Kederini ifade etmek için hangi üç kelimeyi
seçerdin?
Şaşkınlık, öfke, hayret.
Hayret değil.
Dumur.
-O hâlde öfke, şaşkınlık... -Hiddet.
Hiddet,
çalkantı, afallama,
travma, öfke
ve kelimenin tam anlamıyla dumur.
Ya sen Amandine?
Üç kelimem yok çünkü kelimeler kifayetsiz.
-Sözün bittiği yerdeyiz. -Aynen.
Söz... Sözün bittiği yerdeyiz. Söz möz kalmadı.
MEMELILER
"100'üne boşalmak istiyorum."
100. Sayıyla yazmış bir de.
Hecelemeye üşenmiş.
Onu yazan Paul. Bu kim peki?
-Dave. -Ne salak isim o öyle?
Dave Burrow. Bir organizasyon şirketinin muhasebe müdürü.
Geçirdiği bir kayak kazasından sonra
Tufnell Park'ta Carmelo'nun Salsa Cuma derslerine kaydolmuş.
-Orada tanışmışlar. -Hatırladım.
Amandine, Lue'ya salsaya başladığını söylemişti.
Dave, Wendy ile nişanlı,
bu yüzden erkek erkeğe anlaştık.
Ben Wendy'ye Dave'in karımla yattığını söylemeyeceğim,
o da karşılığında karımla yatmayı bırakacak.
Londra'yı terk edip yeni bir iş bulacak.
Sonra da Wendy ile sonsuza dek mutlu olacaklar.
Pekâlâ, bu Dave'in hikâyesi.
-Ya Paul soytarısı? -Hiçbir fikrim yok.
-Kim olduğuna dair fikrin yok mu? -Yok.
E, ne yapacaksın? Amandine'le yüzleşecek misin?
Henüz değil.
Önce her şeyi öğrenmeliyim.
Her şeyi öğreneyim, sonra bir şey yaparım. Yemin ederim Jeff...
Ne yapacağımı bilmiyorum ama bir şey...
Dünyam... Dünyam allak bullak oldu.
Feleğim şaştı.
-Kafa gitti... -Tamam.
Sokayım ya.
Tamam.
Sadece birkaç günlüğüne. Konuşacak birilerine muhtacım.
-Programımı boşaltabilirim. -Sağ ol.
-Ne kadar istersen o kadar kalırım. -Bir ricam daha olacak.
-O ne? -Amandine'in cebi.
-Ne? -Şu adamı bul.
Paul'ü bul.
Giremediğim yerler var. Bazı klasörleri açamıyorum.
-Olmaz Jamie... -Hallet.
-Jamie... -Sen yapabilirsin. Hadi.
Jeff, lütfen.
Karım bir değil, iki erkekle yatıyor.
-Jamie... -Şifresi LORCA69.
-Jame... -Büyük harf.
Jeff, yardımın lazım, tamam mı? Resmen boğuluyorum.
-Selam tatlım. Nasılsın? -Selam baba.
-Selam. -Selam. Günün iyi miydi?
-Evet, sağ ol. -Atla bakalım.
Arkaya geç.
Jeff enişten birkaç gece bizde kalacak.
Nerede yatacak?
-Boş odada. -Bebek odasında yani.
Bayan Lucy.
-Merhaba Bay Lewis. -Herhâlde gördün.
-Neyi? -Ormandaki geyiği.
Ciğerinden vurulup ölüme terk edilmiş.
Köpeklerle dolaşırken falan görmüşsündür sandım.
-Bir şey görmedim. -Peki.
Etrafta dolaşan ipsiz sapsız görürsen bana mesaj at.
Atarım.
Ben gideyim artık.
Amandine keder terapisi aldığınızı söyledi.
Yedi evreden oluşuyor.
İnkâr. Suçluluk. Öfke.
Pazarlık. Depresyon.
Yeniden inşa. Kabullenme.
Aşkınlık.
-Sekiz etti. -Kitapçıkları var.
Ama bebeğin senden olduğu bile şüpheliyken ne yapacağını anlatmıyor.
-LORCA69 muydu? -Büyük harf.
Abla olmayı iple çekiyordum.
Biliyorum.
Biz hâlâ bir aileyiz, değil mi?
Bana bak.
Elbette bir aileyiz.
Tamam mı?
Bana bak. Elbette aileyiz.
Elbette.
Annem iyi olacak mı?
ŞİFREYİ GİR - LORCA69
Telefonumu bulamıyorum.
Hayret. Kanepenin yanına baktın mı?
Evet, her yere baktım.
Bir yerden çıkar elbet.
Geç kaldım. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Günaydın.
Bir somon, bir dana, bir ceviche,
bir ıstakoz, bir püre, bir kızartma hazır mı?
-Levrek ne durumda? -Bir dakikaya hazır.
Chris, garnitür?
-Şık. -Eğri.
Parlak?
Özgürlük.
Kablosuz.
Kaşık yok.
Kaşık nerede? Kaşıksız yapamam.
Olmaz ki! Teşekkürler. Pes yani!
Şimdi de görünüşünü tanımlayan bir kelime.
Mecazi de olabilir.
Aklınıza ne geliyorsa.
Sizde nasıl bir his uyandırıyor?
-Kalite? -Denge.
-Kolaylık? -Güç.
-Bunun baharatı tam mı? -Evet şefim.
-Yüzde 100 mü? -Yüzde 100.
Peki.
Çocuklar kahvaltı ettikten sonra kırıntıları temizlerim,
çok kolay olur. Tek hareketle alıveririm.
Veya plajdan dönünce
kumu temizlerim.
Veya köpeğin yattığı yeri. Tüylerini.
Emiş gücü.
Kullanışlı.
Plastik.
Geçen sene doğum günü için
Satyrus'a tenis raketi aldım
ve bu rengin tıpatıp aynısıydı.
İzninizle.
Beş güne açılış var.
İlk solo restoranın.
Nasılsın? Gergin misin?
Açıkçası altıma sıçmak üzereyim.
Sahiden. Şaka değil.
Michelin Yıldızı almak senin için ne anlama gelir?
Ben bir aşçıyım.
Yemek yapmaya bayılırım.
Mutfağa âşık olduğumda Yıldız'dan haberim yoktu.
Bu ana kadar öğrendiğim her şeyi ortaya koymam için
bir şans bu,
bir fırsat bu.
"Ben buyum.
"Bu benim." diyebileceğim.
Peki, neden "Amandine"?
İsim nereden geliyor?
Eşimin adı. Kendisi Fransız.
-Eşinin adını mı verdin? -Öyle dedim ya.
-Özür dilerim. -Önemli değil.
Son zamanlarda pek uyuyamadım. Kusura bakma.
-Önemli değil. -Ben...
Kaba, huysuz.
"Dallama" yazarken ortada "L" var.
Hatta iki tane var. Gerçekten öyleyim.
Üç kelime ile, Amandine sana ne ifade ediyor?
Üç kelime mi?
Amandine... Geldi.
Tanrım. Selam. Senin burada...
Dedim ya telefonum kayıp.
Evet, tabii... Pardon.
-Bu Amandine. Amandine... -Jamie, konuşabilir miyiz?
Tabii.
Terapist büyük hamleler yapmayın, dedi.
-Parayı dert ediyorsan... -Etmiyorum.
Yani ediyorum tabii. Elbette...
Ben sadece...
Ne yapacaksın?
Senin yaptığını yapacağım.
-Şef mi olacaksın? -Hayır. Tutkumu bulacağım.
Sen kendininkini buldun. Ben de kendiminkini bulmalıyım.
Bunu yapmalıyım Jamie.
Bunu kesinlikle ama kesinlikle yapmalıyım
yoksa kafayı yerim.
Hayatım boyunca bir şeye inandım.
Sahip olmaya değer tek şey vardır.
Onu kaybedersen her şeyini kaybedersin.
Ben onu kaybettim.
Tekrar bulmalıyım.
Neyi kaybettin?
Sihri.
Siktir et. Boktan bir işti zaten.
Siktir et.
Güzel.
Çok güzel çaldın.
Güzel.
-Selam tatlım. -Selam, ne oluyor?
Jamie olmalısın.
Bu, Dan. Yeni öğretmenim.
Kemanım muhteşemmiş.
İnanılmaz. Bu keman
bir Ludovico Rastelli, 1870, Cenova yapımı.
Dengeli, erkeksi, muhteşem.
Bir şeyler çalsana. Bana çaldığını çal.
Tamam.
Buna değer biçtirip sigortalatın. Arabamdan kıymetli bu.
Hadi canım! İnanılmaz, değil mi?
Gerçekten de inanılmaz.
Hoş geldiniz Bayan Geddis. İyi misiniz?
Bunu iade etmeye geldim.
Peki. Bir sorun mu var?
-Artık ona veremem. -Olamaz.
Tüh.
Tüh. Hiç önemli değil.
Merak etmeyin. Tamam.
Tamam.
Güle güle.
Sende ne var ne yok?
Anlatacak bir şey yok.
-Jeff nasıl? -Londra'da.
Doğum günü için ona ne hediye aldın?
Ha siktir.
ZÜRAFANIN GÖZYAŞLARI
MEMELİ ANATOMİSİ
SEVGILI JEFF, MUT...
COCO CHANEL'İN HAYATI
Hay sikeyim.
Selam Lue, öylesine aradım.
Seni ve çocukları merak ettim.
Müsait olduğunda ara. Seni seviyorum. Görüşürüz.
"Coco Chanel 1883'te
"Saumur'daki bir düşkünlerevinde doğdu...
"Gelmiş geçmiş
"en büyük modacı olacaktı...
"Aubazine'de altı sene terzi yamaklığı yaptı.
"Kabarede şarkı söylerdi.
"Chanel 1918'de Rue Cambon, 31 numaradaki binayı satın aldı,
"çok gözde bir muhitti.
"1921'de butik bir moda dükkânı açtı...
"...genç, eski Fransız süvarisi ve tekstil holdingi vârisi Étienne Balsan.
"Balsan'ın metresi olduğunda 23 yaşındaydı.
"Gelinliği büyük bir titizlikle dikilen
"parçalı korsaj ve eteklerden,
"çıkarılabilen pike kuyruğu ise krem kadife çiçeklerden oluşuyordu.
"Üç binin üzerinde sedef pulla süslenen gelinlik
"tam anlamıyla nefes kesiciydi.
"Tek kelimeyle sansasyoneldi."
Kuzukulaklı ravioli, Skye deniztarağı,
rosto dana uykuluk, ayva, ceviz,
füme ördek. Ana yemekler.
KEMAN ÖĞRENMEK NE KADAR SÜRER
Selam Jamie. Ne haber?
Selam.
Nasıl gidiyor? Yeteneği var mı?
Ammy mi? Güzel. Gerçekten iyi. Tabii erken...
Pardon, dur. Ammy kim?
-Amandine. -"Ammy" dedin.
-Demedim. -Dedin.
-Dedim mi? -Evet...
Ne oluyor... Yavaş olsana!
-Ben... Ne? Hiç. -Bana yumruk mu atacaktın?
-Hayır. -Öyle göründü.
Buzdolabına vuracaktım.
Niye?
Şu aralar üstümde büyük baskı var.
Acayip baskı altındayım da... O yüzden...
Dolaba yumruk atacaktım. Yemek yüzünden.
Yemeği sembolize ediyor.
Tamam, peki. En azından
-önceden uyar bari. -Tabii.
Michelin Ödülü mü alacaksın?
Ne?
-Michelin... -Yıldız. Michelin Yıldızı.
Ödül değil. Yıldız.
Keşke alabilsem ama sanmam. Bunu sana kim söyledi?
Ammy.
Merhaba.
Ne oluyor?
Bir bardak su almaya geldim.
Sanırım Do ve Re'yi hallettim.
-Hadi canım! -Gel dinle.
Dinleyelim tabii. Jamie, görüşürüz.
Görüşürüz.
Sikeyim.
Ana yemekler.
Mutlu yıllar Amandine!
İşte bu!
Bir saniye. Max, şunu al.
İYİ Kİ DOĞDUN AMANDINE
Amandine, kay. Tamam, hazır mıyız?
Hazır mıyız? Hadi.
Fiyat biçtirdim.
-Ne? -Kemana.
-Ne zaman? -Bugün. Bir yere gittik.
-"Gittik" derken? -Dan'le.
-Dan'le mi gittin? -Ne fiyat biçtiler, bil.
-Hiç bilmiyorum. -Tahmin et.
-Zerre fikrim yok. -Tahmin et.
-Beş bin. -Soğuk.
-On bin. -Buz gibi.
-Yirmi bin. -Yaklaşıyorsun.
Söyle işte.
60 ila 70 bin.
-Bu inanılmaz. -Akılalmaz.
Dan'in dediğine göre, yalnızca birkaç yüz tane kalmış.
-Öyle mi dedi? -Evet.
-Sigortalatmalıyız. -Evet.
Mutlaka.
Dan'in yarın akşam Queen Elizabeth Hall'da konseri var.
JEFF: BIR ŞEY BULDUM
-Öyle mi? -Evet, Dan başkemancı.
Başkemancıya konzermeister deniyor, yani Dan konzermeister.
NE?
-Gidelim mi? -Evet, çok isterim.
RESTORANDA. SABAH 11'DE.
Yalnızca birkaç saat.
Biraz ara vermek sana da iyi gelir.
Tamam, harika.
Selam.
Arka tarafa gel.
Briggsy, sen tamamlar mısın?
-Selam. Nasıl gidiyor? -Güzel.
-Ne buldun?
Video. İyi değil.
-Oynat. -Jamie, bunu izlemek istemezsin.
-Oynat. -Emin misin?
Evet. Oynat. Oynat hadi.
-Nereye geçeyim? -Asıl ben nereye geçeyim?
Jame...
Vogue, Vanity Fair ve The Times açılışa geleceklerini teyit etti.
Sağ ol.
Demek Paul bu.
Hayır.
Bu Jason.
Jason Burke, reklam yönetmeni.
Edinburgh'da konferansta tanışmışlar.
Aynı otelde kalıyorlarmış.
Paul değil yani?
Veya Dave?
Jason mı?
-Telefonu kayıtlı mı? -Evet.
-Ara onu. -Arayamam.
-Ara. -Jamie.
-Bal gibi ararsın. -Arayamam.
Niyeymiş?
Stonehenge civarındaki A-305'te giderken
Henge'le selfie çekmeye çalışmış
ve ters istikametten gelen bir araca çarpmış.
Wiltshire Gazette and Herald'da çıkmış.
Güzel.
Umarım kırılmadık kemiği kalmamıştır.
Hayır, vazgeçtim.
Umarım kafası kopmuştur,
haftalarca aramışlardır. Umarım bulamamışlardır.
Umarım kafası hâlâ oralardadır, sıçanların arasında...
JASON ADAM BURKE - 1984-2020 EBEDİYEN KALBİMİZDESİN
Bunu Devon'a geri götür ve her detayı öğren.
Her şeyi bilmem lazım. Beş mi, yedi mi, on iki mi,
öğrenmem lazım.
Her şeyi bilmeliyim.
Jamie, dur...
Sabonu unuttun.
Takma kafana.
Jamie!
"Basit bir dikişçiyken bile
"Coco'nun dikiş işi göze çarpıyordu.
"Ayrık dikiş, gövde dikişi,
"saten dikiş, Fransız bordürü.
"Coco hepsinin ustası olmuştu.
"Her ilmeğe, dikişe, örgüye, nakşa gösterdiği özen
"onu büyük bir modacı yaptı.
"Bir dâhi.
"Sadece kendi döneminde değil, ilelebet."
İşte geldi.
Tebrikler.
-Bravo. -Gerçekten muhteşem. Bayıldım.
Bir şeyler içelim mi?
Çok isteriz.
Ama bebek bakıcısı bekliyor.
Sen dön istersen.
Ben Danny'yle bir içki içip seninle evde buluşurum.
Görüşürüz adamım.
-Sağ ol. -İnanılmazdı.
Öyle nasıl çalıyorsun, aklım almıyor.
-Nasıldı? -Evet.
Muhteşemdi.
Lue?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta