உன் சோகத்தை வெளிப்படுத்த மூன்று சொற்கள் உபயோகி என்றால்,
அவை என்னவாயிருக்கும்?
குழப்பம், கோபம், அவநம்பிக்கை.
அவநம்பிக்கை இல்லை.
பிரமிப்பு.
-எனவே, கோபம், குழப்பம்... -சீற்றம்.
சீற்றம்,
கொந்தளிப்பு, திகைப்பு,
அதிர்ச்சி, கோபம்,
மற்றும் மொத்தத்தில் ஆச்சரியம்.
அமாண்டீன், உனக்கு?
எனக்கு மூன்று சொற்கள் இல்லை, ஏனெனில் எதுவுமில்லை.
-வார்த்தைகள் இல்லை. -அதேதான்.
வார்த்தைகள் இல்லை. முற்றிலும் இல்லை.
மாமல்ஸ்
"உன் முகத்தில் வர வேண்டும்."
இரண்டு. எண் இரண்டு போல.
அவன் அவசரத்தில் இருப்பது போல.
அது பால். யார் மற்றவன்?
-டேவ். -அதென்ன முட்டாள்தனமான பெயர்?
டேவ் பர்ரோ. ஒரு நிகழ்ச்சி நிறுவனத்தின் தலைமை கணக்காளர்.
ஒரு விபத்துக்கு பின், சிகிச்சைக்கு, டேவ்
டஃப்னெல் பார்க்கில் கார்மெலொஸ் ஆல்-ஸ்டார் ஸால்ஸா ஃப்ரைடேயில் சேர்ந்தான்.
-அங்கு சந்தித்தனர். -நினைவிருக்கு.
அமாண்டீன் லூவிடம் தான் ஸால்ஸா பயில்வதாக சொன்னாள்.
டேவ் வெண்டியை மணக்க போறான்,
அதனால் பண்பான ஒப்பந்தம் செய்ய அவன் தயார்.
அதாவது, என் மனைவியுடனான உறவை வெண்டியிடம் நான் சொல்ல கூடாது,
பதிலுக்கு, என் மனைவியோடு உறவை நிறுத்துவான்.
லண்டனை விட்டு போய், புது வேலை எடுத்து
பின் அவனும் வெண்டியும் சந்தோஷமாக இருப்பார்கள்.
அப்போ அது டேவ்.
-இந்த பால் கோமாளி பற்றி என்ன? -தெரியல.
-அவன் யாரென்று தெரியலையா? -இல்லை.
அப்போ என்ன செய்ய போற? அமாண்டீனை கேட்க போறையா?
இப்போதைக்கு இல்லை.
முழுதும் தெரியர வரை மாட்டேன்.
இன்னும் தெரிந்த பின், எதாவது செய்வேன். உண்மையில் ஜெஃப், நான்...
என்ன செய்யப் போறேன்னு தெரியல, ஆனா நான்...
என்னால்... என்னால் இதன் அடியை தெளிவாக பார்க்க முடியவில்லை.
பக்கங்களை பார்க்க முடியலை.
-நான் ரொம்ப... -பரவாயில்லை.
எழவு.
சரி.
கொஞ்ச நாளுக்குதான். பேச ஆள் வேண்டும் போல இருக்கு.
-நான் மற்ற வேலையை ஒத்திவைக்கிறேன். -நன்றி.
-உனக்கு வேண்டிய மட்டும் இருக்கேன். -நீ எனக்கு ஒன்று செய்யணும்.
-அதென்ன? -அவளது செல்ஃபோன்.
-என்ன? -அவனை கண்டுபிடி.
நீ பாலை கண்டுபிடி.
என்னால் திறக்க முடியாதவை அதில் இருக்கு. திறக்க முடியாத கோப்புகள்.
-இல்லை, ஜேமி... -உள்ளே புகு.
-ஜேமி... -உன்னால் முடியும்.
ஜெஃப், தயவு செய்து.
என் மனைவி ஒருத்தர இல்லை, இரண்டு பேர புணர்கிறாள்.
-ஜேமி... -அவ பாஸ்வோர்ட் லோற்கா69.
-ஜேம்... -பெரிய எழுத்துக்கள்.
உன் உதவி தேவை, ஜெஃப், சரியா? நான் மூழ்கிட்டு இருக்கேன்.
-ஹேய், கண்ணே. நலமா? -ஹாய், அப்பா.
-ஹை. -ஹே, க்ரெடா. நல்லா போகுதா?
-ஆம், நன்றி. -உள்ளே வரையா?
உள்ள வா.
ஜெஃப் மாமா, நம்ம கூட இரண்டு இரவு தங்குவார்.
எங்கே தூங்குவார்?
-அடுத்த அறை. -குழந்தையோட அறையிலா?
திருமதி. லூசி.
-ஹே, திரு. லூயிஸ். -அப்போ, நீ பார்த்த இல்லையா?
-யாரை? -காட்டுக்குள்ள, மானை.
நுரையீரலில் சுட்டு விடப் பட்டது.
நாய்கள அழைத்து போனதால் பார்த்திருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
-நான் எதுவும் பார்க்கல. -சரி.
விசித்திரமா யாரையாவது பார்த்தால், எனக்கு செய்தி அனுப்பு.
செய்யறேன்.
அப்போ கிளம்பறேன்.
அமாண்டீன் நீ சோகத்துக்கு சிகிச்சை எடுக்கறேன்னா.
ஏழு நிலை இருக்கு.
மறுப்பு. குற்ற உணர்ச்சி. கோபம்.
பேரம் பேசுதல். மனத் தளர்ச்சி.
புனரமைப்பு. ஏற்று கொள்ளுதல்.
கடந்து செல்வது.
-அது எட்டு. -துண்டு பத்தரிகைகள் இருக்கு.
உன் குழந்தையா தெரியல்ல என்றால் என்ன செய்யணும்னு எதுவும் சொல்லல...
-லோற்கா69? -பெரிய எழுத்துகள்.
அக்காவா இருப்பதை சந்தோஷமா எதிர் நோக்கினேன்.
எனக்கு தெரியும்.
நாம் இன்னமும் குடும்பம்தானே?
ஹே.
ஹே. நிச்சயமா, அப்படித்தான்.
சரியா?
என்னைப் பார். நிச்சயமா அப்படித்தான்.
நிச்சயமா அப்படித்தான்.
அம்மா சரியாவாங்களா?
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும் லோற்கா69
என் ஃபோனை காணோம்.
வினோதம். சோபா பக்கம் பார்த்தியா?
ஆமாம், எங்கும் பார்த்தேன்.
நிச்சயமா கிடைக்கும்.
நேரமாச்சு. பை.
-பார்க்கலாம். பை. -பை.
காலை வணக்கம்.
அமாண்டீன்
கவனிங்க, ஒரு சால்மன், ஒரு மாட்டிறைச்சி,
ஒரு செவிசே, ஒரு லாப்ஸ்டர், ஒரு மாஷ், ஒரு சிப்.
-கடல் பாஸுக்கு நேரம்? -ஒரு நிமிஷம்.
அலங்காரம்?
-நேர்த்தி. -சரிந்து.
பளபளப்பா?
சுதந்திரம்.
கார்ட் இல்லாதது.
என் கிட்ட ஸ்பூன் இல்லை.
ஸ்பூன் எங்கே? ஸ்பூன் இல்லாம செய்ய முடியாது.
நான் என்ன செய்யப் போறேன்? நன்றி. யேசுவே!
ஓரு வார்த்தையில் அதன் தோற்றத்தை விவரிங்க.
அது வெளிப்படையாக இருக்க வேண்டாம்.
மனதுக்கு வருவதாக இருக்கலாம்.
என்ன உணர வைக்கிறது?
-தரம்? -சமநிலை.
-எளிதான? -சக்தி.
-மசாலா இருக்கா, நெல்லி? -ஆம், ஷெஃப்.
-100%? -100%.
சரி.
குழந்தைகள் சாப்பிட்ட பின், ரொட்டி துண்டுகளை எடுக்கலாம்,
எளிதாக இருக்கும். முடித்த பின் சுத்தம் செய்யலாம்.
அல்லது கடற்கரை போய் வந்தால்?
மணலுக்கு?
அல்லது நாய் கூடைக்கு. நாய் முடிக்கு.
இழுத்துடும்.
உபயோகமா.
ப்ளாஸ்டிக்.
போன வருட பிறந்த நாளுக்கு,
சாட்டிரஸ்க்கு டென்னிஸ் ராக்கெட்
இதே நிறத்தில் வாங்கினேன்.
மன்னியுங்கள்.
ஐந்து நாட்களில் திறக்கிறாய்.
இது உன் முதல் தனி உணவகம்.
எப்படியிருக்க? பதட்டமா?
நிஜத்தில்? வயத்த கலக்குது.
ஆம். இல்லை, நிஜமா.
மிச்செலின் ஸ்டார் கிடைப்பத எப்படி உணருவ?
பார், நான் சமையல்காரன்.
சமைக்க பிடிக்கும்.
ஸ்டார் பத்தியெல்லாம் தெரியறதுக்கு முன்பே எனக்கு பிடிக்கும்.
இது எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு, ஒரு சந்தர்ப்பம் இதுவரை நான் கற்றதயெல்லாம்
எடுத்து, "இதுதான்"
என்று சொல்ல.
"இதுதான் நான்" என்பது போல.
"இது நான்."
அப்போ, "அமாண்டீன்"?
பெயர் எங்கிருந்து வந்தது?
அது என் மனைவியின் பெயர். அவள் ப்ரெஞ்சு.
-அவள் பெயரை வைத்தாயா? -அதானே சொன்னேன்.
-வருந்தறேன். -பரவாயில்லை.
நிறைய தூங்கல. வருந்தறேன்.
-கவலைப் படாதே. -நான்...
முரடு, சிடுசிடுப்பவன்.
முட்டாளில் ஒரு "ட" இருக்கு.
இல்ல, இரண்டு "ட". நான் நிஜமா...
மூன்று வார்த்தையில், அமாண்டீன் உங்களுக்கு என்னவென்று சொல்வீர்கள்?
மூன்று வார்த்தை.
அமாண்டீன் இங்கே... இருக்கா.
கடவுளே. ஹே. நீ இங்கே...
சொன்னேனே, என் ஃபோனை தொலைத்தேன்.
சரி, ஆம்... வருந்தறேன்.
-இது அமாண்டீன். அமாண்டீன் இது... -ஜேமி, உன்னிடம் பேசலாமா?
ஆம்.
தெரபிஸ்ட் பெரிய மாற்றங்கள் கூடாதுன்னா.
-பணம் பற்றி கவலைன்னா... -கவலைப்படல.
அதாவது, படறேன். நிச்சயமா நான்...
அது, நான், வந்து...
என்ன செய்யப்போற?
நீ செய்வத நான் செய்யப் போறேன்.
-நீ செஃப் ஆகப்போறியா? -இல்லை. எனக்கு பிடித்தது.
உனதை கண்டுபிடிச்சே. எனதை நான் கண்டுபிடிக்கணும்.
நான் இதை செய்யணும், ஜேமி.
நான் நிச்சயமா இதை செய்யணும்,
இல்லை பைத்தியமா ஆவேன்.
என் வாழ்க்கை முழுக்க, நான் ஒன்றைதான் நம்பினேன்.
மதிப்புள்ள ஒரே விஷயம்.
அதை இழந்தால், எல்லாமே இழந்தோம்னு ஆகும்.
நான் அதை இழந்தேன்.
அதை திரும்ப பெறணும்.
என்ன?
மாயாஜாலம்.
சே. அது மோசமான வேலை.
நாசம்.
நல்லது.
அது இனிய இசை.
நல்லாருக்கு.
-ஹே, கண்ணு. -ஹே, என்ன ஆகுது?
ஹே, நீ ஜேமியா இருக்கணும்.
இது டான். என் புதிய ஆசிரியர்.
டான் என் வயலின் பிரமாதம் என்கிறான்.
கடவுளே. அப்போ இது இருக்கே,
இது ஒரு லூடோவிகோ ரஷ்தாலி, ஏறத்தாழ 1870, ஜெனோவாவிலிருந்து.
இது சமநிலையானது. வலுவானது. நம்ப முடியாதது.
ஏதாவது வாசி. எனக்கு வாசித்ததை வாசி.
சரி.
இதன் மதிப்பை எடைபோட்டு, காப்பீடு செய்துக்கோ. என் காரை விட விலை உயர்ந்தது.
இல்ல. அத நம்ப முடியறதா?
முற்றிலும் நம்ப முடியல.
கார்னர் கோபியா
மதிய வணக்கம், திருமதி. கெட்டிஸ். நலமா?
இதை திருப்பி கொடுக்கிறேன்.
சரி. எதாவது பிரச்சினையா?
-இது முடியவே இல்லை. - ஐயோ.
ஓ, இல்லை.
ஓ, இல்லை. பரவாயில்லை.
கவலை படாதீங்க. பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை.
பை.
அப்ப, என்ன நடக்குது? என்ன விஷயம்?
அது, இல்லை, சொல்ல எதுவுமில்லை.
-ஜெஃப் நலமா? -லண்டனில் இருக்கான்.
அவன் பிறந்த நாளுக்கு என்ன வாங்கின?
ஓ. நாசம். நாசம்.
டீயர்ஸ் ஆஃப் தெ ஜிராஃப்
அன் அனாடமி ஆஃப் மாம்மல்ஸ்
அன்புள்ள ஜெஃப் ஹா...
கோகோ சேனல் அ லைஃப்
அட சே.
ஹாய் லூ, இது நான். நீ எப்படி இருக்கே,
குரங்குகள் எப்படியிருக்கு என்று விசாரிக்க.
நேரம் கிடைக்கும் போது கூப்பிடு. நேசிக்கிறேன். பை.
"1883 ல் கோகோ சானல் சௌமூர் என்ற சந்தை டௌனில்
"ஏழைகள் விடுதியில் பிறந்தார்...
"அவர் எப்போதைக்கும் மிக செல்வாக்குள்ள
"ஃபேஷன் டிசைனர் ஆக உயர்ந்தார்...
"ஆபஸேனில் ஆறு வருடங்கள், தைக்கும் வேலையில் இருந்தார்.
"காபரேயில் பாடினார்,
"1918 ல் சானல் மேல்மட்ட 31, ரூ காம்போனில் உள்ள கட்டிடத்தை
"வாங்கினார்.
"1921ல், ஃபேஷன் பூடீக்கின் முன்னோடியான கடையை திறந்தார்...
"... இளம் ஃப்ரெஞ்சு மாஜி குதிரைப்படை வீரர், நெசவு வாரிசு எடியென் பால்சன்.
"23 வயதில், சானல் பால்சனின் வைப்பாட்டியானார்.
"அவரது திருமண உடை, நுட்பமாக முக்கோண வடிவத்தில் வெட்டி
"மேலே தைக்கப்பட்ட பாடிஸுடன் பாவாடைகளானது
"பிரித்தெடுக்கக் கூடிய மேலாக்கும், க்ரீம் நிற வெல்வட் பூக்களுடன்.
"3,000க்கும் மேலான முத்து செக்வின்ஸுடன்,
"கோகோவின் உடை பிரமிப்புக்கும் அப்பாலிருந்தது.
"அது பரபரப்பூட்டியது."
சோரெல் ராவியோலி, ஸ்கை ஸ்கால்லப்ஸ்,
ரோஸ்ட் வீல் ஸ்வீட்ப்ரெட், க்வின்ஸ், வால்னட்ஸ்,
ஸ்மோக்ட் டக். மெயின் டிஷ்.
வயலின் கத்துக்க எவ்வளவு நாள்
ஹே, ஜேமி. என்ன விஷயம்?
ஹே.
எப்படி போகிறா? நல்லாவா?
ஆம்மி? நல்லா. ரொம்ப நல்லா. இது ஆரம்ப காலம்--
இரு, இரு, ஆம்மி யார்?
-அமாண்டீன். -நீ "ஆம்மி" என்ற.
-நான் சொல்லல. -சொன்னாய்.
-நான் சொல்லல. -சொன்ன.
-சொன்னேனா? -ஆம்...
என்ன... எழவு!
-நான்... என்ன? ஒன்றுமில்ல. -என்னை குத்த இருந்தயா?
-இல்லை. -அது மாதிரி இருந்தது.
நான் ஃப்ரிட்ஜை குத்த வந்தேன்.
ஏன்?
நிறைய அழுத்ததில் இருக்கேன், நண்பா.
ரொம்ப அழுத்தம், அதனால... ஏன்னா...
அப்போ சாப்பாட்டினால் ஃப்ரிட்ஜை குத்த இருந்தேன்.
ஏன்னா அது சாப்பாட்டை குறிக்கும்,...
சரி, சரி. வந்து...
-அடுத்த முறை முன்னாடி சொல். -செய்யறேன்.
உனக்கு மிஷலின் விருது கிடைக்க போறதா?
ஒரு என்ன?
-மிஷலின்... -ஸ்டார். மிஷலின் ஸ்டார்.
விருது இல்லை. ஸ்டார்.
கிடைச்சா சந்தோஷம். கிடைப்பது சந்தேகம். உன்னிடம் யார் சொன்னது?
ஆம்மி.
ஹலோ.
என்ன ஆச்சு?
தண்ணி குடிக்க வந்தேன்.
சியிலிருந்து டி சரியா செய்யறேன் நினைக்கிறேன்.
-நீ என்ன? -வா, வந்து கேள்.
கேட்கலாம். ஜேமி, பின்னால்.
பின்னால்.
அடச்சே.
மெயின் டிஷ்கள்.
ஹாப்பி பர்த்டே, அமாண்டீன்!
அதோ!
இரு. மாக்ஸ், மாக்ஸ், மாக்ஸ், இதை எடுத்துக்கோ.
ஹாப்பி பர்த்டே அமாண்டீன்
அமாண்டீன், நகரு. சரி, தயாரா?
தயாரா? தயாரா? தயாரா? இதோ.
அதன் மதிப்பை எடை போட்டேன்.
-எதை? -அந்த வயலின்.
-எப்போ? -இன்று மதியம். ஒரு இடத்துக்கு நாங்க போனோம்
-"நாங்க"? -நானும் டானும்.
-டான் கூட போனியா? -எவ்வளவுன்னு சொல்லு?
-தெரியல. -சும்மா சொல்லு.
-எங்க ஆரம்பிக்கன்னு தெரியல. -யூகி.
-ஐந்து ஆயிரம். -இன்னும்.
-பத்து ஆயிரம். -இல்லை.
-இருபது ஆயிரம். -அருகில்.
சொல்லிடேன்.
60 லிருந்து 70,000.
-அது நம்பமுடியாதது. -பைத்தியகாரத்தனம்.
டான் சொல்லறான் இரு நூறு தான் பாக்கி இருக்கு.
-சொன்னானா? -ஆம்.
-நாம் அதை காப்பீடு செய்யணும். -ஆம்.
நாம் செய்யணும்.
க்வீன் எலிசபெத் ஹாலில் நாளை இரவு டான்க்கு கச்சேரி இருக்கு.
ஜெஃப் எதோ கண்டுபிடித்தேன்.
-அப்படியா? -அவன் தான் முதல் வயலினிஸ்ட்.
முதல் வி தான் கான்சர்ட் மாஸ்டர், அதனால டான் கான்சர்ட் மாஸ்டர்.
என்ன?
-போக விருப்பமா? -விரும்புவேன்.
உணவகம். காலை 11 மணி.
இரண்டு மணி நேரம்தான்.
கொஞ்ச நேரம் வெளியே வருவது உனக்கு நல்லது.
சரி, நல்லது.
ஹே.
பின்னால வா.
ப்ரிக்ஸி, அதை கொஞ்சம் எனக்காக பாரு?
-ஹே. எப்படி போகுது? -நல்லா.
-நல்லது. -என்னது?
ஒரு வீடியோ. நல்லா இல்ல.
-போடு. -ஜேமி, நீ இதை பார்க்க வேண்டாம்.
-அதை போடு. -நிச்சயமாவா?
ஆம். போடு. இப்ப போடு.
-நான் எங்கே இருக்கணும்? -நான் எங்கே இருக்கணும்?
ஜேம்...
வோக், வானிடி ஃபேர் மற்றும் த டைம்ஸ் முதல் நாள் இரவு வர்றாங்களாம்.
நன்றி.
அப்போ அதுதான் பால்.
இல்லை.
அது ஜேஸன்.
ஜேசன் பர்க்ஸ், வணிகத் துறை இயக்குனர்.
எடின்பர்ரோவில் ஒரு மாநாட்டில் சந்தித்தனர்.
அவர்கள் ஒரே ஹோட்டலில் இருந்தனர்.
அப்போ, பால் இல்லை?
அல்லது டேவ்?
ஜேசன்?
-அவன் எண் அதில் இருக்கா? -ஆம்.
-கூப்பிடு. -என்னால் முடியாது.
-முடியும். -ஜேமி.
-முடியும். -முடியாது.
ஏன் முடியாது?
ஸ்டோன்ஹெஞ் அருகே அவன் ஏ-305 ல்
ஒரு செல்ஃபி எடுத்தான், பின்னே ஹெஞ்சோட,
எதிரில் வந்த ஒகாடோ வான் மீது இடித்தான்.
வில்ட்ஷைர் கெஜெட் அண்ட் ஹெரால்டில் வந்தது.
நல்லது.
உடம்பில் எல்லா எலும்பும் உடஞ்சதுன்னு நம்பறேன்.
இல்லை, அதில்ல.
அவன் தலை தனியாக வந்து அதை கண்டு பிடிக்க பல வாரம்
ஆனதுன்னு நம்பறேன். கண்டு பிடிக்காம போயிருக்கணும்.
எங்கேயாவது ஒரு எலி குடும்பத்தோட அழுகிண்டு இருக்கணும்...
ஜேசன் ஆடம் பர்க் - 1984 - 2020 எப்போதும் நம் இதயங்களில்
அதை டெவனுக்கு எடுத்து போய் அக்கு வேறா பிரி.
எனக்கு எல்லாம் தெரியணும். அஞ்சா, ஏழா
12 ஆனு தெரியணும்?
எனக்கு எல்லாம் தெரியணும், சரியா?
ஜேமி, நீ...
உன் செருப்பை மறந்தாய்.
நீ நலம்தான் நண்பா.
ஜேமி!
"ஒரு சிறிய தையல்காரியாகவே,
"அவளின் தையல்கள் அவளை தனித்து காட்டின.
"பிளவு தையல், தண்டு தையல்,
"சாடின் தையல், ப்ரெஞ்சு ஹெம்.
"கோகோ விரைவில் எல்லாவற்றையும் கற்றாள்.
ஒவ்வொரு மடிப்புக்கும், தையலுக்கும், அவள் கொடுத்த அந்த கவனம்,
"அவளை சிறப்பானவளாக ஆக்கும்.
"மேதாவித்தனம்.
"தன் காலம் மட்டும் அல்ல, எல்லா காலத்திற்கும்."
அதோ...
வாழ்த்துக்கள்.
-நல்லா செஞ்ச. -பிரமாதம். பிடித்தது.
ஒரு பானம் அருந்தலாமா?
நாங்க விரும்புவோம்.
ஆனா குழந்தை பார்த்துக்கறவ இருக்கா...
நீ வீடு திரும்பேன்?
டானியுடன் பானம் அருந்திட்டு, வீட்டுக்கு வர்றேன்.
பின்னால், ஜே.
-நன்றி. -கிறுக்கு.
நீ அப்படி எப்படி வாசிக்கரன்னு தெரியல.
-எப்படி இருந்தது? -ஆம்.
பிரமாதமா இருந்தது.
லூ?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா