1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Se tivesse de escolher três palavras
que exprimissem a sua dor,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
quais seriam?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Confusão, raiva, descrença.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Descrença, não.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Espanto.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Portanto, raiva, confusão...
-Fúria.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Fúria,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
tumulto, estupefação,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, raiva

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
e um completo e maldito espanto.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
E a Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Não tenho três palavras,
porque elas não existem.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Não há palavras.
-Exato.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Não... Não há palavras.
Absolutamente nenhuma.

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
"Quero vir-me na tua cara."

16
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
A frontalidade. A normalidade.

17
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Nota-se que era habitual.

18
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Esse é o Paul. E o outro?

19
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-O Dave.
-Que nome parvo é esse?

20
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow. É diretor financeiro
numa empresa de eventos.

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Depois de um acidente de esqui,

22
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
o Dave inscreveu-se
nas aulas de salsa, em Tufnell Park.

23
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Conheceram-se aí.
-Já sei.

24
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Lembro-me de a Amandine
ter falado à Lue da dança.

25
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
O Dave está noivo da Wendy,

26
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
portanto, quer chegar a acordo.

27
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Ou seja,
eu não conto à Wendy que ele a trai,

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
mas ele, por sua vez,
vai parar de a trair.

29
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Arranja emprego novo fora de Londres,

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
onde ele e a Wendy serão livres
para serem felizes.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Esse é o Dave.

32
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-E esse tal Paul?
-Não sei.

33
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Não sabes quem ele é?
-Não.

34
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
O que vais fazer?
Vais confrontar a Amandine?

35
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Ainda não.

36
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Não até saber de tudo.

37
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Tenho de saber mais, depois ajo.
Eu digo-te, a sério, Jeff...

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Não sei o que vou fazer, mas vou...

39
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Não consigo perceber a situação.

40
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Não consigo perceber.

41
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Estou meio fodido...
-Está tudo bem.

42
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Caramba!

43
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Tudo bem.

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Só por alguns dias.
Sinto que preciso de falar com alguém.

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Meu, eu organizo-me.
-Obrigado.

46
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Fico o tempo que precisares.
-Preciso que faças algo.

47
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-O que é isso?
-O telemóvel dela.

48
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-O quê?
-Encontra-o.

49
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Encontra o Paul.

50
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Não consigo aceder a tudo.
Pastas que não consigo abrir.

51
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Não, Jamie...
-Descobre.

52
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Tu consegues, não é?

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, por favor.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
A minha mulher tem fodido não uma,
mas duas pessoas.

55
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-A pass dela é LORCA69.

56
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Em maiúsculas.

57
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Preciso da tua ajuda, Jeff.
Sinto-me a afogar, amigo.

58
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Olá, fofa. Tudo bem?
-Olá, pai.

59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Olá!
-Olá, Greta. O dia foi bom?

60
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Sim, obrigada.
-Queres entrar?

61
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Entra lá.

62
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
O tio Jeff vai ficar connosco
durante algumas noites.

63
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Onde vai dormir?

64
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-No quarto de hóspedes.
-No do bebé?

65
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Sra. Lucy.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Olá, Sr. Lewis.
-Tu viste-o.

67
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Vi quem?
-O veado, no bosque.

68
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Alvejado no pulmão e a morrer.

69
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Pensei que pudesses ter visto,
com os cães e tudo.

70
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
-Eu não vi nada.
-Pois.

71
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Se vires alguém estranho,
manda-me uma mensagem.

72
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Certíssimo.

73
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Vou indo.

74
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
A Amandine falou-me na terapia da dor.

75
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Há sete etapas.

76
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Negação. Culpa. Raiva.

77
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Negociação. Depressão.

78
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Reconstrução. Aceitação.

79
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendência.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-São oito.
-Há panfletos.

81
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Nenhum deles nos diz o que fazer
se o bebé não for nosso...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Em maiúsculas.

83
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Queria muito ser a mana mais velha.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Eu sei que sim.

85
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Ainda somos uma família, não somos?

86
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Então?

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Então? Claro que somos.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Está bem?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Olha para mim. Claro que somos.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Claro que somos.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
A mãe vai ficar bem?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
INSERIR PALAVRA-CHAVE
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Não sei do meu telemóvel.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Estranho. Já viste no sofá?

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Sim, procurei em todo o lado.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Vai aparecer, de certeza.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Estou atrasada. Adeus!

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Até logo. Adeus.
-Adeus!

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Bom dia.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Pedidos: um de salmão, de carne,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
de ceviche, de lagosta, de puré e batatas.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Quando sai o robalo?
-Um minuto, chef.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
A guarnição?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Polido.
-Pontiagudo.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Brilhante?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Liberdade.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Sem cabo.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Não tenho colheres.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
A colher? Não dá sem colher.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
O que é que vou fazer? Obrigado. Credo!

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Uma palavra para o descrever.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Não tem de ser literal.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Pode ser o que vos vier à mente.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Como vos faz sentir?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Qualidade?
-Equilíbrio.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Suavidade?
-Potência.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Está temperado, Nelly?
-Sim, chef.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Totalmente?
-Totalmente.

119
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
Está bem.

120
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
Após o pequeno-almoço,
poderia apanhar as migalhas

121
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
e seria simples. Limpar a bagunça.

122
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Ou quando se vai à praia.

123
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Por causa da areia?

124
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Ou a casota do cão. Para o pelo.

125
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Sugador.

126
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Prático.

127
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plástico.

128
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
No ano passado, nos anos dele,

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
comprei ao Satyrus uma raquete,

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
que era desta cor.

131
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Desculpem.

132
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Abre daqui a cinco dias.

133
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
É o seu primeiro restaurante a solo.

134
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Como se sente? Nervoso?

135
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Sinceramente? Estou a borrar-me todo.

136
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
A sério.

137
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
O que significaria para si
ganhar uma Estrela Michelin?

138
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Eu sou cozinheiro.

139
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Adoro cozinhar.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Já adorava antes de saber das Estrelas.

141
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
É uma oportunidade para mim
pegar em tudo o que aprendi,

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
até agora,

143
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
e dizer: "É isto.

144
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
"É isto que eu sou.

145
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
"Isto sou eu."

146
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Então, "Amandine"?

147
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
De onde vem esse nome?

148
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
É o nome da minha mulher, é francesa.

149
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Deu-lhe o nome dela?
-Foi o que eu disse.

150
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Peço desculpa.
-Não faz mal.

151
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Não tenho dormido muito.
Peço imensa desculpa.

152
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
-Não se preocupe.
-Eu...

153
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Rude, rabugento.

154
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Lembre-se, "otário" tem acento.

155
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
No "A", por acaso. A sério.

156
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Em três palavras,
o que significa o Amandine para si?

157
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Três palavras.

158
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine está... aqui.

159
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
Meu Deus! Olá. O que estás...

160
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Disse-te que perdi o telemóvel.

161
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Pois, sim... Desculpe.

162
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-Esta é a Amandine. Amandine...
-Jamie, posso falar contigo?

163
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Sim.

164
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Não devias fazer grandes mudanças.

165
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Se te preocupa o dinheiro...
-Não.

166
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Preocupa. Claro, não...

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
É só que, sabes...

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
O que vais fazer?

169
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Vou fazer o que tu fazes.

170
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Vais tornar-te chef?
-Não. Encontrar a minha paixão.

171
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Encontraste a tua.
Eu quero encontrar a minha.

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Tenho de fazer isto, Jamie.

173
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Tenho mesmo de fazer isto

174
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
ou enlouqueço.

175
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Em toda a minha vida,
acreditei numa coisa.

176
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
Numa coisa que vale a pena ter.

177
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
E se a perdermos, então, perdemos tudo.

178
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Eu perdi-a.

179
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
E tenho de a recuperar.

180
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
O quê?

181
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magia.

182
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Que se lixe. Era um emprego de treta.

183
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Que se lixe.

184
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Boa.

185
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
Que música linda.

186
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Muito bem.

187
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Olá, querido.
-O que se passa?

188
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Deve ser o Jamie.

189
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
Este é o Dan. O meu novo professor.

190
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
O Dan diz que toco muito bem.

191
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Céus! Este maroto aqui

192
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
é um Ludovico Rastelli,
de 1870, de Génova.

193
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
É equilibrado, é potente. Incrível.

194
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Toca qualquer coisa.
Toca o que tocaste para mim.

195
00:12:14,840 --> 00:12:16,120
Está bem.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Deviam fazer um seguro a isto.
Vale mais do que o meu carro.

197
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Não. Não é inacreditável?

198
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Totalmente inacreditável.

199
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Boa tarde, Sra. Geddis. Está tudo bem?

200
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Vim devolver isto.

201
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Certo. Tem algum problema?

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-É impossível.
-Não.

203
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
Não.

204
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Não. Está tudo bem.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Não se rale. Está tudo bem.

206
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Está tudo bem.

207
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Adeus.

208
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Então, e tu? O que contas?

209
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Nada de especial.

210
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Como está o Jeff?
-Está em Londres.

211
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
O que lhe compraste para os anos dele?

212
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Raios!

213
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
LÁGRIMAS DA GIRAFA

214
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIA DOS MAMÍFEROS

215
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
QUERIDO JEFF
TE...

216
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL
UMA VIDA

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Raios!

218
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Lue, sou eu, estou só a ligar.

219
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Para saber de ti e dos macaquinhos.

220
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Liga-me quando puderes. Amo-te. Adeus!

221
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
"Coco Chanel nasceu em 1883,

222
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
"no asilo em Saumur,
uma cidade mercantil..."

223
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
"Cresceu e tornou-se, seguramente,

224
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
"a designer de moda
mais influente de sempre...

225
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
"Após seis anos em Aubazine,
foi contratada como costureira.

226
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
"Cantava num cabaré...

227
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
"Em 1918, a Chanel comprou
o edifício na Rue Cambon, n.º 31,

228
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
"num distrito moderno.

229
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
"Em 1921, abriu uma versão precoce
de loja de moda...

230
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
"...o francês, ex-oficial da cavalaria
e com património têxtil Étienne Balsan.

231
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
"Com 23 anos,
Chanel tornou-se amante de Balsan.

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
"O vestido dela era composto
por um corpete de folhos

233
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
"e com pespontos e saias

234
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
"com um aplique removível de um comboio
e flores beges.

235
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
"Com mais de 3000 lantejoulas
em madrepérola,

236
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
"o vestido da Coco
era absolutamente deslumbrante.

237
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
"Foi um furor."

238
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli de azedas, vieiras de Skye,

239
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
timo de vitela assada, marmelo, nozes,

240
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
pato fumado. Pratos principais.

241
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
EM QUANTO TEMPO SE APRENDE VIOLINO

242
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Boas, Jamie! Tudo bem?

243
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
Olá.

244
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Ela é boa? Tudo bem?

245
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
A Ammy? É boa. Muito boa.
Estamos no início...

246
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Para. Quem é a Ammy?

247
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-A Amandine.
-Disseste "Ammy".

248
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Não.
-Disseste, sim.

249
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Não.
-Sim.

250
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Disse?
-Sim...

251
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Mas que... Caramba!

252
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Eu... O quê? Nada.
-Ias dar-me um soco?

253
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Não.
-Pareceu que sim.

254
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Ia dar um soco no frigorífico.

255
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Porquê?

256
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Não tenho andado bem, amigo.

257
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Ando sob muita pressão, então...
Por causa...

258
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Ia dar um soco no frigorífico
por causa da comida.

259
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Porque significa comida, então...

260
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Está bem. Bem...

261
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Avisa para a próxima.
-Claro.

262
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Vais receber um prémio Michelin?

263
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Um quê?

264
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-O prémio...
-Estrela Michelin.

265
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
É estrela.

266
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Adoraria receber uma.
Mas duvido. Quem te disse isso?

267
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
A Ammy.

268
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Olá.

269
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Tudo bem?

270
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Vim só buscar um copo com água.

271
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Acho que acertei no Dó e no Ré.

272
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-O quê?
-Vem ouvir.

273
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Vamos lá. Jamie, até loguinho!

274
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Até loguinho.

275
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Merda!

276
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Pratos principais.

277
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Parabéns, Amandine!

278
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Parabéns, Amandine!

279
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
É isso mesmo!

280
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Espera. Max, pega nisto.

281
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
PARABÉNS
AMANDINE

282
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, afasta-te. Estão prontos?

283
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Prontos? Vamos lá.

284
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Fui avaliá-lo.

285
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-O quê?
-O violino.

286
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Quando?
-Esta tarde. Fomos a um sítio.

287
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-"Fomos"?
-Eu e o Dan.

288
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Foste com o Dan?
-Adivinha quanto vale.

289
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Não sei.
-Adivinha.

290
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Nem sei por onde começar.
-Adivinha.

291
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Cinco mil.
-Frio.

292
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Dez mil.
-Gelado.

293
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Vinte mil.
-Mais quente.

294
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Diz-me logo.

295
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Sessenta ou 70 mil.

296
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-Isso é incrível.
-É uma loucura.

297
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
O Dan diz
que só há umas centenas daqueles.

298
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Ai sim?
-Sim.

299
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Devíamos fazer um seguro.
-Pois.

300
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Pois devíamos.

301
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
O Dan dá um concerto amanhã à noite,
no Queen Elizabeth Hall.

302
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
ENCONTREI ALGO

303
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Sim?
-Ele é o violinista principal.

304
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
O violinista principal
é o primeiro-violino, que é o Dan.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
O QUÊ?

306
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Queres ir?
-Sim, adoraria.

307
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTAURANTE. 11:00.

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
São só algumas horas.

309
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Vai ser bom para ti descontrair um pouco.

310
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Está bem, ótimo.

311
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
Estou?

312
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Vai ter às traseiras.

313
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, acabas de preparar por mim?

314
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Olá. Tudo bem?
-Sim.

315
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
-Sim.
-O que é?

316
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
É um vídeo. Não é agradável.

317
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Mete-o a dar.
-Jamie, não queiras ver.

318
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Põe.
-De certeza?

319
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Sim. Mete-o a dar. Agora.

320
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
-Onde me queres?
-Onde me queres?

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

322
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
A Vogue, a Vanity Fair e o The Times
confirmaram vir à abertura.

323
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Obrigado.

324
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Então, esse é o Paul.

325
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Não.

326
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
É o Jason.

327
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, da publicidade.

328
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Conheceram-se em Edimburgo.

329
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ficaram no mesmo hotel.

330
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Não é Paul?

331
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Nem Dave?

332
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
É Jason?

333
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Esse é o número dele?
-Sim.

334
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Liga-lhe.
-Não posso.

335
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Podes.
-Jamie.

336
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Podes, pá!
-Não.

337
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Porque não?

338
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Ele estava na A-305 perto de Stonehenge,

339
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
a tirar uma selfie com o Henge atrás,

340
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
quando bateu numa carrinha
na faixa oposta.

341
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Ele trabalhava
no Wiltshire Gazette and Herald.

342
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Boa.

343
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Que tenha partido os ossos todos.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Nada disso.

345
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Que a cabeça dele tenha sido decapitada

346
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
e tenha demorado semanas a achar.

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Que ainda ande por aí,
a apodrecer com ratazanas e...

348
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
PARA SEMPRE NOS NOSSOS CORAÇÕES

349
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Leva isso para Devon
e encontra o que puderes.

350
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Tenho de saber tudo.
Tenho de saber se são cinco, sete,

351
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
ou 12, está bem?

352
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Tenho de saber tudo, está bem?

353
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie, tu...

354
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Olha o tamanco.

355
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Está tudo bem, amigo.

356
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

357
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
"Já como humilde costureira,

358
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
"o trabalho de Coco destacava-se.

359
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
"O ponto partido, o de haste,

360
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
"o ponto cheio, a bainha francesa.

361
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
"A Coco dominava-os todos.

362
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
"Era a sua atenção ao detalhe,
a cada costura, bainha, remendo ou bordado

363
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
"que a iria guiar no caminho da grandeza.

364
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
"Da genialidade.

365
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
"Não só do seu tempo, mas de sempre."

366
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Aí está...

367
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Parabéns.

368
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Meu Deus.
-Fantástico. Adorei!

369
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Vamos beber um copo?

370
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Eu adoraria.

371
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Mas temos a ama, portanto...

372
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
E ires tu?

373
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Vou beber um copo com o Danny
e vou para casa.

374
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Até loguinho.

375
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Obrigado.
-Ótimo.

376
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Nem percebo como é que tocas assim.

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Como foi?
-Pois.

378
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Foi incrível.

379
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

380
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Legendas: João Braga

381
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Supervisão Criativa
Mariana Vieira