నీ వ్యథను మూడు మాటలలో చెప్పాలంటే,
అవి ఏమయ్యి ఉంటాయి?
అయోమయం, కోపం, అపనమ్మకం.
అపనమ్మకం కాదు.
విస్మయం.
-అంటే, కోపం, అయోమయం... -క్రోధం.
క్రోధం,
కలత, జడత్వం,
ట్రామా, కోపం,
ఇంకా అతి విస్మయం.
ఆమండీన్ నీకు?
మాటలలో వ్యక్తపరచలేను కనుక మూడు మాటలు లేవు.
-మాటలు లేవు. -ఖచ్చితంగా.
అసలు... మాటలు లేవు. అస్సలు లేవు.
మమ్మల్స్
"నీ ముఖం మీద స్ఖలనం చేయాలనుంది."
రెండు. అంటే రెండవ అంకె లాగానా.
అంత తొందరగా ఉంది వాడికి.
వాడు పాల్. ఇంకొకడు ఎవరు?
-డేవ్. -అదేం పిచ్చి పేరు?
డేవ్ బరో. ఈవెంట్స్ కంపెనీలో అకౌంట్స్ హెడ్ వాడు.
స్కీయింగ్ ప్రమాదం తరువాత రీహాబ్‌లో భాగంగా,
డేవ్, టఫ్‌నెల్ పార్క్‌లో కార్‌మెలో ఆల్-స్టార్ సాల్సా ఫ్రైడేస్‌లో చేరాడు.
-అక్కడే వాళ్లు కలిసారు. -గుర్తుంది.
ఆమండీన్, లూతో సాల్సాలో చేరానని చెప్పటం గుర్తుంది.
డేవ్ వెండీ‌లు కాబోయేవారు,
అందుకే అతను మర్యాద ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.
అంటే, నా భార్యతో సంబంధం ఉందని నేను వెండీకి చెప్పను,
బదులుగా వాడు నా భార్యతో పడుకోడు.
లండన్ వదిలేసి, కొత్త ఉద్యోగం చూసుకొని,
అక్కడ వెండీ అతను శాశ్వతంగా సుఖంగా జీవిస్తారు.
సరే మరి, అయితే అతను డేవ్.
-మరి పాల్ జోకర్ సంగతేంటి? -తెలియదు.
-అతనెవరో తెలియదా నీకు? -లేదు.
అయితే, ఏం చేయబోతున్నావు? ఆమండీన్‌ను నిలదీస్తావా?
అప్పుడే కాదు.
నాకు అంతా తెలిసేవరకూ చేయను.
ఇంకా తెలుసుకోవాలి, అప్పుడే ఏదైనా చేస్తాను. నిజాయితీగా అంటే, జెఫ్...
ఏం చేస్తానో నాకే తెలియదు, కానీ నేను...
నాకు... అస్సలు స్పష్టత రావట్లేదు.
అన్ని కోణాలు ఆలోచించలేను.
-నాకంతా గందరగోళంగా ఉంది... -సర్దుకుంటుంది.
అబ్బబ్బా.
సరే మరి.
కొన్ని రోజులంతే. ఎవరితోనన్నా మాట్లాడాలని అనిపించింది.
-బాబు, పనులన్నీ ఆపుతాను. -ధన్యవాదాలు.
-నీకెంత సమయం కావాలంటే అంత తీసుకో. -నాకోసం ఒక పని చేయాలి.
-ఏంటది? -తన సెల్‌ఫోన్.
-ఏంటి? -వాడిని వెతుకు.
పాల్‌ని పట్టుకో నువ్వు.
వాటిలో కొన్నింటిని తెరవలేను. ఫోల్డర్లు తెరవలేను.
-లేదు, జేమీ... -అది తెరిచేయ్.
-జేమీ... -నువ్వు చేయగలవు, నేను కాదు. సరేనా?
జెఫ్, దయచేసి.
నా భార్య ఒకరితో కాదు ఇద్దరితో తిరుగుతుంది.
-జేమీ... -తన పాస్‌వర్డ్ లోర్కా69.
-జేమ్... -అన్నీ కాప్స్, సరేనా?
నాకు నీ సహాయం కావాలి, జెఫ్, సరేనా? నాకు ఊపిరాడట్లేదు, బాబు.
-బంగారం. ఎలా ఉన్నావు? -హాయ్, నాన్నా.
-హాయ్. -హే, గ్రేటా. మంచి రోజా?
-అవును, థాంక్స్. -ఎక్కుతావా?
ఇలా రా.
అంకుల్ జెఫ్ మనతో కొన్ని రోజులు ఉంటాడు.
ఎక్కడ పడుకుంటాడు?
-ఖాళీ గదిలో. -అంటే పిల్లల గది.
లూసీ గారు.
-హే, లూయిస్ గారు. -తనని చూసారు, నేను చూస్కుంటా.
-దేనిని? -దుప్పి, చెట్లలో.
కాల్చి చావుకి వదిలేసావు.
మీరు కుక్కలు వాటితో వెళుతున్నారేమో అనుకున్నాను.
-నాకేం కనిపించలేదు. -అవును.
ఏమన్నా విచిత్రంగా కనిపిస్తే, నాకు సందేశం ఇవ్వు వెంటనే.
అలాగే.
వెళతాను ఇక.
ఆమండీన్ నువ్వు శోక చికిత్సకు వెళుతున్నావంది.
దానిలో ఏడు దశలు.
నిరాకరణ. పశ్చాత్తాపం. కోపం.
వేడుకోలు. వ్యాకులత.
పునరాలోచన. అంగీకారం.
మహనీయత.
-అవి ఎనిమిది. -కరపత్రాలు ఉన్నాయి.
అది నీ బిడ్డా కాదా అని తెలియకపోతే ఏం చేయాలో ఏవీ చెప్పవు...
-లోర్కా69? -అన్నీ కాప్స్.
అక్కను అవ్వాలని ఉబలాటంగా ఉండేది.
అది నాకు తెలుసు.
మనం కుటుంబమే కదా?
హే.
హే. ఖచ్చితంగా, కుటుంబమే.
సరేనా?
నావైపు చూడు. తప్పకుండా, కుటుంబమే.
ఖచ్చితంగా, కుటుంబమే.
అమ్మకు ఏం కాదుగా?
పాస్‌వర్డ్ పెట్టండి లోర్కా69
నా ఫోన్ కనిపించట్లేదు.
విచిత్రం. సోఫాకు ఆ వైపు చూడు?
సరే, అంతా చూసాను.
కనిపిస్తుందిలే, ఏం కాదు.
ఆలస్యమైంది. బై.
-కలుద్దాం. బై. -బై.
శుభోదయం.
ఆమండీన్
చూసుకో, ఒక సాల్మన్, ఒక బీఫ్,
ఒక సెవిష్, ఒక పీత, ఒక పొరటు, ఒక చిప్.
-సీ బాస్ ఎంతసేపు? -ఒక నిముషం, చెఫ్.
అలంకరణ, క్రిస్?
-సన్నగా ఉంది. -సమంగా ఉంది.
మెరుస్తుందా?
స్వేచ్ఛ.
వైరు లేదు.
స్పూనులు లేవు ఇక్కడ.
స్పూను ఏది? స్పూన్ లేకుండా చేయలేను.
నేను ఏం చేయాలిక? ధన్యవాదాలు. దేవుడా!
ఇప్పుడు, ఎలా ఉందో ఒక్క మాటలో చెప్పు.
మరీ ఖచ్చితంగా అక్కరలేదు.
ఏం అనిపిస్తే అది చెప్పు.
ఇదెలా అనిపిస్తుంది నీకు?
-నాణ్యత? -సమతుల్యం.
-సరళత? -శక్తి.
-అలంకరణ ఉందా, నెల్లీ? -హా, చెఫ్.
-100%? -100%.
సరే.
పిల్లల టిఫిన్ తరువాత, మెతుకులు ఏరడానికి వాడవచ్చు,
వాడకం చాలా సరళంగా ఉంది. మంచిగా శుభ్రం చేయవచ్చు.
లేదంటే బీచ్‌కు వెళ్లినప్పుడు?
ఇసుక కోసమా?
లేదా కుక్క బుట్ట. కుక్క జుట్టు కోసం.
పీల్చడం.
అందుబాటు.
ప్లాస్టిక్.
పోయినేడు, తన పుట్టినరోజుకి,
సాటిరస్‌కు టెన్నిస్ రాకెట్ కొంటే,
అది ఇదే రంగులో ఉంది.
మన్నించాలి.
ఐదు రోజులలోనే తెరిచేసావు.
ఒంటరిగా తెరిచిన మొదటి రెస్టారెంట్.
ఎలా ఉంది నీకు? ఉద్వేగంగా?
నిజాయితీగా? వణికిపోతున్నాను.
నేను. లేదు, నిజంగా.
మిషిలిన్ స్టార్ విలువ ఏంటి నీ దృష్టిలో?
చూడు నేను వంటవాడిని.
వంట చేయటం ఇష్టం.
ఆ స్టార్‌ల గురించి తెలియకముందే ఇష్టపడ్డాను.
ఇది నాకో అవకాశం, ఇప్పటివరకూ నేను నేర్చుకున్నదంతా
తీసుకొని
చూపించి, "ఇంతే" అని.
తెలుసుగా, "నేను ఎవరని.
"ఇది నేను."
అయితే, "ఆమండీన్"?
ఆ పేరు ఎలా వచ్చింది?
అది నా భార్య పేరు. తను ఫ్రెంచి.
-తన పేరు పెట్టారా? -అవును అదేగా చెప్పాను.
-క్షమించాలి. -పర్వాలేదు.
నాకు నిద్ర సరిపోలేదు. క్షమించాలి.
-ఏం పర్వాలేదు. -నేను...
మూడీగా, మోటుగా ప్రవర్తించాను.
గుర్తుందా, వెధవతనంలో "వ" ఉంటుంది.
రెండు "వలు" అనుకుంటాను. నేను అంతే.
మూడు ముక్కల్లో, ఆమండీన్ విలువ చెప్పండి?
మూడు ముక్కలు.
ఆమండీన్... వచ్చింది.
ఓరి దేవుడా. హే. ఏం చేస్తున్నావు...
చెప్పానుగా, ఫోన్ కనిపించట్లేదని.
సరే, అలాగే... సారీ.
-తనే ఆమండీన్. ఆమండీన్... -జేమీ, నీతో మాట్లాడవచ్చా?
సరే.
థెరపిస్ట్ పెద్ద పనులేం చేయవద్దంది.
-డబ్బు గురించి కంగారుపడుతుంటే... -అలా కాదు.
అంటే, అది ఉంది. ఖచ్చితంగా, కానీ కాదు...
అంటే, సరే, అంటే...
ఏం చేస్తావు మరి?
నువ్వేం చేస్తావో అదే చేయబోతున్నాను.
-నాలాగా షెఫ్ అవుతావా? -లేదు. నా ఆసక్తి తెలుసుకుంటాను.
నీది నీకు దొరికింది. నాది వెతకాలి.
జేమీ, నేను చేయాల్సిందే.
నేను ఖచ్చితంగా చేయాల్సిందే ఇది,
లేదంటే పిచ్చి లేస్తుంది.
నా జీవితమంతా, ఒకటే నమ్మాను.
నీకు ఖచ్చితంగా ఉండాల్సిన అంశం.
అది పోయిందంటే, అంతా పోయినట్టే.
నాకది పోయింది.
అది నేను తెచ్చుకోవాలి.
ఏంటి?
మ్యాజిక్.
వదిలేయి. అదంతా సోది.
వదిలేయి.
మంచిది.
అది చక్కని సంగీతం.
అది బాగుంది.
-హే, బేబ్. -హే, ఏంటిదంతా?
హే, మీరు జేమీ అయిఉండాలి.
తను డాన్. నా కొత్త టీచర్.
డాన్ నా వయోలిన్ అద్భుతం అన్నాడు.
ఓరి దేవుడా. అయితే ఈ గొప్పది,
ఇది లుడోవికో రస్‌టెల్లీ, సిర్కా 1870, జెనోవా నుండి.
ఇది సమంగా ఉంది. దృఢమైది. అసాధారణమైనది.
ఏదన్నా వాయించు. నాకు వాయించి చూపింది.
సరే.
దీని విలువ కట్టించి బీమా చేయాలి. నా కారు కన్నా ఖరీదు ఎక్కువ.
లేదు. నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?
ఇదంతా నమ్మలేకపోతున్నాను.
కార్నర్ కోపియా
నమస్కారం, శ్రీమతి గెడ్డిస్. అక్కడంతా బావుందా?
ఇది తిరిగి ఇచ్చేస్తున్నాను.
సరే. ఏమన్నా సమస్యా?
-ఇది అసాధ్యం. -అరెరే.
అరెరే.
అరెరే. పర్వాలేదు.
కంగారుపడకండి. ఏం పర్వాలేదు.
ఏం పర్వాలేదు.
బై.
అయితే, ఏమైంది? ఏంటి సంగతి?
అంటే, చెప్పటానికి ఏంలేదు.
-జెఫ్ ఎలా ఉన్నాడు? -లండన్‌లో ఉన్నాడు.
తన పుట్టినరోజుకి ఏం ఇచ్చారు?
అయ్యయ్యో. అబ్బా.
జిరాఫీ కన్నీళ్లు
క్షీరదాల శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం
ప్రియమైన జెఫ్ హా...
కోకో చానెల్ జీవితం
అబ్బా.
హాయ్, లూ, నేను, ఊరికే కాల్ చేసాను.
అయితే ఎలా ఉన్నావు, కోతులు ఎలా ఉన్నాయో చూడు.
సందేశం అందాక కాల్ చేయి. లవ్ యూ. బై.
"కోకో ఛానల్ 1883లో పుట్టింది
"సాముర్ మార్కెట్ టౌన్‌లోని ఒక పేద కుటుంబంలో...
"నిస్సందేహంగా, ఆమెను పెంచారు,
"అన్ని వేళలా అత్యంత ప్రభావితమైన ఫ్యాషన్ డిజైనర్‌గా...
"అబుజైన్‌లో ఉన్న ఆరేళ్లలో అల్లికలు నేర్చుకుంది.
"కేబరేట్‌లో పాడేది...
"1918 లో , ఛానెల్ 31, రూ కాంబర్న్‌లో బిల్డింగ్ కొన్నది,
"ఫ్యాషన్ పట్టణంలో.
"1921లో, ఆమె చిన్న వయసులోనే ఫ్యాషన్ బొటిక్ తెరిచింది...
"...యువ ఫ్రెంచ్ మాజీ అశ్వికదళ అధికారి, వస్త్ర వారసురాలు, ఎటియెన్ బాల్సన్.
23 వయసులో, చానెల్, బాల్సన్ ఉంపుడుగత్తె అయింది.
"ఆమె పెళ్లి దుస్తులను విశదీకరించబడిన మరియు పైన కుట్టిన
"రవిక ఇంకా స్కర్ట్‌లు రూపొందించింది
"వాటిపై వేరు చేయగల రైలు ఆప్లిక్ మరియు క్రీ వెల్వెట్ పూలు కుట్టుంది.
"3000కు పైగా ముత్యాలతో కూడుంటాయి,
"కోకో డ్రస్ అత్యద్భుతంగా ఉంది.
అది అప్పట్లో ఒక సంచలనం.
సోరెల్ రావియోలీ, స్కై స్కాలప్స్,
రోస్ట్ వీల్ తీపి బ్రెడ్, క్విన్స్, వాల్‌నట్స్,
కాల్చిన బాతు. ముఖ్యమైనవి.
వయోలిన్ నేర్చుకోవటానికి ఎంత సమయం పడుతుంది
హే, జేమీ. ఏంటి సంగతి?
హే.
ఆమె ఎలా చేస్తుంది? బావుంది?
ఆమీ? బావుంది. చాలా బావుంది. అంటే, ముందైతే...
క్షమించు, ఆగు. ఆమీ ఎవరు?
-ఆమండీన్. -"ఆమీ" అన్నావు.
-అనలేదు. -అవును, అన్నావు.
-అనలేదు. -అన్నావు.
-అన్నానా? -అవును...
ఏంటి... ఏంటిదంతా!
-నేను... ఏంటి? ఏంలేదు. -గుద్దబోయావా?
-లేదు. -అలాగే అనిపించింది.
నేను ఫ్రిడ్జ్‌ను గుద్దబోయాను.
ఎందుకు?
మరీ ఒత్తిడి ఎక్కువగా ఉంది, బాబు.
చాలా ఒత్తిడి, అందుకే... అయితే...
ఈ తిండి వలన ఫ్రిడ్జిని గుద్దబోయాను.
ఇదంటే తిండి కదా, అందుకే...
సరే, సరే మరి. అంటే, అది...
-ఇంకోసారి ముందే చెప్పు. -అలాగే.
అయితే, మిషిలిన్ అవార్డు రాబోతుందా?
ఏంటి?
-మిషిలిన్... -స్టార్. మిషిలిన్ స్టార్.
అవార్డ్ కాదు. స్టార్.
వస్తే బావుంటుంది. రాలేనేమో. నీకది ఎవరు చెప్పారు?
ఆమీ.
హలో.
ఏంటి సంగతి?
నీళ్ల కోసం వచ్చాను.
సరే, సీ ఇంకా డీ ఇరగదీసాను.
-ఏంటి? -రా విందువు గానీ.
జేమీ, తరువాత. ముందు విను.
తరువాత.
అబ్బా.
మెయిన్స్.
హ్యాపీ బర్త్‌డే, అమండీన్!
హ్యాపీ బర్త్‌డే, ఆమండీన్!
ఇదిగో అయిపోయింది!
ఆగు. మాక్స్, మాక్స్, మాక్స్, ఇది తీసుకో.
హ్యాపీ బర్త్ డే ఆమండీన్
ఆమండీన్, కదులు. సరేనా, సిద్ధమా?
దీని వెల కట్టించాను.
-ఏంటి? -వయోలిన్‌ది.
-ఎప్పుడు? -మధ్యాహ్నం. ఇటెళ్లాం.
-"మేమా"? -నేను ఇంకా డాన్.
-డాన్‌తో? -ఎంతో ఊహించు.
-తెలియదు. -ఊహించు.
-ఏం చెప్పాలో తెలీదు. -ఊహించు.
-ఐదు వేలు. -మరీ తక్కువ.
-పది వేలు. -కాదు.
-ఇరవై వేలు. -పరవాలేదు.
చెప్పు చాలు.
60 నుండి 70,000.
-అసాధారణం అది. -మరీ పిచ్చి అది.
డాన్ అలాంటివి కొన్ని వందలే ఉన్నాయని చెప్పాడు.
-నిజంగా చెప్పాడా? -అవును.
-బీమా చేయించాలి. -సరే.
చేయిద్దాం.
డాన్‌కి రేపు రాత్రి క్వీన్ ఎలిజబెత్ హాలులో కాన్సెర్ట్ ఉంది.
జెఫ్ ఒకటి దొరికింది
-ఓహ్, సరే? -అవును, అతనే ప్రధాన వయోలినిస్ట్.
ప్రధాన వీని కాన్సెర్ట్ మాస్టర్ అంటారు, డాన్ కాన్సెర్ట్ మాస్టర్.
ఏంటి?
-నువ్వు వెళతావా? -అవును, వెళతాను.
రెస్టారెంట్. ఉదయం 11 గంటలకు.
కొన్ని గంటలంతే.
కొంచెంసేపు బయట తిరిగితే చాలా బావుంటుంది
సరే, మంచిది.
హే.
వెనకనుండి రా.
బ్రిగ్సీ, ఒకసారి చూస్తావా?
-హే. ఎలా నడుస్తుంది? -బావుంది.
-ఏంటిది?
ఇది వీడియో. మంచిది కాదు.
-ప్లే చెయ్యి. -జేమీ, నువ్వు చూడవా.
-ప్లే చెయ్యి. -చూస్తావా?
హా. చేయి. ఇప్పుడే ప్లే చెయ్యి.
-ఎలా కావాలి నీకు? -ఎలా కావాలి నీకు?
జేమ్...
వోగ్, వానిటీ ఫెయిర్, ఇంకా ద టైమ్స్ ఓపెనింగ్ నైట్‌కు వస్తున్నారు.
ధన్యవాదాలు.
అయితే పాల్ అన్నమాట.
కాదు.
తను జేసన్.
జేసన్ బ్రూక్, కమర్షియల్స్ డైరెక్టర్.
ఎడిన్‌బర్గ్‌ మార్కెటింగ్ సమావేశంలో ఇది.
ఒకే హోటల్‌లో ఉన్నారు.
అయితే, పాల్ కాదు?
లేదంటే డేవ్ కాదు?
జేసన్?
-వాడి నెంబర్ ఉందా? -ఉంది.
-కాల్ చెయ్యి. -చేయలేను.
-చేయగలవు. -జేమీ.
-చేయగలవు. -నేను చేయలేను.
ఎందుకని?
స్టోన్‌హెంజ్‌, ఎ-305లో సెల్ఫీ తీసుకుంటున్నాడు,
రాయి ముందు నుంచొని.
వేరే వైపు నుండి వస్తున్న ఓకాడో వాన్ గుద్దేసింది.
విల్ట్‌షైర్ గాజెట్ అండ్ హెరాల్డ్‌లో వచ్చింది.
మంచిది.
వంటిలో ఎముకలన్నీ నుజ్జు నుజ్జై ఉండాలి.
లేదు, అనుకోను.
తల తెగి పక్కకు పడుండాల్సింది
అది వెతకటానికి వారాలు పట్టాలి. కనపడకూడదు.
ఇంకా అలానే పడుండాలి, ఎలుకలు అన్ని కొరికి తినేస్తుండాలి...
జేసన్ ఆడమ్ బుర్క్ - 1984-2020 మా స్మృతులలో అమరం
దానిని డెవన్‌కు తీసుకెళ్లి మొత్తం తియ్యి.
నాకు అంతా తెలియాలి. ఐదుగురా, ఏడుగురా, 12 మందా,
అంతా నాకు తెలియాలి?
నాకు అంతా తెలియాలి, సరేనా?
జేమీ, నువ్వు...
నీ చెప్పు మరిచిపోయావు.
బాగానే ఉన్నావుగా, బాబు.
జేమీ!
"చిన్న దర్జీగా కూడా,
"కోకో పనితనం విలక్షణం.
"జడ కుట్టు, కాడ కుట్టు,
"సాటిన్ కుట్టు, ఫ్రెంచ్ కుట్టు.
"కోకో అన్నింటిలో ప్రావీణ్యం పొందింది.
"ప్రతి కుట్టు, అంచు, కలిపి కుట్టు, ఎంబ్రాయిడరీలో సునిశిత స్పష్టత,
"తనను గొప్పతనపు మార్గంలోకి నడిపించాయి.
"మేధావిని చేసాయి.
"ఆమె సమయానికే కాదు, కాలాతీతంగా."
వచ్చాడు...
శుభాకాంక్షలు.
-బాగా చేశావు. -చాలా బావుంది. నచ్చింది.
డ్రింక్ చేద్దామా?
చేయాలనే ఉంది.
కానీ ఇంటిలో ఆయా ఉంది, అందుకే...
నువ్వు ఇంటికి వెళ్లు?
నేను డానీతో డ్రింక్ చేసి, ఇంటిలో కలుస్తాను.
తరువాత, జే-డాగ్.
-ధన్యవాదాలు. -వెర్రి.
అలా ఎలా వాయించగలవో తెలియదు.
-ఎలా ఉంది? -సరే.
చాలా బావుంది.
లూ?
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల