1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Dacă ai avea de ales trei cuvinte
pentru a-ți exprima suferința,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
care ar fi acestea?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Confuzie, mânie, neîncredere.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Nu neîncredere.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Stupoare.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
- Deci, mânie, confuzie...
- Furie.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Furie,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
frământare, stupefacție,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
traumă, mânie

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
și stupoare totală.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Și tu, Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Nu am trei cuvinte,
pentru că nu există niciunul.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
- Nu există cuvinte.
- Exact.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Nu sunt... Nu există cuvinte.
Absolut niciunul.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
MAMIFERE

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
„Termin pe fața ta.”

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Scris P în loc de „pe”.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
De parcă se grăbește.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Acesta e Paul. Cine e celălalt?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
- Dave.
- Ce nume stupid mai e și ăsta?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. Este șeful conturilor
într-o companie de evenimente.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Pentru recuperare
după un accident la schi,

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
Dave s-a înscris în Vinerile de salsa
pentru toți cu Carmelo din Tufnell Park.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
- Acolo s-au întâlnit.
- Țin minte.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine i-a spus lui Lue
că s-a înscris la salsa.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave s-a logodit cu Wendy,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
așa că e dornic să încheie
un acord între domni.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Mai precis, eu nu îi spun lui Wendy
că și-a tras-o cu soția mea,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
iar el, în schimb,
nu i-o va mai trage numitei soții.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Și va părăsi Londra,
își va lua o slujbă nouă,

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
iar el și Wendy vor trăi
fericiți până la adânci bătrâneți.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Bine, deci ăsta e Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
- Ce zici de acest clovn de Paul?
- N-am idee.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
- Habar nu ai cine este?
- Nu.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Deci, ce ai de gând să faci?
Îi ceri socoteală lui Amandine?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Nu încă.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Nu până când nu știu totul.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Trebuie să știu mai multe, apoi fac ceva.
Îți spun sincer, Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Nu știu ce voi face, dar o să...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Nu pot... Nu pot vedea o ieșire din asta.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Nu reușesc să înțeleg.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
- Sunt cam dat peste cap...
- E în regulă.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Drăcia naibii!

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
În regulă.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Doar pentru câteva zile.
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
- Amice, îmi anulez tot.
- Mulțumesc!

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
- Stau cât ai nevoie.
- Vreau să faci ceva.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
- Ce-i asta?
- Telefonul ei mobil.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
- Ce?
- Găsește-l!

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Vreau să-l găsești pe Paul.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Sunt lucruri acolo la care nu am acces.
Fișiere pe care nu le pot deschide.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
- Nu, Jamie...
- Sparge-l.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
- Jamie...
- Tu poți, eu nu. Bine?

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, te rog!

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Soția mea și-a tras-o nu doar cu una,
ci cu alte două persoane.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
- Jamie...
- Parola ei este LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
- Jame...
- Doar majuscule, da?

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Trebuie să mă ajuți cu asta, bine?
Simt că mă înec, la naiba!

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
- Bună, puiule! Ce faci?
- Bună, tati!

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
- Bună!
- Bună, Greta! Ești bine?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
- Da, mulțumesc.
- Vrei să urci?

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Înăuntru cu tine!

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Unchiul Jeff va rămâne la noi
câteva nopți.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Unde va dormi?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
- Camera de oaspeți.
- Vrei să spui camera bebelușului.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Lucy!

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
- Bună, dle Lewis!
- Bănuiesc că l-ai văzut.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
- Pe cine să văd?
- Pe cerb, sus în pădure.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Împușcat în plămâni și lăsat să moară.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Credeam că l-ai văzut
cât te-ai plimbat cu cățeii.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
- Nu am văzut nimic.
- Da.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Dacă vezi pe cineva ciudat prin zonă,
dă-mi un mesaj.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Așa voi face.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Trebuie s-o șterg.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine a spus că vă duceți
la terapia suferinței.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Există șapte etape.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Negare. Vinovăție. Furie.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Negociere. Depresie.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Reconstrucție. Acceptare.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendență.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
- Păi sunt deja opt.
- Au broșuri.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Niciuna nu îți spune ce să faci
când nu știi dacă era copilul tău...

