1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Kederini ifade etmek için
hangi üç kelimeyi

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
seçerdin?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Şaşkınlık, öfke, hayret.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Hayret değil.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Dumur.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-O hâlde öfke, şaşkınlık...
-Hiddet.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Hiddet,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
çalkantı, afallama,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
travma, öfke

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
ve kelimenin tam anlamıyla dumur.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Ya sen Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Üç kelimem yok çünkü kelimeler kifayetsiz.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Sözün bittiği yerdeyiz.
-Aynen.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Söz... Sözün bittiği yerdeyiz.
Söz möz kalmadı.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
MEMELILER

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"100'üne boşalmak istiyorum."

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
100. Sayıyla yazmış bir de.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Hecelemeye üşenmiş.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Onu yazan Paul. Bu kim peki?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Ne salak isim o öyle?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Bir organizasyon şirketinin
muhasebe müdürü.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Geçirdiği bir kayak kazasından sonra

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Tufnell Park'ta Carmelo'nun
Salsa Cuma derslerine kaydolmuş.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Orada tanışmışlar.
-Hatırladım.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine, Lue'ya
salsaya başladığını söylemişti.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave, Wendy ile nişanlı,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
bu yüzden erkek erkeğe anlaştık.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Ben Wendy'ye Dave'in karımla
yattığını söylemeyeceğim,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
o da karşılığında
karımla yatmayı bırakacak.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Londra'yı terk edip yeni bir iş bulacak.

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Sonra da Wendy ile
sonsuza dek mutlu olacaklar.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Pekâlâ, bu Dave'in hikâyesi.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-Ya Paul soytarısı?
-Hiçbir fikrim yok.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Kim olduğuna dair fikrin yok mu?
-Yok.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
E, ne yapacaksın?
Amandine'le yüzleşecek misin?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Henüz değil.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Önce her şeyi öğrenmeliyim.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Her şeyi öğreneyim, sonra bir şey yaparım.
Yemin ederim Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Ne yapacağımı bilmiyorum ama bir şey...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Dünyam... Dünyam allak bullak oldu.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Feleğim şaştı.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Kafa gitti...
-Tamam.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Sokayım ya.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Tamam.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Sadece birkaç günlüğüne.
Konuşacak birilerine muhtacım.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Programımı boşaltabilirim.
-Sağ ol.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Ne kadar istersen o kadar kalırım.
-Bir ricam daha olacak.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-O ne?
-Amandine'in cebi.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Ne?
-Şu adamı bul.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Paul'ü bul.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Giremediğim yerler var.
Bazı klasörleri açamıyorum.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Olmaz Jamie...
-Hallet.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Sen yapabilirsin. Hadi.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, lütfen.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Karım bir değil, iki erkekle yatıyor.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Şifresi LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Büyük harf.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Jeff, yardımın lazım, tamam mı?
Resmen boğuluyorum.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Selam tatlım. Nasılsın?
-Selam baba.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Selam.
-Selam. Günün iyi miydi?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Evet, sağ ol.
-Atla bakalım.

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Arkaya geç.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Jeff enişten birkaç gece bizde kalacak.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Nerede yatacak?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-Boş odada.
-Bebek odasında yani.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Bayan Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Merhaba Bay Lewis.
-Herhâlde gördün.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Neyi?
-Ormandaki geyiği.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Ciğerinden vurulup ölüme terk edilmiş.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Köpeklerle dolaşırken falan
görmüşsündür sandım.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Bir şey görmedim.
-Peki.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Etrafta dolaşan ipsiz sapsız görürsen
bana mesaj at.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Atarım.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Ben gideyim artık.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine keder terapisi
aldığınızı söyledi.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Yedi evreden oluşuyor.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
İnkâr. Suçluluk. Öfke.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Pazarlık. Depresyon.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Yeniden inşa. Kabullenme.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Aşkınlık.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-Sekiz etti.
-Kitapçıkları var.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Ama bebeğin senden olduğu bile şüpheliyken
ne yapacağını anlatmıyor.

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69 muydu?
-Büyük harf.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Abla olmayı iple çekiyordum.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Biliyorum.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Biz hâlâ bir aileyiz, değil mi?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Bana bak.

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Elbette bir aileyiz.

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Tamam mı?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Bana bak. Elbette aileyiz.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Elbette.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Annem iyi olacak mı?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
ŞİFREYİ GİR - LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Telefonumu bulamıyorum.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Hayret. Kanepenin yanına baktın mı?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Evet, her yere baktım.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Bir yerden çıkar elbet.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Geç kaldım. Görüşürüz.

