Если бы вы выбрали три слова, чтобы выразить свое горе,
что бы вы сказали?
Смущение, гнев, отрицание.
Не отрицание.
Потрясение.
- Значит, гнев, смущение... - Ярость.
Ярость,
смятение, оцепенение,
боль, гнев
и полное потрясение, блин.
А вы, Амандина?
У меня нет трех слов, потому что их нет.
- У меня нет слов. - Вот именно.
Нет... Нет слов. Вообще никаких слов.
МЛЕКОПИТАЮЩИЕ
«Я хочу кончить тб на лицо».
Тб. Буквы «Т» и «Б».
Будто он сильно торопится.
Это Пол. А кто другой тип?
- Дэйв. - Что за дурацкое имя?
Дэйв Барроу. Главный бухгалтер фирмы по организации праздников.
Восстанавливаясь после лыжной травмы,
Дэйв занялся танцами в пятничной школе сальсы Кармело в Тафнелл-парке.
- Там они и встретились. - Помню.
Помню, как Амандина сказала Лу, что увлеклась сальсой.
Дэйв помолвлен с Венди,
поэтому пошел на джентльменское соглашение.
А именно: я не скажу Венди, что он спал с моей женой,
он же отвянет от вышеупомянутой жены.
Уедет из Лондона, найдет новую работу,
и они с Венди смогут жить долго и счастливо.
Значит, это Дэйв.
- А этот клоун Пол? - Без понятия.
- Ты не знаешь, кто он? - Нет.
И что будешь делать? Поговоришь с Амандиной?
Пока еще нет.
Поговорю, когда всё узнаю.
Мне надо знать больше, потом я что-то предприму. Честно, Джефф...
Я не знаю, что я сделаю, но я...
Я не могу... Я не вижу выхода из этой ситуации.
Не знаю, что будет.
- Я, блин, в полном... - Всё хорошо.
Чёрт его дери.
Всё хорошо.
Всего на пару дней. Мне нужно с кем-то разговаривать.
- Я отложу все дела. - Спасибо.
- Пробуду у тебя сколько нужно. - Мне нужна твоя помощь.
- С чем? - С ее телефоном.
- Что? - Найди его.
Ты должен найти Пола.
Там есть места, куда я не могу войти. Папки, которые не могу открыть.
- Нет, Джейми. - Взломай его.
- Джейми... - Ты умеешь, я - нет. Так?
Джефф, прошу тебя.
Моя жена спит не с одним, а с двумя другими мужчинами.
- Джейми... - Ее пароль - LORCA69.
- Джейми... - Заглавными.
Мне нужна твоя помощь, Джефф. Я будто тону, дружище.
- Привет, малышка. - Привет, папа.
- Привет. - Хороший день, Грета?
- Да, спасибо. - Запрыгивай.
Вот так, садись.
Дядя Джефф поживет у нас пару дней.
Где он будет спать?
- В пустой комнате. - То есть в комнате малыша.
Миссис Люси.
- М-р Льюис. - Ты его видела, я так понял.
- Кого? - Оленя в лесу.
Ему выстрелили в легкое и бросили.
Думал, ты его видела. Ты же гуляешь там с собаками.
- Я ничего не видела. - Да.
Увидишь что-нибудь странное - напиши мне СМС.
Хорошо.
Ну, я поехала.
Амандина сказала, вы ходите на терапию.
У горя семь этапов.
Отрицание. Вина. Гнев.
Торг. Депрессия.
Реконструкция. Принятие.
Переход.
- Выходит восемь. - У них буклеты есть.
Но нигде не написано, что делать, если не знаешь, твой ли ребенок...
- LORCA69? - Заглавными.
Я так хотела стать старшей сестрой.
Я знаю.
Но мы по-прежнему семья, да?
Послушай.
Конечно мы семья.
Понимаешь?
Взгляни на меня. Конечно мы семья.
Конечно семья.
С мамой всё будет хорошо?
ВВЕСТИ ПАРОЛЬ LORCA69
Не могу найти телефон.
Странно. В щели дивана смотрела?
Да, я повсюду искала.
Он найдется, я уверен.
Я опаздываю. Пока.
- До встречи. Пока. - Пока.
Доброе утро.
АМАНДИНА
Проверьте: один лосось, одна говядина,
одно севиче, один омар, одно пюре, один фри.
- Сколько еще ждать окуня? - Минуту, шеф.
Украсил, Крис?
- Гладкий. - Граненый.
Блестящий?
Свобода.
Беспроводной.
У меня нет ложек.
Где ложка? Я не справлюсь без ложки.
Что мне делать? Спасибо. Господи!
Теперь - одно слово, чтобы описать его вид.
Не обязательно в прямом смысле.
Скажите первое, что приходит на ум.
Какие ощущения он вызывает?
- Качество? - Равновесие.
- Легкость? - Сила.
- Это приправлено, Нелли? - Да, шеф.
- Точно? - Точно.
Хорошо.
После завтрака детей я могу собрать им все крошки,
и очень просто. Приберу за ними.
