ถ้าต้องเลือกสามคำ เพื่ออธิบายถึงความเศร้าของคุณ
จะมีคำอะไรบ้างคะ
สับสน โกรธ ไม่เชื่อ
ไม่ใช่คำว่าไม่เชื่อ
ประหลาดใจ
- งั้นก็มีโกรธ สับสน... - เดือดดาล
เดือดดาล
ปั่นป่วน มึนงง
บอบช้ำ โกรธ
และโคตรจะประหลาดใจ
อามันดีนล่ะคะ
ฉันไม่มีคำอะไรมาอธิบายหรอกค่ะ
- ไม่มีคำไหนอธิบายได้ - ใช่เลย
ไม่มีคำไหนอธิบายได้ ไม่มีเลย
แมมมอลส์ - พิชิตชีวิตคู่
"ผมอยากเสร็จบนหน้าคุณ"
เขียนห้วนๆ แบบนั้น
เหมือนเขารีบๆ พิมพ์
นั่นพอลส่งมา แล้วผู้ชายอีกคนล่ะ
- เดฟ - ชื่อโคตรเห่ย
เดฟ เบอร์โรว์ เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชี ของบริษัทอีเวนต์
ส่วนหนึ่งของการบำบัด หลังอุบัติเหตุเล่นสกี
เดฟสมัครเรียนเต้นซัลซ่าทุกวันศุกร์ กับคาร์เมโลที่ทัฟเนลพาร์ก
- พวกเขาเจอกันที่นั่น - ฉันจำได้
ฉันจำได้ว่าอามันดีนบอกลู เรื่องลงเรียนซัลซ่า
เดฟหมั้นกับเวนดี้
เขาเลยยอมทำข้อตกลงลูกผู้ชาย
แปลว่าฉันห้ามบอกเวนดี้ว่า เขาเอากับเมียฉัน
ส่วนเขาก็จะหยุดเอากับเมียฉัน
ไปจากลอนดอน หางานใหม่
ที่ที่เขากับเวนดี้จะอยู่กัน อย่างมีความสุขตลอดไป
โอเค เรื่องเดฟจบไปละ
- แล้วไอ้พอลนี่ล่ะ - ไม่รู้เลย
- นายไม่รู้ว่าเขาเป็นใครเหรอ - ไม่รู้
แล้วนายจะทำยังไง คุยตรงๆ กับอามันดีนเหรอ
ยังก่อน
จนกว่าฉันจะรู้เรื่องทุกอย่าง
ต้องรู้มากกว่านี้ แล้วฉันจะทำอะไรสักอย่าง บอกตามตรงนะ เจฟฟ์...
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไง แต่ฉันจะ...
ฉัน... ฉันมองไม่เห็นทางออกเลย
ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
- ฉันแม่งโคตรสับสน... - ไม่เป็นไร
แม่งเอ๊ย
ไม่เป็นไร
แค่สองสามวัน ฉันรู้สึกว่าต้องคุยกับใครสักคน
- เพื่อน ฉันหาเวลาให้นายได้ - ขอบใจ
- อยากให้ฉันอยู่นานแค่ไหนก็ได้ - มีบางอย่างที่ฉันอยากให้นายทำ
- อะไรน่ะ - มือถือเธอ
- อะไรนะ - หาตัวเขาให้เจอ
ฉันอยากให้นายหาพอลให้เจอ
มีส่วนที่ฉันเข้าไปดูไม่ได้ โฟลเดอร์ที่ฉันเปิดไม่ได้
- ไม่นะ เจมี่... - เปิดให้ที
- เจมี่... - นายทำได้ ฉันทำไม่ได้ ตกลงนะ
เจฟฟ์ ขอร้องล่ะ
เมียฉันเอากับผู้ชายสองคนเลยนะ ไม่ใช่แค่คนเดียว
- เจมี่... - รหัสคือโลร์คา69
- เจม... - ตัวใหญ่หมดเลย
ฉันอยากให้นายช่วยเรื่องนี้ เจฟฟ์ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจมน้ำ เพื่อน
- ไงจ๊ะ สาวน้อย สบายดีมั้ย - หวัดดีค่ะพ่อ
- หวัดดีค่ะ - ไง เกรต้า วันนี้สนุกมั้ย
- ค่ะ ขอบคุณ - ขึ้นรถสิ
เข้าไปเลย
ลุงเจฟฟ์จะมาอยู่กับเราสักสองสามคืนนะ
เขาจะนอนที่ไหนคะ
- ห้องที่ว่างน่ะ - หมายถึงห้องเด็กเหรอคะ
คุณนายลูซี่
- สวัสดีค่ะ คุณลูอิส - ฉันเดาว่าเธอเห็นมันสินะ
- เห็นอะไรคะ - กวางตัวผู้ ในป่าน่ะ
โดนยิงที่ปอด ถูกทิ้งไว้ให้ตาย
ฉันนึกว่าเธออาจพาหมาออกไปเดินแถวนั้น
- ฉันไม่เห็นอะไรเลยค่ะ - เหรอ
ถ้าเธอเห็นใครแปลกๆ ส่งข้อความบอกฉันนะ
ได้ค่ะ
ไปก่อนนะคะ
อามันดีนบอกว่านายจะไปบำบัดความเศร้า
มันมีเจ็ดช่วง
ปฏิเสธ รู้สึกผิด โกรธ
ต่อรอง ซึมเศร้า
ฟื้นฟู ยอมรับ
หลุดพ้น
- นั่นมันแปด - พวกเขามีใบปลิวด้วย
ไม่มีใบไหนบอกเลยว่าต้องทำยังไง ถ้าเราไม่รู้ว่าเป็นลูกเราจริงๆ รึเปล่า
- โลร์คา69 ใช่มั้ย - ตัวใหญ่หมดนะ
หนูตั้งตารอจะได้เป็นพี่สาว
พ่อรู้จ้ะ
เรายังเป็นครอบครัวเดียวกันใช่มั้ยคะ
นี่
นี่ เป็นอยู่แล้วสิ
เข้าใจมั้ย
มองพ่อสิ เรายังเป็นครอบครัว
เป็นอยู่เหมือนเดิม
แม่จะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ใส่รหัส โลร์คา69
ฉันหามือถือฉันไม่เจอ
แปลกจัง ดูข้างๆ โซฟารึยัง
ดูแล้ว ฉันหาทั่วทุกที่แล้ว
เดี๋ยวก็หาเจอ ผมมั่นใจ
ฉันสายแล้ว ไปนะ
- เจอกัน บาย - บาย
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
อามันดีน
เช็กนะ แซลมอนหนึ่ง เนื้อวัวหนึ่ง
เซบิเชหนึ่ง ล็อบสเตอร์หนึ่ง มันฝรั่งบดหนึ่ง มันฝรั่งทอดหนึ่ง
- ปลากะพงเสร็จเมื่อไหร่ - หนึ่งนาทีครับ เชฟ
ผักตกแต่งล่ะ คริส
- ลื่น - ขอบเอียง
มันเงา
อิสรภาพ
ไร้สาย
ฉันไม่มีช้อนเลย
ช้อนอยู่ไหน ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีช้อน
ฉันจะทำยังไง ขอบใจ ให้ตายสิ
ทีนี้ ขอหนึ่งคำ บรรยายถึงรูปลักษณ์ของมัน
ไม่ต้องเป็นคำที่ตรงตัวก็ได้
เป็นคำอะไรก็ได้ที่ผุดขึ้นในหัว
มันทำให้คุณรู้สึกยังไง
- มีคุณภาพ - สมดุล
- ผ่อนคลาย - มีพลัง
- อันนี้ปรุงรสรึยัง เนลลี่ - ปรุงแล้ว เชฟ
- แน่ใจนะ - แน่ใจค่ะ
โอเค
หลังลูกๆ กินมื้อเช้าเสร็จ ฉันก็เอามาดูดเศษขนมปังได้
ใช้งานง่ายมาก แค่เก็บกวาดหลังลูกกินข้าวเสร็จ
ไม่ก็ตอนไปชายหาดมา
ก็เอาไว้ดูดทราย
หรือที่นอนหมา ไว้ดูดขนหมา
ดูด
มีประโยชน์
พลาสติก
ในวันเกิดของเขาปีที่แล้ว
ฉันซื้อไม้เทนนิสให้ซาทีรัส
และมันเป็นสีนี้เป๊ะเลย
ขอโทษนะคะ
คุณจะเปิดในอีกห้าวัน
นี่เป็นร้านอาหารแรกที่คุณคุมคนเดียว
รู้สึกยังไงบ้าง กังวลมั้ย
บอกตามตรงนะ ผมกลัวสุดๆ เลย
จริงๆ นะ
ถ้าได้ดาวมิชลิน มันจะมีความหมายยังไงกับคุณคะ
ฟังนะ ผมเป็นพ่อครัว
ผมรักการทำอาหาร
ผมรักมันก่อนที่จะรู้เรื่องดาวนี่อีก
มันคือโอกาสสำหรับผม โอกาสที่ผมจะใช้ทุกอย่างที่ได้เรียนรู้มา
จนถึงจุดนี้
และแค่บอกว่า "นี่แหละ"
"นี่แหละตัวตนผม
"นี่แหละผม"
ชื่อร้าน "อามันดีน"
ทำไมถึงชื่อนี้คะ
ชื่อของภรรยาผมครับ เธอเป็นคนฝรั่งเศส
- คุณตั้งชื่อร้านตามชื่อเธอเหรอ - ผมก็เพิ่งบอกไปไง
- ขอโทษจริงๆ ครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมไม่ค่อยได้นอนน่ะ ขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรค่ะ - ผม...
หยาบคาย หงุดหงิด
คำว่าไอ้งี่เง่ามี "งองู" หนึ่งตัว
สองตัวสิ นั่นแหละผมเลย
ขอสามคำ บอกถึงความหมาย ที่อามันดีนมีต่อคุณ
สามคำ
อามันดีน... อยู่นี่
พระเจ้าช่วย ไง คุณมาทำอะไร...
ฉันบอกแล้วไง มือถือฉันหาย
อ้อ ใช่ โทษที
- นี่อามันดีนครับ อามันดีน... - เจมี่ ฉันขอคุยกับคุณได้มั้ย
ได้สิ
นักบำบัดบอกว่าห้ามเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
- ถ้าคุณกังวลเรื่องเงิน... - ผมไม่กังวล
คือก็กังวลอยู่ ผมไม่...
คือว่าผมแค่...
คุณจะทำยังไง
ฉันจะทำสิ่งที่คุณทำ
- คุณจะเป็นเชฟเหรอ - ไม่ใช่ หาสิ่งที่ฉันชอบ
คุณหาของคุณเจอแล้ว ฉันต้องหาของฉัน
ฉันต้องทำเรื่องนี้ เจมี่
ฉันโคตรจะต้องทำเรื่องนี้เลย
ไม่งั้นฉันบ้าตายแน่
ฉันเชื่อในสิ่งเดียวมาตลอดชีวิต
สิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะมี
และถ้าเราสูญเสียมันไป เราก็สูญเสียทุกอย่าง
ฉันสูญเสียมันไป
และฉันต้องเอามันกลับคืนมา
อะไรเหรอ
มนตร์ขลัง
ช่างแม่ง ไหนๆ งานก็ห่วยแตก
ช่างมัน
ดีนะ
เพราะมาก
ดีเลย
- ไงคะ ที่รัก - ไง เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไง คุณคงเป็นเจมี่สินะ
นี่แดนค่ะ ครูคนใหม่ของฉัน
แดนบอกว่าไวโอลินของฉันเยี่ยมมาก
พระเจ้า ไวโอลินตัวนี้
ทำโดยลูโดวิโก รัสเตลลี ราวๆ ปี 1870 จากเมืองเจนัว
มันมีความสมดุล แข็งแรง เหลือเชื่อ
เล่นสิคะ เล่นเพลงที่คุณเล่นเมื่อกี้
ก็ได้
คุณควรเอามันไปตีราคาและทำประกันนะ มันมีมูลค่ากว่ารถของผมอีก
ไม่หรอก เหลือเชื่อเลยเนอะ
เหลือเชื่อสุดๆ เลย
คอร์เนอร์ โคเปีย
สวัสดีค่ะ คุณนายเกดดิส มีอะไรให้ช่วยคะ
ฉันเอาอันนี้มาคืน
ได้ค่ะ มีปัญหาอะไรรึเปล่าคะ
- คืนไม่ได้สินะ - ไม่นะ
ไม่นะ
ไม่นะ ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ต้องกังวลค่ะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรค่ะ
บายค่ะ
เธอเป็นยังไงบ้าง มีอะไรเล่ามั้ย
ไม่ ไม่มีอะไรให้เล่าเลย
- เจฟฟ์เป็นไงบ้าง - เขาอยู่ลอนดอน
เธอซื้อของขวัญวันเกิดอะไรให้เขา
ฉิบหายละ เวร
น้ำตายีราฟ
กายวิภาคศาสตร์ ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
แด่เจฟฟ์ สุข...
ชีวิตของโคโค่ ชาแนล
เวรละ
หวัดดี ลู ผมเองนะ แค่โทรมาถามไถ่
ว่าคุณเป็นไงบ้าง ลูกๆ เป็นไงบ้าง
ว่างแล้วโทรกลับหาผมด้วย รักคุณนะ บาย
"โคโค่ ชาแนลเกิดในปี 1883
"ในครอบครัวยากจนที่โซมูร์ เมืองค้าขาย...
"ใครจะรู้ว่าเธอจะกลายมาเป็น
"แฟชั่นดีไซเนอร์ ที่ทรงอิทธิพลที่สุดตลอดกาล...
"เรียนการตัดเย็บอยู่หกปีที่โอบาซีน ชาแนลได้รับการว่าจ้างเป็นช่างเย็บผ้า
"เธอจะร้องเพลงในคาบาเรต์...
"ในปี 1918 ชาแนลซื้อตึกเลขที่ 31 ถนนแคมบอน
"ในเขตที่ทันสมัยแห่งหนึ่ง
"ในปี 1921 เธอได้เปิด บูติกแฟชั่นรุ่นแรก...
"อดีตนายทหารม้าหนุ่มและทายาท กิจการสิ่งทอ เอเตียน บาลซาน
"เมื่ออายุ 23 ชาแนลได้กลายเป็น ภรรยาน้อยของบอลซาน
"ชุดแต่งงานของเธอประกอบด้วย เสื้อรัดรูปที่ได้รับการตัดเย็บอย่างประณีต
"เสื้อท่อนบนและกระโปรง ตัดเย็บโชว์ด้านบนตามแนวตะเข็บ
"มีหางกระโปรงเป็นผ้าตัดต่อที่ถอดออกได้ และดอกไม้กำมะหยี่สีครีม"
"ด้วยมุกเลื่อมกว่า 3,000 เม็ด
"ชุดของโคโค่ยิ่งกว่าสวยจนลืมหายใจ
"มันสร้างความฮือฮาอย่างยิ่ง"
ราวีโอลีซอเรล หอยเชลล์สกาย
ตับอ่อนลูกวัวอบ ควินซ์ วอลนัต
เป็ดรมควัน จานหลัก
การเรียนไวโอลินใช้เวลานานแค่ไหน
โย่ เจมี่ ว่าไง
ไง
เธอเล่นเป็นยังไงบ้าง ดีมั้ย
แอมมี่เหรอ ดีนะ เก่งเลยละ คือนี่ก็เพิ่งเริ่มๆ...
เดี๋ยวๆ ใครคือแอมมี่
- อามันดีน - คุณพูดว่า "แอมมี่"
- เปล่านะ - คุณพูด
- ไม่นะ - คุณพูด
- ผมพูดเหรอ - ใช่...
อะไรกันวะ
- ผม... อะไร ไม่มีอะไร - เมื่อกี้คุณจะต่อยผมเหรอ
- เปล่า - ดูเหมือนจะต่อยนะ
ผมจะต่อยตู้เย็น
ทำไม
ตอนนี้ผมกดดันมากเลย เพื่อน
กดดันสุดๆ ก็เลย...
ผมกะจะต่อยตู้เย็นเพราะเรื่องอาหาร
เพราะมันแสดงถึงอาหาร ก็เลย...
โอเค เข้าใจละ แค่...
- คราวหน้าบอกก่อนนะ - ได้เลย
คุณจะได้รางวัลมิชลินเหรอ
ได้อะไรนะ
- มิชลิน... - ดาวมิชลิน
ไม่ใช่รางวัล แต่เป็นดาว
ถ้าได้ก็ดีเลย ไม่รู้ว่าจะได้มั้ย ใครบอกคุณเรื่องนั้น
แอมมี่
ไงคะ
ทำอะไรกัน
แค่มาเอาน้ำน่ะ
ฉันว่าฉันเล่นจากคอร์ดซีไปคอร์ดดีได้แล้ว
- อะไรนะ - มาฟังสิ
ขอฟังหน่อย เจอกันนะ เจมี่
เจอกัน
แม่งเอ๊ย
จานหลัก
สุขสันต์วันเกิด อามันดีน
มาแล้ว
เดี๋ยวนะ แม็กซ์ เอานี่ไป
สุขสันต์วันเกิด อามันดีน
อามันดีน เขยิบหน่อย โอเค พร้อมมั้ย
พร้อมมั้ยๆ เอาละนะ
ฉันเอามันไปตีราคาแล้ว
- อะไรเหรอ - ไวโอลิน
- เมื่อไหร่ - ตอนบ่าย เราไปที่ร้านมา
- "เรา" เหรอ - ฉันกับแดน
- คุณไปกับแดนเหรอ - เดาสิว่าราคาเท่าไหร่
- ไม่รู้เลย - เดาสิ
- ไม่รู้ว่าจะเดาอะไรดี - เดาเถอะน่า
- ห้าพัน - ไม่ใช่
- หมื่นนึง - ไม่ใช่เลย
- สองหมื่น - ใกล้เคียง
บอกผมมาเหอะ
หกหรือเจ็ดหมื่นได้
- สุดยอดไปเลย - บ้ามากๆ
แดนบอกว่าไวโอลินแบบนี้ มีเหลือแค่ไม่กี่ร้อยตัว
- เหรอ - ใช่
- เราควรทำประกันให้มันนะ - ใช่
เราควรทำ
คืนพรุ่งนี้แดนมีคอนเสิร์ต ที่ควีนเอลิซาเบธฮอลล์
เจฟฟ์ เจอบางอย่าง
- เหรอ - ใช่ เขาเป็นนักไวโอลินเอก
นักไวโอลินเอกถือว่าเป็นผู้ช่วยหัวหน้าวง เพราะงั้นแดนคือผู้ช่วยหัวหน้าวง
เจออะไร
- คุณอยากไปมั้ย - อืม อยากไปสิ
ร้านอาหาร 11 โมงเช้า
ใช้เวลาแค่สองสามชั่วโมง
ได้ออกไปข้างนอกบ้างน่าจะดีกับคุณนะ
โอเค เยี่ยมเลย
ไง
มาเจอด้านหลัง
บริกซี่ เตรียมอาหารให้เสร็จ แทนฉันหน่อยได้มั้ย
- ไง เป็นไงบ้าง - ดี
- เจออะไร
เป็นวิดีโอน่ะ ไม่ดีเลย
- เปิดเลย - เจมี่ นายไม่อยากเห็นหรอก
- เปิด - แน่ใจนะ
เออ เปิดเลย เปิดเดี๋ยวนี้
- อยากให้ผมทำอะไร - คุณล่ะอยากให้ฉันทำอะไร
เจม...
โว้ก วานิตี้แฟร์ และ เดอะไทมส์ คอนเฟิร์มว่าจะมาคืนเปิดร้าน
ขอบคุณ
งั้นนั่นคือพอล
ไม่ใช่
นั่นเจสัน
เจสัน เบิร์ก ผู้กำกับโฆษณา
เจอกันที่การประชุมการตลาด ในเอดินบะระ
พวกเขาพักโรงแรมเดียวกัน
งั้นก็ไม่ใช่แค่พอล
หรือเดฟ
เจสันเหรอ
- มีเบอร์เขาในมือถือมั้ย - มี
- โทรหาเขา - ไม่ได้
- โทรได้สิ - เจมี่
- โทรได้สิวะ - ฉันโทรไม่ได้
ทำไมไม่ได้
ตอนนั้นเขาอยู่บนถนนเอ-305 ใกล้สโตนเฮนจ์
กำลังถ่ายเซลฟี่ โดยมีสโตนเฮนจ์เป็นฉากหลัง
ตอนที่เขาโดนรถส่งของที่สวนมาชน
มีข่าวลงใน วิลต์เชอร์ กาเซ็ตต์ แอนด์ เฮอรัลด์
ดี
หวังว่าเขาจะกระดูกหักทุกท่อน
ไม่สิ
หวังว่าเขาจะหัวขาดหลุดออกมา
ต้องใช้เวลาหาหลายอาทิตย์ และหวังว่าพวกเขาหามันไม่เจอ
หวังว่าหัวจะยังอยู่แถวนั้น เน่าเปื่อยไปกับพวกหนูและ...
เจสัน อดัม เบิร์ก - ปี 1984-2020 อยู่ในใจเราตลอดไป
เอามือถือกลับไปที่เดวอน แล้วค้นให้ทั่ว
ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง ฉันอยากรู้ว่าจะมีห้า เจ็ด
หรือ 12 คน เข้าใจมั้ย
ฉันต้องรู้ทุกอย่าง ตกลงมั้ย
เจมี่ นาย...
นายลืมรองเท้าไม้
นายไม่เป็นไรนะ
เจมี่
"แม้จะเป็นช่างตัดเย็บธรรมดา
"ฝีมือของโคโค่ก็ทำให้เธอโดดเด่น
"การปักไขว้แบบโซ่ การเดินเส้น
"การปักทึบ เย็บริมแบบฝรั่งเศส
"โคโค่ทำทุกอย่างได้ยอดเยี่ยม
"เป็นเพราะเธอใส่ใจรายละเอียด ทุกตะเข็บ ริมผ้า การชุน หรือการปัก
"ซึ่งจะนำไปเธอไปสู่ เส้นทางแห่งความยิ่งใหญ่
"สู่ความเป็นเลิศ
"ไม่ใช่เฉพาะในยุคของเธอ แต่ทุกยุคทุกสมัย"
นั่นไง...
ยินดีด้วย
- เก่งมากเลย - วิเศษมากๆ ชอบสุดๆ
อยากไปหาอะไรดื่มกันมั้ย
อยากสิ
แต่จะหมดเวลาพี่เลี้ยงเด็กแล้ว...
ทำไมคุณไม่กลับไปก่อนล่ะ
ฉันจะไปดื่มกับแดนนี่ แล้วเจอกันที่บ้าน
เจอกัน เจด็อก
- ขอบคุณ - เพราะมาก
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณเล่นแบบนั้นได้ยังไง
- เป็นไงบ้างคะ - อืม
วิเศษมาก
ลู
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