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Görüşürüz.
-Güle güle.

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Günaydın.

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Bir somon, bir dana, bir ceviche,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
bir ıstakoz, bir püre, bir kızartma
hazır mı?

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Levrek ne durumda?
-Bir dakikaya hazır.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Chris, garnitür?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Şık.
-Eğri.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Parlak?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Özgürlük.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Kablosuz.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Kaşık yok.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Kaşık nerede? Kaşıksız yapamam.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Olmaz ki! Teşekkürler. Pes yani!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Şimdi de görünüşünü tanımlayan bir kelime.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Mecazi de olabilir.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Aklınıza ne geliyorsa.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Sizde nasıl bir his uyandırıyor?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Kalite?
-Denge.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Kolaylık?
-Güç.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Bunun baharatı tam mı?
-Evet şefim.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Yüzde 100 mü?
-Yüzde 100.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Peki.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Çocuklar kahvaltı ettikten sonra
kırıntıları temizlerim,

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
çok kolay olur. Tek hareketle alıveririm.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Veya plajdan dönünce

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
kumu temizlerim.

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Veya köpeğin yattığı yeri. Tüylerini.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Emiş gücü.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Kullanışlı.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastik.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Geçen sene doğum günü için

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
Satyrus'a tenis raketi aldım

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
ve bu rengin tıpatıp aynısıydı.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
İzninizle.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Beş güne açılış var.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
İlk solo restoranın.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Nasılsın? Gergin misin?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Açıkçası altıma sıçmak üzereyim.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Sahiden. Şaka değil.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Michelin Yıldızı almak
senin için ne anlama gelir?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Ben bir aşçıyım.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Yemek yapmaya bayılırım.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Mutfağa âşık olduğumda
Yıldız'dan haberim yoktu.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Bu ana kadar öğrendiğim her şeyi
ortaya koymam için

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
bir şans bu,

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
bir fırsat bu.

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"Ben buyum.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Bu benim." diyebileceğim.

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Peki, neden "Amandine"?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
İsim nereden geliyor?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
Eşimin adı. Kendisi Fransız.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Eşinin adını mı verdin?
-Öyle dedim ya.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Özür dilerim.
-Önemli değil.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Son zamanlarda pek uyuyamadım.
Kusura bakma.

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Önemli değil.
-Ben...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Kaba, huysuz.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
"Dallama" yazarken ortada "L" var.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Hatta iki tane var. Gerçekten öyleyim.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Üç kelime ile,
Amandine sana ne ifade ediyor?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Üç kelime mi?

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine... Geldi.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Tanrım. Selam. Senin burada...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Dedim ya telefonum kayıp.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Evet, tabii... Pardon.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Bu Amandine. Amandine...
-Jamie, konuşabilir miyiz?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Tabii.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapist büyük hamleler yapmayın, dedi.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Parayı dert ediyorsan...
-Etmiyorum.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Yani ediyorum tabii. Elbette...

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Ben sadece...

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Ne yapacaksın?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Senin yaptığını yapacağım.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Şef mi olacaksın?
-Hayır. Tutkumu bulacağım.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Sen kendininkini buldun.
Ben de kendiminkini bulmalıyım.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Bunu yapmalıyım Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Bunu kesinlikle ama kesinlikle yapmalıyım

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
yoksa kafayı yerim.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Hayatım boyunca bir şeye inandım.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Sahip olmaya değer tek şey vardır.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Onu kaybedersen her şeyini kaybedersin.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Ben onu kaybettim.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Tekrar bulmalıyım.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Neyi kaybettin?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Sihri.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Siktir et. Boktan bir işti zaten.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Siktir et.

185
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Güzel.

186
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Çok güzel çaldın.

187
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Güzel.

188
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Selam tatlım.
-Selam, ne oluyor?

189
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Jamie olmalısın.

190
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Bu, Dan. Yeni öğretmenim.

191
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Kemanım muhteşemmiş.

192
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
İnanılmaz. Bu keman

193
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
bir Ludovico Rastelli,
1870, Cenova yapımı.

194
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Dengeli, erkeksi, muhteşem.

195
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Bir şeyler çalsana. Bana çaldığını çal.

196
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Tamam.

197
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Buna değer biçtirip sigortalatın.
Arabamdan kıymetli bu.

198
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Hadi canım! İnanılmaz, değil mi?

199
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Gerçekten de inanılmaz.

200
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Hoş geldiniz Bayan Geddis. İyi misiniz?

201
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Bunu iade etmeye geldim.

202
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Peki. Bir sorun mu var?

203
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Artık ona veremem.
-Olamaz.

204
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Tüh.

205
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Tüh. Hiç önemli değil.

206
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Merak etmeyin. Tamam.

207
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Tamam.

208
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Güle güle.

209
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Sende ne var ne yok?

210
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Anlatacak bir şey yok.

211
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Jeff nasıl?
-Londra'da.

212
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Doğum günü için ona ne hediye aldın?

213
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Ha siktir.

214
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
ZÜRAFANIN GÖZYAŞLARI

215
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
MEMELİ ANATOMİSİ

216
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
SEVGILI JEFF, MUT...

217
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL'İN HAYATI

218
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Hay sikeyim.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Selam Lue, öylesine aradım.

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Seni ve çocukları merak ettim.

221
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Müsait olduğunda ara.
Seni seviyorum. Görüşürüz.

222
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel 1883'te

223
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"Saumur'daki bir düşkünlerevinde doğdu...

224
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Gelmiş geçmiş

225
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"en büyük modacı olacaktı...

226
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Aubazine'de altı sene
terzi yamaklığı yaptı.

227
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Kabarede şarkı söylerdi.

228
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Chanel 1918'de Rue Cambon,
31 numaradaki binayı satın aldı,

229
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"çok gözde bir muhitti.

230
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"1921'de butik bir moda dükkânı açtı...

231
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...genç, eski Fransız süvarisi
ve tekstil holdingi vârisi Étienne Balsan.

232
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Balsan'ın metresi olduğunda
23 yaşındaydı.

233
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"Gelinliği büyük bir titizlikle dikilen

234
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"parçalı korsaj ve eteklerden,

235
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"çıkarılabilen pike kuyruğu ise
krem kadife çiçeklerden oluşuyordu.

236
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Üç binin üzerinde
sedef pulla süslenen gelinlik

237
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"tam anlamıyla nefes kesiciydi.

238
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Tek kelimeyle sansasyoneldi."

239
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Kuzukulaklı ravioli, Skye deniztarağı,

240
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
rosto dana uykuluk, ayva, ceviz,

241
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
füme ördek. Ana yemekler.

242
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
KEMAN ÖĞRENMEK NE KADAR SÜRER

243
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Selam Jamie. Ne haber?

244
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Selam.

245
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Nasıl gidiyor? Yeteneği var mı?

246
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy mi? Güzel. Gerçekten iyi.
Tabii erken...

247
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Pardon, dur. Ammy kim?

248
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-"Ammy" dedin.

249
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Demedim.
-Dedin.

250
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Demedim.
-Dedin.

251
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Dedim mi?
-Evet...

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Ne oluyor... Yavaş olsana!

253
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Ben... Ne? Hiç.
-Bana yumruk mu atacaktın?

254
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Hayır.
-Öyle göründü.

255
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Buzdolabına vuracaktım.

256
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Niye?

257
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Şu aralar üstümde büyük baskı var.

258
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Acayip baskı altındayım da... O yüzden...

259
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Dolaba yumruk atacaktım. Yemek yüzünden.

260
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Yemeği sembolize ediyor.

261
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Tamam, peki. En azından

262
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-önceden uyar bari.
-Tabii.

263
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Michelin Ödülü mü alacaksın?

264
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Ne?

265
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin...
-Yıldız. Michelin Yıldızı.

266
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Ödül değil. Yıldız.

267
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Keşke alabilsem ama sanmam.
Bunu sana kim söyledi?

268
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

269
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Merhaba.

270
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Ne oluyor?

271
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Bir bardak su almaya geldim.

272
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Sanırım Do ve Re'yi hallettim.

273
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Hadi canım!
-Gel dinle.

274
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Dinleyelim tabii. Jamie, görüşürüz.

275
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Görüşürüz.

276
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Sikeyim.

277
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Ana yemekler.

278
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Mutlu yıllar Amandine!

279
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Mutlu yıllar Amandine!

280
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
İşte bu!

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Bir saniye. Max, şunu al.

282
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
İYİ Kİ DOĞDUN AMANDINE

283
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, kay. Tamam, hazır mıyız?

284
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Hazır mıyız? Hadi.

285
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Fiyat biçtirdim.

286
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Ne?
-Kemana.

287
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Ne zaman?
-Bugün. Bir yere gittik.

288
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Gittik" derken?
-Dan'le.

289
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Dan'le mi gittin?
-Ne fiyat biçtiler, bil.

290
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Hiç bilmiyorum.
-Tahmin et.

291
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Zerre fikrim yok.
-Tahmin et.

292
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Beş bin.
-Soğuk.

293
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-On bin.
-Buz gibi.

294
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Yirmi bin.
-Yaklaşıyorsun.

295
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Söyle işte.

296
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
60 ila 70 bin.

297
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Bu inanılmaz.
-Akılalmaz.

298
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan'in dediğine göre,
yalnızca birkaç yüz tane kalmış.

299
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Öyle mi dedi?
-Evet.

300
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Sigortalatmalıyız.
-Evet.

301
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Mutlaka.

302
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan'in yarın akşam
Queen Elizabeth Hall'da konseri var.

303
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF: BIR ŞEY BULDUM

304
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Öyle mi?
-Evet, Dan başkemancı.

305
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Başkemancıya konzermeister deniyor,
yani Dan konzermeister.

306
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
NE?

307
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Gidelim mi?
-Evet, çok isterim.

308
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTORANDA. SABAH 11'DE.

309
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Yalnızca birkaç saat.

310
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Biraz ara vermek sana da iyi gelir.

311
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Tamam, harika.

312
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Selam.

313
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Arka tarafa gel.

314
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, sen tamamlar mısın?

315
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Selam. Nasıl gidiyor?
-Güzel.

316
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Güzel.
-Ne buldun?

317
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Video. İyi değil.

318
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Oynat.
-Jamie, bunu izlemek istemezsin.

319
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Oynat.
-Emin misin?

320
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Evet. Oynat. Oynat hadi.

321
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Nereye geçeyim?
-Asıl ben nereye geçeyim?

322
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

323
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair ve The Times
açılışa geleceklerini teyit etti.

324
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Sağ ol.

325
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Demek Paul bu.

326
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Hayır.

327
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Bu Jason.

328
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, reklam yönetmeni.

329
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Edinburgh'da konferansta tanışmışlar.

330
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Aynı otelde kalıyorlarmış.

331
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Paul değil yani?

332
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Veya Dave?

333
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason mı?

334
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Telefonu kayıtlı mı?
-Evet.

335
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Ara onu.
-Arayamam.

336
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Ara.
-Jamie.

337
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Bal gibi ararsın.
-Arayamam.

338
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Niyeymiş?

339
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Stonehenge civarındaki A-305'te giderken

340
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
Henge'le selfie çekmeye çalışmış

341
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
ve ters istikametten gelen
bir araca çarpmış.

342
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Wiltshire Gazette and Herald'da çıkmış.

343
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Güzel.

344
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Umarım kırılmadık kemiği kalmamıştır.

345
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Hayır, vazgeçtim.

346
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Umarım kafası kopmuştur,

347
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
haftalarca aramışlardır.
Umarım bulamamışlardır.

348
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Umarım kafası hâlâ oralardadır,
sıçanların arasında...

349
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
EBEDİYEN KALBİMİZDESİN

350
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Bunu Devon'a geri götür
ve her detayı öğren.

351
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Her şeyi bilmem lazım.
Beş mi, yedi mi, on iki mi,

352
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
öğrenmem lazım.

353
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Her şeyi bilmeliyim.

354
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, dur...

355
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Sabonu unuttun.

356
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Takma kafana.

357
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

358
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Basit bir dikişçiyken bile

359
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"Coco'nun dikiş işi göze çarpıyordu.

360
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"Ayrık dikiş, gövde dikişi,

361
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"saten dikiş, Fransız bordürü.

362
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"Coco hepsinin ustası olmuştu.

363
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Her ilmeğe, dikişe,
örgüye, nakşa gösterdiği özen

364
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"onu büyük bir modacı yaptı.

365
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Bir dâhi.

366
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Sadece kendi döneminde değil, ilelebet."

367
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
İşte geldi.

368
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Tebrikler.

369
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Bravo.
-Gerçekten muhteşem. Bayıldım.

370
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Bir şeyler içelim mi?

371
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Çok isteriz.

372
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Ama bebek bakıcısı bekliyor.

373
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Sen dön istersen.

374
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Ben Danny'yle bir içki içip
seninle evde buluşurum.

375
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Görüşürüz adamım.

376
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Sağ ol.
-İnanılmazdı.

377
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Öyle nasıl çalıyorsun, aklım almıyor.

378
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Nasıldı?
-Evet.

379
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Muhteşemdi.

380
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

381
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro

382
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta