180
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Я її втратила.

181
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
І мушу повернути.

182
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Що?

183
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Магію.

184
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
До дупи. Це була тупа робота.

185
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
До дупи її.

186
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Добре.

187
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Чудова музика.

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Добре.

189
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
- Привіт, любий.
- Що відбувається?

190
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Привіт, ви, мабуть, Джеймі.

191
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Це Ден. Він мій новий учитель.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Ден каже, що це чудова скрипка.

193
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Боже. Цю красуню

194
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
зробив близько 1870 року
Людовіко Растеллі з Генуї.

195
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Вона збалансована. М'язиста. Неймовірна.

196
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Зіграй щось. Те, що грав мені.

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Гаразд.

198
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Її треба оцінити й застрахувати.
Вона коштує більше за моє авто.

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Ні. Правда, це неймовірно?

200
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Зовсім неймовірно.

201
00:12:41,360 --> 00:12:45,200
РОГИ ДОСТАТКУ

202
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Добрий день, місіс Ґеддіс. Усе гаразд?

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Я хочу повернути.

204
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Гаразд. Щось сталося?

205
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
- Це неможливо.
- О ні.

206
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
О ні.

207
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
О ні. Усе гаразд.

208
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Не хвилюйтеся. Усе гаразд.

209
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Усе добре.

210
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Бувайте.

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
То як у тебе справи? Що нового?

212
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Нічого особливого.

213
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
- Як Джеф?
- Він у Лондоні.

214
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Що ти купила йому на день народження?

215
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
От бляха. Трясця.

216
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
СЛЬОЗИ ЖИРАФА

217
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
АНАТОМІЯ ССАВЦІВ

218
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Любий Джефе
З д…

219
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
КОКО ШАНЕЛЬ
ЖИТТЯ

220
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
От бляха.

221
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Привіт, Лу, це я, хочу привітатися.

222
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Дізнатися, як у тебе справи, як мавпенята.

223
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Зателефонуй, як буде час. Кохаю. Бувай.

224
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
«Коко Шанель народилася в 1883 році

225
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
в бідній родині в Сомюрі,
ринковому містечку…

226
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
Вона стала найвпливовішою

227
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
дизайнеркою одягу всіх часів…

228
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
Упродовж шести років в Обазіні
Шанель працювала швачкою.

229
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
Вона співала в кабаре…

230
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
У 1918 році Шанель купила будинок
на Рю-Камбон, 31,

231
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
в одному з модних районів.

232
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
У 1921 році вона відкрила раннє втілення
модного бутика...

233
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
...молодий кавалерист у відставці
і текстильник Етьєн Бальзан.

234
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
У свої 23 роки
Шанель стала коханкою Бальзана.

235
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
Корсет її весільної сукні
був у вигляді окантованого клину

236
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
з ліфом і спідницями,

237
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
навісними аплікаціями
й кремовими оксамитовими квітами.

238
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
Сукня Коко, розшита
понад 3 000 перламутрових блискіток,

239
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
була просто приголомшливою

240
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
та стала сенсацією».

241
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Щавлеві равіолі, шотландські гребінці,

242
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
запечений телячий зоб,
айва, грецькі горіхи,

243
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
копчена качка. Основні страви.

244
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
як швидко можна навчитися грати на скрипці

245
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Привіт, Джеймі. Як справи?

246
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Привіт.

247
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Як вона? Молодець?

248
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Аммі? Добре. Справді добре. Лише починає…

249
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Стій. Хто така Аммі?

250
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
- Амандін.
- Ти сказав «Аммі».

251
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
- Ні, не сказав.
- Сказав.

252
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
- Не сказав.
- Сказав.

253
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
- Справді?
- Так…

254
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Якого біса… От трясця!

255
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
- Я… Що? Нічого.
- Ти хотів мене вдарити?

256
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
- Ні.
- Було схоже на те.

257
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Я хотів ударити холодильник.

258
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Навіщо?

259
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Слухай, я наразі дуже напружений.

260
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Такий тиск, слухай… Тому що…

261
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Я хотів ударити холодильник через їжу.

262
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Бо він означає їжу, отже…

263
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Гаразд, добре. Просто…

264
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
- Наступного разу попереджай.
- Гаразд.

265
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
То ти отримаєш нагороду Мішлен?

266
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Що?

267
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
- Нагороду…
- Зірку. Зірку Мішлен.

268
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Не нагороду. Зірку.

269
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Був би радий. Навряд чи отримаю.
Хто тобі таке сказав?

270
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Аммі.

271
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Агов.

272
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Що сталося?

273
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Я прийшов за склянкою води.

274
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Здається, мені вдалася вся октава.

275
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
- Та невже?
- Ходи послухай.

276
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Ходімо, я послухаю. Джеймі, до зустрічі.

277
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
До зустрічі.

278
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
От курва.

279
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Основні страви.

280
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
З днем народження, Амандін!

281
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
З днем народження, Амандін!

282
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Ось так!

283
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Зачекай. Максе, візьми.

284
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
АМАНДІН

285
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Амандін, посунься. Гаразд, готові?

286
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Готові? Починаймо.

287
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Слухай, я її оцінила.

288
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
- Що?
- Скрипку.

289
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
- Коли?
- Сьогодні вдень. Ми пішли в одне місце.

290
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
- «Ми»?
- Ми з Деном.

291
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
- Ти пішла з Деном?
- Здогадайся, скільки.

292
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
- Гадки не маю.
- Здогадайся.

293
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
- Не знаю, із чого почати.
- Здогадайся.

294
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
- П'ять штук.
- Холодно.

295
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
- Десять.
- Дуже холодно.

296
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- Двадцять штук.
- Тепліше.

297
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Просто скажи.

298
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Тисяч 60 або 70.

299
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
- Неймовірно.
- Бляха, це божевілля.

300
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Ден каже, таких у світі
залишилося лише кілька сотень.

301
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
- Він так сказав?
- Ага.

302
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
- Треба її застрахувати.
- Еге.

303
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Треба.

304
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
У Дена завтра концерт
у «Квін-Елізабет-Гол».

305
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Джеф
Дещо знайшов

306
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
- Справді?
- Так, він перша скрипка.

307
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Першу скрипку називають концертмейстером,
тож Ден – концертмейстер.

308
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Що?

309
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
- Хочеш піти?
- Так, залюбки.

310
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Ресторан. Об 11 ранку.

311
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Це лише кілька годин.

312
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Тобі не завадить відволіктися трохи.

313
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Гаразд, чудово.

314
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Агов.

315
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Підійди ззаду.

316
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Бріґґсі, заміни мене, будь ласка.

317
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
- Привіт. Як справи?
- Добре.

318
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
- Добре.
- То що там?

319
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Це відео. Нехороше.

320
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
- Умикай.
- Джеймі, не варто тобі дивитися.

321
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
- Умикай.
- Певен?

322
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Так. Увімкни. Зараз же.

323
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
- Де ти мене хочеш?
- Де ти мене хочеш?

324
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Джеймі…

325
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
«Vogue», «Vanity Fair» і «The Times»
підтвердили вечір відкриття.

326
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Дякую.

327
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Отже, це Пол.

328
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Ні.

329
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Це Джейсон.

330
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Джейсон Берк, режисер-рекламник.

331
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Зустрілися на конференції в Единбурзі.

332
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Зупинилися в одному готелі.

333
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
То Пола немає?

334
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Чи Дейва?

335
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Джейсон?

336
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
- Його номер там є?
- Так.

337
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
- Набери його.
- Не можу.

338
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
- Можеш.
- Джеймі.

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
- Бляха, ти можеш.
- Не можу.

340
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Чому?

341
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Він їхав на шосе A-305 біля Стоунхенджу,

342
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
робив селфі на його тлі,

343
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
коли врізався у вантажівку,
яка їхала назустріч.

344
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Про це писали в місцевих газетах.

345
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Добре.

346
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Сподіваюся, він зламав усі кістки в тілі.

347
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Ні, не так.

348
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Сподіваюся, йому відтяло голову,
вона відлетіла,

349
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
і її шукали кілька тижнів. І не знайшли.

350
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Сподіваюся, вона десь ще лежить,
гниє, її їдять щурі й…

351
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
ДЖЕЙСОН АДАМ БЕРК – 1984-2020
ЗАВЖДИ В НАШИХ СЕРЦЯХ

352
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Вези його до Девону й розбери на частки.

353
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Я мушу знати все.
Мушу знати, чи їх п'ятеро, семеро,

354
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
дванадцятеро, ясно?

355
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Я маю знати все, зрозуміло?

356
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Джеймі, ти…

357
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Ти забув черевик.

358
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Усе гаразд, друже.

359
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Джеймі!

360
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
«Навіть звичайною швачкою

361
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
Коко вирізнялася своєю роботою.

362
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
Розділений шов, декоративний шов,

363
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
гладь, французький шов.

364
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
Коко швидко їх опанувала.

365
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
Саме увага до дрібниць,
до кожного шва, облямівки чи вишивки

366
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
спрямувала її на шлях величі.

367
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
Геніальності.

368
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
Не лише для її епохи, а для всіх часів».

369
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Ось...

370
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Вітаю.

371
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
- Чудова робота.
- Фантастична. Мені сподобалося.

372
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Ходімо вип'ємо?

373
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Залюбки.

374
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Але в нас няня, тому…

375
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Може, ти йди додому?

376
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Я вип'ю з Денні, зустрінемося вдома.

377
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Побачимося.

378
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
- Дякую.
- Божевілля.

379
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Я не розумію, як ти так граєш.

380
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
- Гарно було?
- Так.

381
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Неймовірно.

382
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Лу?

383
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Творчий керівник Галина Шрам