Dacă ai avea de ales trei cuvinte pentru a-ți exprima suferința,
care ar fi acestea?
Confuzie, mânie, neîncredere.
Nu neîncredere.
Stupoare.
- Deci, mânie, confuzie... - Furie.
Furie,
frământare, stupefacție,
traumă, mânie
și stupoare totală.
Și tu, Amandine?
Nu am trei cuvinte, pentru că nu există niciunul.
- Nu există cuvinte. - Exact.
Nu sunt... Nu există cuvinte. Absolut niciunul.
MAMIFERE
„Termin pe fața ta.”
Scris P în loc de „pe”.
De parcă se grăbește.
Acesta e Paul. Cine e celălalt?
- Dave. - Ce nume stupid mai e și ăsta?
Dave Burrow. Este șeful conturilor într-o companie de evenimente.
Pentru recuperare după un accident la schi,
Dave s-a înscris în Vinerile de salsa pentru toți cu Carmelo din Tufnell Park.
- Acolo s-au întâlnit. - Țin minte.
Amandine i-a spus lui Lue că s-a înscris la salsa.
Dave s-a logodit cu Wendy,
așa că e dornic să încheie un acord între domni.
Mai precis, eu nu îi spun lui Wendy că și-a tras-o cu soția mea,
iar el, în schimb, nu i-o va mai trage numitei soții.
Și va părăsi Londra, își va lua o slujbă nouă,
iar el și Wendy vor trăi fericiți până la adânci bătrâneți.
Bine, deci ăsta e Dave.
- Ce zici de acest clovn de Paul? - N-am idee.
- Habar nu ai cine este? - Nu.
Deci, ce ai de gând să faci? Îi ceri socoteală lui Amandine?
Nu încă.
Nu până când nu știu totul.
Trebuie să știu mai multe, apoi fac ceva. Îți spun sincer, Jeff...
Nu știu ce voi face, dar o să...
Nu pot... Nu pot vedea o ieșire din asta.
Nu reușesc să înțeleg.
- Sunt cam dat peste cap... - E în regulă.
Drăcia naibii!
În regulă.
Doar pentru câteva zile. Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
- Amice, îmi anulez tot. - Mulțumesc!
- Stau cât ai nevoie. - Vreau să faci ceva.
- Ce-i asta? - Telefonul ei mobil.
- Ce? - Găsește-l!
Vreau să-l găsești pe Paul.
Sunt lucruri acolo la care nu am acces. Fișiere pe care nu le pot deschide.
- Nu, Jamie... - Sparge-l.
- Jamie... - Tu poți, eu nu. Bine?
Jeff, te rog!
Soția mea și-a tras-o nu doar cu una, ci cu alte două persoane.
- Jamie... - Parola ei este LORCA69.
- Jame... - Doar majuscule, da?
Trebuie să mă ajuți cu asta, bine? Simt că mă înec, la naiba!
- Bună, puiule! Ce faci? - Bună, tati!
- Bună! - Bună, Greta! Ești bine?
- Da, mulțumesc. - Vrei să urci?
Înăuntru cu tine!
Unchiul Jeff va rămâne la noi câteva nopți.
Unde va dormi?
- Camera de oaspeți. - Vrei să spui camera bebelușului.
Lucy!
- Bună, dle Lewis! - Bănuiesc că l-ai văzut.
- Pe cine să văd? - Pe cerb, sus în pădure.
Împușcat în plămâni și lăsat să moară.
Credeam că l-ai văzut cât te-ai plimbat cu cățeii.
- Nu am văzut nimic. - Da.
Dacă vezi pe cineva ciudat prin zonă, dă-mi un mesaj.
Așa voi face.
Trebuie s-o șterg.
Amandine a spus că vă duceți la terapia suferinței.
Există șapte etape.
Negare. Vinovăție. Furie.
Negociere. Depresie.
Reconstrucție. Acceptare.
Transcendență.
- Păi sunt deja opt. - Au broșuri.
Niciuna nu îți spune ce să faci când nu știi dacă era copilul tău...
- LORCA69? - Doar majuscule.
Abia așteptam să fiu soră mai mare.
Știu.
Dar tot suntem o familie, nu-i așa?
Hei!
Ascultă, bineînțeles că suntem!
În regulă?
Uită-te la mine! Desigur, suntem.
Bineînțeles că suntem.
Mami va fi în regulă?
INTRODUCEȚI PAROLA LORCA69
Nu-mi găsesc telefonul.
Ciudat. Ai verificat în perna canapelei?
Da, m-am uitat peste tot.
Va apărea, sunt sigur.
Am întârziat. Pa!
- Ne vedem, pa! - Pa!
Bună dimineața!
Verificați, un somon, o vită,
un ceviche, un homar, un cârnat cu piure, un pește și cartofi.
- Cât mai are bibanul? - Două minute.
Garnitura, Chris?
- Elegant. - Finisat.
Lucios?
Libertate.
Fără fir.
Nu am linguri.
Unde e lingura? N-o pot face fără o lingură.
Ce să fac? Mulțumesc. Doamne!
Acum, un cuvânt pentru a-i descrie aspectul.
Nu trebuie să fie la propriu.
Poate fi orice vă vine în minte.
Cum te face să te simți?
- Calitate? - Echilibru.
- Ușurință? - Putere.
- E condimentat, Nelly? - Da, chef.
- Sigur? - Sigur.
Bine.
După micul-dejun pentru copii, pot strânge firimiturile
și ar fi simplu. Să curăț după ei.
Sau când ai fost la plajă?
Pentru nisip?
Sau coșul câinelui. Pentru părul câinelui.
Suge.
Util.
Din plastic.
Anul trecut, de ziua lui,
i-am luat o rachetă de tenis lui Satir
și avea exact această culoare.
Scuzați-mă.
Deschideți în cinci zile.
Este primul dvs. restaurant individual.
Cum vă simțiți? Emoționat?
Sincer? Fac pe mine de emoție.
Serios.
Ce ar însemna pentru dvs. să obțineți o stea Michelin?
Uitați, sunt bucătar.
Iubesc să gătesc.
M-am îndrăgostit de asta înainte să știu de stele.
Este o șansă pentru mine, o ocazie de a lua tot ce am învățat
până la acest moment
și să spun: „Asta e!”
Ceva în genul: „Mă reprezintă.
„Ăsta-s eu.”
Deci, „Amandine”?
De unde vine numele?
E numele soției mele. E franțuzoaică.
- L-ai numit după ea? - Tocmai asta am spus.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Nu am prea dormit. Îmi cer scuze!
- Nu vă faceți griji. - Eu...
Nepoliticos, capricios.
Nu uitați, „idiot” se scrie cu un „i”.
Doi „i”, de fapt.
În trei cuvinte, ce ați spune că înseamnă Amandine pentru dvs.?
Trei cuvinte.
Amandine este... aici.
Dumnezeule! Salut! Ce cauți...
Ți-am spus, mi-am pierdut telefonul.
Corect, da... Îmi pare rău.
- Ea este Amandine. Amandine... - Jamie, pot să vorbesc cu tine?
Da.
Terapeuta a spus „fără schimbări majore”.
- Dacă îți faci griji pentru bani... - Nu-mi fac.
Bine, îmi fac. Desigur, nu sunt...
Ei bine, eu doar... da.
Ce ai de gând să faci?
Am de gând să fac ceea ce faci și tu.
- Vei deveni bucătar? - Nu. Îmi voi găsi pasiunea.
Ai găsit-o pe a ta. Trebuie să o găsesc pe a mea.
Trebuie să fac asta, Jamie.
La naiba, trebuie musai să fac asta,
sau o să înnebunesc.
Toată viața mea, am crezut într-un singur lucru.
Un lucru pe care merită cu adevărat să-l ai.
Și dacă-l pierzi, atunci ai pierdut totul.
Eu l-am pierdut.
Și trebuie să-l recuperez.
Ce?
Magia.
Ducă-se! Era o slujbă de rahat.
Ducă-se naibii!
Mulțumesc!
Bine.
A fost muzică de-adevăratelea.
E bine.
- Bună, iubitule! - Bună, ce faci?
Salut, trebuie să fii Jamie.
El e Dan. E noul meu profesor.
Dan zice că vioara mea e uimitoare.
Doamne! Frumusețea asta
este un Ludovico Rastelli, în jur de 1870, din Genova.
Este echilibrată. E musculoasă. Incredibilă.
Cântă ceva. Cântă ce mi-ai cântat mie.
Bine.
Ar trebui s-o evaluați și s-o asigurați. Valorează mai mult decât o mașină.
Nu. Nu-i așa că-i incredibil?
Este absolut incredibil.
Bună ziua, doamnă Geddis! Sunteți bine?
Vreau să-l returnez.
În regulă. E vreo problemă?
- Este imposibil. - Nu.
Nu!
Nu. E în regulă.
Nu vă faceți griji. E în regulă.
Nu e nicio problemă.
La revedere!
Deci, ce se întâmplă cu tine? Care sunt noutățile?
Ei bine, nimic de raportat.
- Cum e Jeff? - E în Londra.
Ce i-ai luat de ziua lui?
La naiba! Drăcia naibii!
LACRIMILE GIRAFEI
O ANATOMIE A MAMIFERELOR
Dragă Jeff La...
COCO CHANEL VIAȚA INTIMĂ
La naiba!
Bună, Lue, eu sunt, doar verific că e totul bine.
Voiam să văd ce faceți, tu și maimuțele.
Sună-mă înapoi când ai o clipă. Te iubesc, pa!
„Coco Chanel s-a născut în 1883
„într-o familie săracă din Saumur, un târg din...
„Avea să evolueze pentru a deveni...
„cel mai renumit designer vestimentar din toate timpurile...
„Șase ani la Aubazine, Chanel a fost croitoreasă.
„A cântat într-un cabaret.
„În 1918, Chanel a cumpărat clădirea de pe strada Cambon 31,
„într-un cartier la modă.
„În 1921, ea a deschis o formă incipientă a salonului de modă...
”... tânăr ofițer francez de cavalerie și moștenitor în textile, Étienne Balsan.
„La 23 de ani, Chanel a devenit amanta lui Balsan.
„Rochia ei de mireasă a fost dintr-o țesătură sofisticată,
„cu corset și fustă având cusături ornamentale
„și o trenă cu modele și flori din catifea ivorie.
„Cu peste 3.000 de paiete din perle,
„rochia lui Coco te lăsa fără cuvinte.
„Era o apariție de senzație.”
Ravioli cu măcriș, scoici Skye,
organe de vițel, gutuie, nuci,
rață afumată. Feluri principale.
cât durează să înveți să cânți la vioară
Salutare, Jamie! Ce mai faci?
Salut!
Cum se descurcă? Se pricepe?
Ammy? Bine. Foarte bine. Adică, e încă la început...
Scuze, oprește-te! Cine e Ammy?
- Amandine. - Ai spus „Ammy”.
- Nu, n-am spus. - Ba da.
- N-am spus. - Ai spus.
- Așa am zis? - Da...
Ce na... La naiba!
- Eu... Ce? Nimic. - Voiai să mă pocnești?
- Nu. - Așa mi s-a părut.
Pocneam frigiderul.
De ce?
Sunt sub presiunea momentului, amice.
Mult stres, așa că... Pentru...
Așa că pocneam frigiderul din cauza mâncării.
Pentru că semnifică mâncare, așa că...
Bine, am înțeles. Doar...
- Spune înainte data viitoare. - Se rezolvă!
Deci, vei primi un premiu Michelin?
Un ce?
- Michelin... - Stea. Stea Michelin.
Nu premiu, stea.
M-aș bucura să obțin una. Mă îndoiesc că voi reuși. Cine ți-a spus?
Ammy.
Bună.
Ce se întâmplă?
Îmi puneam un pahar cu apă.
Se pare că m-am prins cu trecerea de la sol la re.
- Ce-ai făcut? - Vino să asculți.
Să ascultăm. Jamie, pe mai târziu!
Pe mai târziu.
Drăcia naibii!
Feluri principale.
La mulți ani, Amandine!
Îi dăm drumul!
Așteaptă. Max, ia asta!
LA MULȚI ANI, AMANDINE
Amandine, îngrămădește-te! În regulă, gata?
Gata? Sunteți gata? Asta e!
Așa că am evaluat-o.
- Ce? - Vioara.
- Când? - În după-amiaza asta. Ne-am dus undeva.
- „Ne-am”? - Eu și Dan.
- Ai mers cu Dan? - Ghicește cât de mult a fost.
- Habar n-am. - Ghicește!
- Nu știu de unde să încep. - Ghicește!
- Cinci mii. - Rece.
- Zece mii. - Rece rău.
- Douăzeci de mii. - Călduț.
Spune-mi și gata!
Șaizeci - șaptezeci de mii.
- Asta e incredibil. - E curată nebunie!
Dan spune că au mai rămas doar câteva sute de astfel de viori.
- Chiar așa zice? - Da.
- Ar trebui să o asigurăm. - Da.
Ar trebui s-o facem!
Dan are un concert mâine-seară la Sala Regina Elisabeta.
Jeff Am găsit ceva
- Serios? - Da, e prima vioară.
Prima vioară e conducătorul concertului, deci Dan conduce concertul.
Ce?
- Vrei să mergi? - Mi-ar plăcea.
Restaurant. La 11:00.
Sunt doar câteva ore.
Îți va face bine să te desprinzi un pic.
Bine, grozav!
Bună.
Vino în spate.
Briggsy, termini preparatul pentru mine?
- Salut! Cum merge? - Bine.
- Ce este?
Este un videoclip. Nu e bine.
- Pune-l. - Jamie, nu vrei să-l vezi.
- Pune-l! - Ești sigur?
Da, pune-l chiar acum.
- Unde mă vrei? - Dar tu unde mă vrei?
Jame...
Vogue, Vanity Fair și The Times, confirmate pentru seara deschiderii.
Mulțumesc.
Deci el este Paul.
Nu.
Acesta e Jason.
Jason Burke, regizor de reclame.
L-a întâlnit la o conferință în Edinburgh.
Au stat în același hotel.
Deci, nu Paul?
Sau Dave?
Jason?
- Numărul lui e acolo? - Da.
- Sună-l! - Nu pot.
- Ba poți. - Jamie.
- Poți, la dracu'! - Nu pot.
De ce nu?
Era pe A-305, lângă Stonehenge,
făcându-și un selfie cu pietrele pe fundal
și a lovit o dubă Ocado care venea din sens invers.
A fost în Wiltshire Gazette și Herald.
Bine.
Sper că și-a rupt fiecare os din corp.
Nu, de fapt, nu.
Sper că a fost decapitat, capul i-a zburat aiurea
și-au căutat săptămâni în șir. Sper că nu l-au găsit.
Sper că este încă pe-acolo, putrezind cu o familie de șobolani și...
JASON ADAM BURKE - 1984 - 2020 ÎN INIMILE NOASTRE PENTRU TOTDEAUNA
Du asta înapoi la Devon și fă-l bucăți.
Trebuie să știu totul. Trebuie să știu dacă sunt cinci, șapte
sau doisprezece, bine?
Trebuie să știu totul, bine?
Jamie, ți-ai...
Ți-ai uitat sabotul.
Ești bine, amice.
Jamie!
„Chiar și ca umilă croitoreasă,
„Coco s-a evidențiat prin mânuirea acului.
„Cusătura împărțită, pe contur,
„cusătura cu mătase, tivul ascuns.
„Coco le-a stăpânit rapid pe toate.
„Atenția la detalii în fiecare punct, tiv, cusătură sau broderie
„i-a asigurat calea către măreție.
„Către genialitate.
„Nu doar pentru contemporaneitate, ci pentru întreaga istorie.
Uite-i...
Felicitări!
- Bravo! - Uimitor! Mi-a plăcut la nebunie!
Mergem să bem ceva?
Ne-ar plăcea.
Dar avem babysitter, așa că...
De ce nu te întorci tu?
Beau ceva cu Danny și ne vedem acasă.
Pe mai târziu, frate J!
A fost minunat!
- Mulțumesc. - Grozav!
Nu înțeleg cum poți cânta așa.
- Cum a fost? - Da.
A fost uimitor.
Lue?
Subtitrarea: Karina Han
Redactor Robert Ciubotaru