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
- LORCA69?
- Doar majuscule.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Abia așteptam să fiu soră mai mare.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Știu.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Dar tot suntem o familie, nu-i așa?

87
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Hei!

88
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Ascultă, bineînțeles că suntem!

89
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
În regulă?

90
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Uită-te la mine! Desigur, suntem.

91
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Bineînțeles că suntem.

92
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Mami va fi în regulă?

93
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
INTRODUCEȚI PAROLA
LORCA69

94
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Nu-mi găsesc telefonul.

95
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Ciudat. Ai verificat în perna canapelei?

96
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Da, m-am uitat peste tot.

97
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Va apărea, sunt sigur.

98
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Am întârziat. Pa!

99
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
- Ne vedem, pa!
- Pa!

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Bună dimineața!

101
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Verificați, un somon, o vită,

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
un ceviche, un homar, un cârnat cu piure,
un pește și cartofi.

103
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
- Cât mai are bibanul?
- Două minute.

104
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Garnitura, Chris?

105
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
- Elegant.
- Finisat.

106
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Lucios?

107
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Libertate.

108
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Fără fir.

109
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Nu am linguri.

110
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Unde e lingura?
N-o pot face fără o lingură.

111
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Ce să fac? Mulțumesc. Doamne!

112
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Acum, un cuvânt
pentru a-i descrie aspectul.

113
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Nu trebuie să fie la propriu.

114
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Poate fi orice vă vine în minte.

115
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Cum te face să te simți?

116
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
- Calitate?
- Echilibru.

117
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
- Ușurință?
- Putere.

118
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
- E condimentat, Nelly?
- Da, chef.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
- Sigur?
- Sigur.

120
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Bine.

121
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
După micul-dejun pentru copii,
pot strânge firimiturile

122
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
și ar fi simplu. Să curăț după ei.

123
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Sau când ai fost la plajă?

124
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Pentru nisip?

125
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Sau coșul câinelui. Pentru părul câinelui.

126
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Suge.

127
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Util.

128
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Din plastic.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Anul trecut, de ziua lui,

130
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
i-am luat o rachetă de tenis lui Satir

131
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
și avea exact această culoare.

132
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Scuzați-mă.

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Deschideți în cinci zile.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
Este primul dvs. restaurant individual.

135
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Cum vă simțiți? Emoționat?

136
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Sincer? Fac pe mine de emoție.

137
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Serios.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Ce ar însemna pentru dvs.
să obțineți o stea Michelin?

139
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Uitați, sunt bucătar.

140
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Iubesc să gătesc.

141
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
M-am îndrăgostit de asta
înainte să știu de stele.

142
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Este o șansă pentru mine,
o ocazie de a lua tot ce am învățat

143
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
până la acest moment

144
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
și să spun: „Asta e!”

145
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
Ceva în genul: „Mă reprezintă.

146
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
„Ăsta-s eu.”

147
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Deci, „Amandine”?

148
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
De unde vine numele?

149
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
E numele soției mele. E franțuzoaică.

150
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
- L-ai numit după ea?
- Tocmai asta am spus.

151
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

152
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Nu am prea dormit. Îmi cer scuze!

153
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
- Nu vă faceți griji.
- Eu...

154
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Nepoliticos, capricios.

155
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Nu uitați, „idiot” se scrie cu un „i”.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Doi „i”, de fapt.

157
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
În trei cuvinte, ce ați spune
că înseamnă Amandine pentru dvs.?

158
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Trei cuvinte.

159
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine este... aici.

160
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Dumnezeule! Salut! Ce cauți...

161
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Ți-am spus, mi-am pierdut telefonul.

162
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Corect, da... Îmi pare rău.

163
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
- Ea este Amandine. Amandine...
- Jamie, pot să vorbesc cu tine?

164
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Da.

165
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapeuta a spus „fără schimbări majore”.

166
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
- Dacă îți faci griji pentru bani...
- Nu-mi fac.

167
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Bine, îmi fac. Desigur, nu sunt...

168
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Ei bine, eu doar... da.

169
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Ce ai de gând să faci?

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Am de gând să fac ceea ce faci și tu.

171
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
- Vei deveni bucătar?
- Nu. Îmi voi găsi pasiunea.

172
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Ai găsit-o pe a ta.
Trebuie să o găsesc pe a mea.

173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Trebuie să fac asta, Jamie.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
La naiba, trebuie musai să fac asta,

175
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
sau o să înnebunesc.

176
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Toată viața mea,
am crezut într-un singur lucru.

177
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Un lucru pe care merită
cu adevărat să-l ai.

178
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
Și dacă-l pierzi, atunci ai pierdut totul.

179
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Eu l-am pierdut.

180
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
Și trebuie să-l recuperez.

181
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Ce?

182
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magia.

183
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Ducă-se! Era o slujbă de rahat.

184
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Ducă-se naibii!

185
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Mulțumesc!

186
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Bine.

187
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
A fost muzică de-adevăratelea.

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
E bine.

189
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
- Bună, iubitule!
- Bună, ce faci?

190
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Salut, trebuie să fii Jamie.

191
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
El e Dan. E noul meu profesor.

192
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dan zice că vioara mea e uimitoare.

193
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Doamne! Frumusețea asta

194
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
este un Ludovico Rastelli,
în jur de 1870, din Genova.

195
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Este echilibrată.
E musculoasă. Incredibilă.

196
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Cântă ceva. Cântă ce mi-ai cântat mie.

197
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Bine.

198
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Ar trebui s-o evaluați și s-o asigurați.
Valorează mai mult decât o mașină.

199
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Nu. Nu-i așa că-i incredibil?

200
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Este absolut incredibil.

201
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Bună ziua, doamnă Geddis! Sunteți bine?

202
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Vreau să-l returnez.

203
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
În regulă. E vreo problemă?

204
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
- Este imposibil.
- Nu.

205
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Nu!

206
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Nu. E în regulă.

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Nu vă faceți griji. E în regulă.

208
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Nu e nicio problemă.

209
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
La revedere!

210
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Deci, ce se întâmplă cu tine?
Care sunt noutățile?

211
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Ei bine, nimic de raportat.

212
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
- Cum e Jeff?
- E în Londra.

213
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Ce i-ai luat de ziua lui?

214
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
La naiba! Drăcia naibii!

215
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
LACRIMILE GIRAFEI

216
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
O ANATOMIE A MAMIFERELOR

217
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Dragă Jeff
La...

218
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
VIAȚA INTIMĂ

219
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
La naiba!

220
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Bună, Lue, eu sunt,
doar verific că e totul bine.

221
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Voiam să văd ce faceți, tu și maimuțele.

222
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Sună-mă înapoi când ai o clipă.
Te iubesc, pa!

223
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
„Coco Chanel s-a născut în 1883

224
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
„într-o familie săracă din Saumur,
un târg din...

225
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
„Avea să evolueze pentru a deveni...

226
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
„cel mai renumit designer vestimentar
din toate timpurile...

227
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
„Șase ani la Aubazine,
Chanel a fost croitoreasă.

228
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
„A cântat într-un cabaret.

229
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
„În 1918, Chanel a cumpărat
clădirea de pe strada Cambon 31,

230
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
„într-un cartier la modă.

231
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
„În 1921, ea a deschis
o formă incipientă a salonului de modă...

232
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
”... tânăr ofițer francez de cavalerie
și moștenitor în textile, Étienne Balsan.

233
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
„La 23 de ani,
Chanel a devenit amanta lui Balsan.

234
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
„Rochia ei de mireasă a fost
dintr-o țesătură sofisticată,

235
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
„cu corset și fustă
având cusături ornamentale

236
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
„și o trenă cu modele
și flori din catifea ivorie.

237
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
„Cu peste 3.000 de paiete din perle,

238
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
„rochia lui Coco te lăsa fără cuvinte.

239
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
„Era o apariție de senzație.”

240
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli cu măcriș, scoici Skye,

241
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
organe de vițel, gutuie, nuci,

242
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
rață afumată. Feluri principale.

243
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
cât durează să înveți să cânți la vioară

244
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Salutare, Jamie! Ce mai faci?

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Salut!

246
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Cum se descurcă? Se pricepe?

247
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Bine. Foarte bine.
Adică, e încă la început...

248
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Scuze, oprește-te! Cine e Ammy?

249
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
- Amandine.
- Ai spus „Ammy”.

250
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
- Nu, n-am spus.
- Ba da.

251
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
- N-am spus.
- Ai spus.

252
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
- Așa am zis?
- Da...

253
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Ce na... La naiba!

254
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
- Eu... Ce? Nimic.
- Voiai să mă pocnești?

255
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
- Nu.
- Așa mi s-a părut.

256
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Pocneam frigiderul.

257
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
De ce?

258
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Sunt sub presiunea momentului, amice.

259
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Mult stres, așa că... Pentru...

260
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Așa că pocneam frigiderul
din cauza mâncării.

261
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Pentru că semnifică mâncare, așa că...

262
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Bine, am înțeles. Doar...

263
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
- Spune înainte data viitoare.
- Se rezolvă!

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Deci, vei primi un premiu Michelin?

265
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Un ce?

266
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
- Michelin...
- Stea. Stea Michelin.

267
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Nu premiu, stea.

268
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
M-aș bucura să obțin una.
Mă îndoiesc că voi reuși. Cine ți-a spus?

269
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

270
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Bună.

271
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Ce se întâmplă?

272
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Îmi puneam un pahar cu apă.

273
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Se pare că m-am prins
cu trecerea de la sol la re.

274
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
- Ce-ai făcut?
- Vino să asculți.

275
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Să ascultăm. Jamie, pe mai târziu!

276
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Pe mai târziu.

277
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Drăcia naibii!

278
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Feluri principale.

279
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
La mulți ani, Amandine!

280
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
La mulți ani, Amandine!

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Îi dăm drumul!

282
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Așteaptă. Max, ia asta!

283
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
LA MULȚI ANI, AMANDINE

284
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, îngrămădește-te!
În regulă, gata?

285
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Gata? Sunteți gata? Asta e!

286
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Așa că am evaluat-o.

287
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
- Ce?
- Vioara.

288
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
- Când?
- În după-amiaza asta. Ne-am dus undeva.

289
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
- „Ne-am”?
- Eu și Dan.

290
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
- Ai mers cu Dan?
- Ghicește cât de mult a fost.

291
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
- Habar n-am.
- Ghicește!

292
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
- Nu știu de unde să încep.
- Ghicește!

293
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
- Cinci mii.
- Rece.

294
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
- Zece mii.
- Rece rău.

295
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
- Douăzeci de mii.
- Călduț.

296
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Spune-mi și gata!

297
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Șaizeci - șaptezeci de mii.

298
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
- Asta e incredibil.
- E curată nebunie!

299
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan spune că au mai rămas
doar câteva sute de astfel de viori.

300
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
- Chiar așa zice?
- Da.

301
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
- Ar trebui să o asigurăm.
- Da.

302
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Ar trebui s-o facem!

303
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan are un concert mâine-seară
la Sala Regina Elisabeta.

304
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
Jeff
Am găsit ceva

305
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
- Serios?
- Da, e prima vioară.

306
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Prima vioară e conducătorul concertului,
deci Dan conduce concertul.

307
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ce?

308
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
- Vrei să mergi?
- Mi-ar plăcea.

309
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
Restaurant. La 11:00.

310
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
Sunt doar câteva ore.

311
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Îți va face bine să te desprinzi un pic.

312
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Bine, grozav!

313
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Bună.

314
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Vino în spate.

315
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, termini preparatul pentru mine?

316
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
- Salut! Cum merge?
- Bine.

317
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
- Bine.
- Ce este?

318
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Este un videoclip. Nu e bine.

319
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
- Pune-l.
- Jamie, nu vrei să-l vezi.

320
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
- Pune-l!
- Ești sigur?

321
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Da, pune-l chiar acum.

322
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
- Unde mă vrei?
- Dar tu unde mă vrei?

323
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

324
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair și The Times,
confirmate pentru seara deschiderii.

325
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Mulțumesc.

326
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Deci el este Paul.

327
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nu.

328
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
Acesta e Jason.

329
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, regizor de reclame.

330
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
L-a întâlnit la o conferință în Edinburgh.

331
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Au stat în același hotel.

332
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Deci, nu Paul?

333
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Sau Dave?

334
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

335
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
- Numărul lui e acolo?
- Da.

336
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
- Sună-l!
- Nu pot.

337
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
- Ba poți.
- Jamie.

338
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
- Poți, la dracu'!
- Nu pot.

339
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
De ce nu?

340
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Era pe A-305, lângă Stonehenge,

341
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
făcându-și un selfie cu pietrele pe fundal

342
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
și a lovit o dubă Ocado
care venea din sens invers.

343
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
A fost în Wiltshire Gazette și Herald.

344
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Bine.

345
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Sper că și-a rupt fiecare os din corp.

346
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nu, de fapt, nu.

347
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Sper că a fost decapitat,
capul i-a zburat aiurea

348
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
și-au căutat săptămâni în șir.
Sper că nu l-au găsit.

349
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Sper că este încă pe-acolo,
putrezind cu o familie de șobolani și...

350
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984 - 2020
ÎN INIMILE NOASTRE PENTRU TOTDEAUNA

351
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Du asta înapoi la Devon și fă-l bucăți.

352
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Trebuie să știu totul.
Trebuie să știu dacă sunt cinci, șapte

353
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
sau doisprezece, bine?

354
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Trebuie să știu totul, bine?

355
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, ți-ai...

356
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Ți-ai uitat sabotul.

357
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Ești bine, amice.

358
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

359
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
„Chiar și ca umilă croitoreasă,

360
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
„Coco s-a evidențiat prin mânuirea acului.

361
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
„Cusătura împărțită, pe contur,

362
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
„cusătura cu mătase, tivul ascuns.

363
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
„Coco le-a stăpânit rapid pe toate.

364
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
„Atenția la detalii în fiecare punct,
tiv, cusătură sau broderie

365
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
„i-a asigurat calea către măreție.

366
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
„Către genialitate.

367
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
„Nu doar pentru contemporaneitate,
ci pentru întreaga istorie.

368
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Uite-i...

369
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Felicitări!

370
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
- Bravo!
- Uimitor! Mi-a plăcut la nebunie!

371
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Mergem să bem ceva?

372
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Ne-ar plăcea.

373
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Dar avem babysitter, așa că...

374
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
De ce nu te întorci tu?

375
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Beau ceva cu Danny și ne vedem acasă.

376
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Pe mai târziu, frate J!

377
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
A fost minunat!

378
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
- Mulțumesc.
- Grozav!

379
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Nu înțeleg cum poți cânta așa.

380
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
- Cum a fost?
- Da.

381
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
A fost uimitor.

382
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

383
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Subtitrarea: Karina Han

384
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Redactor Robert Ciubotaru