Или после пляжа?
Чтобы убрать песок?
Или убрать шерсть из собачьей корзинки.
Отсос.
Удобный.
Пластик.
В прошлом году на день рождения
я купила Сатирусу ракетку,
она была точно такого же цвета.
Извините.
Вы открываетесь через пять дней.
Вы впервые открываете свой ресторан.
Как ощущения? Нервничаете?
Если честно? Готов в штаны наложить.
Правда. В самом деле.
Что для вас будет значить мишленовская звезда?
Послушайте, я повар.
Я обожаю готовить.
Я обожал готовить еще до того, как узнал о звездах.
Это для меня шанс, возможность взять все усвоенные
до сих пор уроки
и просто сказать: «Вот оно.
Вот кто я такой.
Это я».
Значит, «Амандина»?
Откуда название?
Так зовут мою жену. Она француженка.
- Вы взяли ее имя? - Я же сказал, что да.
- Простите. - Ничего.
Я не очень хорошо высыпаюсь. Простите меня.
- Не волнуйтесь. - Я...
Грубый, угрюмый.
Помните, «сволочь» пишется через «О».
Вообще-то, там два «О». Я правда...
Что для вас значит Амандина? Опишите это тремя словами.
Тремя словами.
Амандина, она... пришла.
О боже. Привет. Что ты...
Я же говорила, я потеряла телефон.
Верно, да... Прости.
- Это Амандина. Амандина... - Джейми, можно с тобой поговорить?
Да.
Психолог сказала не делать важных шагов.
- Если тебя беспокоят деньги... - Не беспокоят.
То есть да. Конечно, я не...
Ну, я просто...
Чем займешься?
Тем же, чем и ты.
- Станешь шеф-поваром? - Нет. Найду свою страсть.
Ты свою нашел. Я должна найти свою.
Мне это нужно, Джейми.
Мне обязательно, блин, нужно ее найти,
иначе я сойду с ума.
Всю жизнь я верила в одно.
В то, что действительно стоит иметь.
И если ты это теряешь, ты потерял всё.
Я потеряла.
И мне нужно это вернуть.
Что?
Волшебство.
Ну и к чёрту. Работа была фиговая.
К чёрту ее.
Хорошо.
Это была чудесная музыка.
Красиво.
- Привет, милый. - Что тут происходит?
Ты, наверное, Джейми.
Это Дэн. Мой новый учитель.
Дэн говорит, моя скрипка - супер.
О боже. Значит, вот эта прелесть -
Лудовико Растелли, примерно 1870 год, из Генуи.
Баланс. Сила. Невероятно.
Сыграй что-нибудь. То, что играл мне.
Хорошо.
Вам надо ее оценить и застраховать. Она стоит больше моей машины.
Нет. Правда, это невероятно?
Абсолютно невероятно.
УГОЛ ИЗОБИЛИЯ
Добрый день, миссис Геддис. Как ваши дела?
Я хочу это вернуть.
Хорошо. Какие-то проблемы с ним?
- Это невозможно. - О нет.
О нет.
Нет. Всё в порядке.
Не переживайте. Всё в порядке.
Всё хорошо.
До свидания.
Как твои дела? Что нового?
Докладывать не о чем.
- Как Джефф? - Он в Лондоне.
Что ты купила ему на день рождения?
Ох, блин.
СЛЁЗЫ ЖИРАФА
АНАТОМИЯ МЛЕКОПИТАЮЩИХ
ДОРОГОЙ ДЖЕФФ, С ДНЕ...
КОКО ШАНЕЛЬ ЖИЗНЬ
Ох, блин.
Привет, Лу, это я, просто так.
Хочу узнать, как ты, как обезьянки.
Перезвони, как выдастся минутка. Люблю тебя. Пока.
«Коко Шанель родилась в 1883 году
в доме призрения в Сомюре, городке...
По некоторым мнениям, она стала
самым влиятельным дизайнером моды всех времен...
Через шесть лет в Обазине Шанель получила работу швеи.
Она пела в кабаре...
В 1918 году Шанель приобрела здание по адресу: 31, рю Камбон,
в модном районе.
В 1921 году она открыла раннюю версию модного бутика...
...юноша, бывший офицер кавалерии и наследник фирмы тканей Этьен Бальзан.
В 23 года Шанель стала любовницей Бальзана.
Ее свадебное платье было составлено из корсажа и юбки
с клиньями и строчкой верхнего канта,
а также со съемным шлейфом, украшенным цветами из кремового бархата.
С тремя тысячами блесток из перламутра
платье Коко было ослепительно прекрасным.
Это была сенсация».
Щавелевые равиоли, гребешки с острова Скай,
жареное телячье «сладкое мясо», айва, грецкие орехи,
копченая утка. Вторые блюда.
КАК ДОЛГО УЧИТЬСЯ ИГРАТЬ НА СКРИПКЕ
Привет, Джейми. Как дела?
Привет.
Как у нее успехи? Хорошо?
У Эмми? Хорошо. Даже очень. Ну да, это первые дни...
Прости. Стоп. Кто такая Эмми?
- Амандина. - Ты сказал «Эмми».
- Нет, не сказал. - Сказал.
- Не сказал. - Сказал.
- Правда? - Да...
Что за... Чёрт возьми!
- Я... Что? Ничего. - Ты хотел мне врезать?
- Нет. - Было похоже на то.
Я хотел ударить холодильник.
Зачем?
У меня сейчас нервяк, дружище.
Сильный стресс, и... Ведь...
И я ударил холодильник, потому что в нём еда.
Ведь он символизирует еду, и...
Ладно. Просто...
- Предупреди в другой раз. - Хорошо.
Ну что, получишь премию Мичлин?
Что?
- Мичлин... - Мишленовскую звезду.
Не премию. Звезду.
Я буду рад ее получить. Но сомневаюсь. Кто тебе сказал?
Эмми.
Привет.
Что вы делаете?
Я налил себе воды.
Кажется, у меня получаются до и ре.
- Что? - Идем, послушаешь.
Давай послушаем. Джейми, покеда.
Покеда.
Твою мать.
Главные блюда.
С днем рождения, Амандина!
Вот так!
Постой. Макс, сними нас.
Амандина, давай к нам. Готовы?
Готовы? Поехали.
Я ее оценила.
- Что? - Скрипку.
- Когда? - Сегодня. Мы были в одном месте.
- «Мы»? - Мы с Дэном.
- Вы с Дэном? - Угадай, сколько она стоит.
- Без понятия. - Угадай.
- Я не знаю, с чего начать. - Угадай.
- Пять штук. - Холодно.
- Десять штук. - Холодно.
- Двадцать штук. - Теплее.
Скажи уже.
Шестьдесят или семьдесят тысяч.
- Невероятно. - С ума сойти, блин.
Дэн говорит, их осталось всего пара сотен в мире.
- Он сказал? - Да.
- Надо ее застраховать. - Да.
Надо.
Завтра у Дэна концерт в Куин-Элизабет-Холл.
ДЖЕФФ Я КОЕ-ЧТО НАШЕЛ
- Ах вот как? - Да, он первая скрипка.
Ее называют концертмейстером, так что Дэн - концертмейстер.
ЧТО?
- Хочешь пойти? - Да, с радостью.
В РЕСТОРАНЕ. В 11:00.
Это всего пара часов.
Тебе будет полезно немного отвлечься.
Ладно, отлично.
Привет.
Иди через черный ход.
Бригзи, закончишь за меня заготовку?
- Привет. Как дела? - Хорошо.
- Отлично. - Что ты нашел?
Видео. Нехорошее.
- Включи его. - Джейми, не надо его смотреть.
- Включи. - Ты уверен?
Да. Включи его. Сейчас же.
- Куда мне лечь? - Куда мне лечь?
Джейми...
«Вог», «Вэнити Фэйр» и «Таймс» подтвердили присутствие на открытии.
Спасибо.
Значит, это Пол.
Нет.
Это Джейсон.
Джейсон Бёрк, режиссер рекламы.
Они встретились на слете в Эдинбурге.
Жили в одном и том же отеле.
Значит, это не Пол?
И не Дэйв?
Джейсон?
- Его номер есть? - Да.
- Позвони ему. - Не могу.
- Можешь. - Джейми.
- Можешь, блин. - Не могу.
Почему нет?
Он был на шоссе А-305 у Стоунхенджа,
делал селфи на его фоне,
когда в него врезался грузовик с другой стороны.
Это было в «Уилтшир-газетт» и в «Геральде».
Хорошо.
Надеюсь, ему все кости переломало.
Нет, не то.
Надеюсь, ему отрезало голову, и голова отлетела,
и ее искали несколько недель. И не нашли.
Надеюсь, она всё еще гниет в поле, а в ней живет семейство крыс, и...
ДЖЕЙСОН АДАМ БЁРК - 1984-2020 НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
Возьми телефон домой в Девон и раскурочь его.
Я должен всё знать. Я должен знать, пятеро ли их, семеро
или 12, ясно?
Я должен знать всё, понимаешь?
Джейми, ты...
Ты забыл шлепанец.
Всё будет хорошо, дружище.
Джейми!
«Даже будучи простой швеей,
Коко выделялась своей манерой шитья.
Сдвоенный стежок, декоративный,
челночный, французский шов.
Коко быстро выучила их все.
Именно ее внимание к каждому шву, подрубке, штопке или вышивке
вывели ее на путь к величию.
К гению.
Не только в ее эпохе, но и в истории».
Вот...
Поздравляю.
- Отлично. - Замечательно. Я в восторге.
Пойдем в бар?
Мы с удовольствием.
Но у нас дома няня, так что...
Иди домой, ладно?
Я пойду в бар с Дэнни. Встретимся дома.
Покеда, чувак.
- Спасибо. - Класс.
Не понимаю, как тебе удается так играть.
- Как прошло? - Да.
Потрясающе.
Лу?
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев