Se tivesse que escolher três palavras pra expressar sua dor,
quais seriam?
Confusão, raiva, descrença.
Descrença, não.
Espanto.
-Então, raiva, confusão... -Fúria.
Fúria,
agitação, choque,
trauma, raiva
e um total espanto.
Amandine?
Não tenho três palavras, porque não há nenhuma.
-Não há palavras. -Exatamente.
Não há palavras. Absolutamente nenhuma.
VIDA DE CASAL
"Quero gozar na sua cara."
Emoji. Ela usou um emoji.
Como se tivesse pressa.
Esse é o Paul. E o outro?
-Dave. -Que nome mais idiota.
Dave Burrow. Gerente de contas de uma empresa de eventos.
Na reabilitação, quando se acidentou,
Dave se inscreveu nas aulas de salsa no parque Tufnell.
-Se conheceram lá. -Lembrei.
Amandine disse pra Lue que estava fazendo salsa.
Dave está noivo da Wendy,
e disposto a fazer um acordo de cavalheiros.
Não contarei à Wendy que ele transava com minha esposa,
e ele vai parar de transar com a dita esposa.
Vai sair de Londres, mudar de emprego
e estará livre pra viver feliz pra sempre com a Wendy.
Certo, esse é o Dave.
-E o palhaço do Paul? -Não faço ideia.
-Não sabe quem ele é? -Não.
O que vai fazer? Confrontar a Amandine?
Ainda não.
Não até eu saber de tudo.
Preciso descobrir mais, aí farei algo. Vou te dizer, sinceramente...
Não sei o que vou fazer, mas vou...
Não consigo enxergar com clareza.
Não consigo pensar.
-Estou todo fodido... -Está tudo bem.
Puta merda.
Tudo bem.
Só uns dias. Preciso de alguém com quem conversar.
-Cara, posso tirar folga. -Obrigado.
-Posso ficar o tempo que precisar. -Preciso que faça algo.
-O que é isso? -O celular dela.
-E? -Encontre-o.
Preciso que ache o Paul.
Tem coisas que não consigo acessar. Pastas que não posso abrir.
-Não, Jamie... -Abra isso.
-Jamie... -Eu não posso, você pode.
Jeff, por favor.
Minha esposa está transando com mais dois outros caras.
-Jamie... -A senha dela é LORCA69.
-Jamie... -Tudo maiúsculo.
Preciso da sua ajuda, Jeff. Me sinto perdido, cara.
-Oi, amor. Tudo bem? -Oi, papai.
-Oi. -Oi, Greta. Tudo bem?
-Sim, obrigada. -Quer entrar?
Pode entrar.
O tio Jeff vai ficar uns dias conosco.
Onde ele vai dormir?
-No quarto de hóspedes. -Quer dizer, do bebê.
Sra. Lucy.
-Oi, Sr. Lewis. -Você deve ter visto.
-Visto o quê? -O cervo, no bosque.
Baleado no pulmão e deixado lá.
Pensei que tivesse visto, com os cachorros e tudo.
-Não vi nada. -Pois é.
Se vir alguém estranho por aí, me mande uma mensagem.
Pode deixar.
É melhor eu ir.
Amandine disse que estão fazendo terapia.
Há sete estágios.
Negação. Culpa. Raiva.
Barganha. Depressão.
Reconstrução. Aceitação.
Transcendência.
-São oito. -Eles têm panfletos.
Nenhum diz o que fazer quando não sabe se era o seu bebê...
-LORCA69? -Tudo maiúsculo.
Eu queria muito ser a irmãzona.
Sei que sim.
Ainda somos uma família, não?
Ei.
É claro que somos.
Está bem?
Olhe para mim. É claro que somos.
Claro que sim.
A mamãe vai ficar bem?
DIGITE A SENHA LORCA69
Não acho meu celular.
Estranho. Viu do lado do sofá?
Sim, procurei em todo lugar.
Vai aparecer, com certeza.
Estou atrasada. Tchau.
-Até mais. Tchau. -Tchau.
Bom dia.
Verificando, um salmão, um bife,
um ceviche, uma lagosta, um purê, peixe com fritas.
-Quanto tempo pro robalo? -Um minuto.
Guarnição?
-Elegante. -Chanfrado.
Brilhante?
Liberdade.
Sem fio.
Não tenho colher.
Cadê a colher? Preciso de colher.
O que vou fazer? Obrigado. Nossa!
Agora, uma palavra pra descrever a aparência.
Não precisa ser literal.
Pode ser o que vier à cabeça.
Como vocês se sentem?
-Qualidade? -Equilíbrio.
-Conforto? -Poder.
-Está temperado? -Sim, chef.
-Totalmente? -Totalmente.
Está bem.
Depois do café das crianças, poderia aspirar as migalhas,
seria fácil. Limpar tudo.
Ou na volta da praia?
Para a areia?
Ou na cesta do cão, para os pelos.
Aspirar.
Prático.
Plástico.
No último aniversário dele,
comprei uma raquete de tênis,
e era exatamente desta cor.
Com licença.
Você vai abrir em cinco dias.
É seu primeiro restaurante sozinho.
Como se sente? Nervoso?
Sinceramente? Estou cagando de medo.
Estou. De verdade.
O que significaria ganhar uma estrela Michelin?
Olhe, sou cozinheiro.
Adoro cozinhar.
Adorava antes de ficar sabendo das estrelas.
É uma oportunidade de usar tudo que aprendi
até agora
e dizer: "É isso."
"Isto aqui sou eu."
"Este sou eu."
Então, "Amandine"?
De onde veio o nome?
É o nome da minha esposa. Ela é francesa.
-Deu o nome dela? -Foi o que disse.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Não tenho dormido bem. Sinto muito.
-Não se preocupe. -Eu...
Grosso, temperamental.
"Babaca" se escreve com "B".
Dois "Bs", na verdade. Sou mesmo.
Em três palavras, o que a Amandine significa pra você?
Três palavras.
Amandine está... aqui.
Meu Deus. Oi. O que você...
Eu disse que perdi meu celular.
Certo, sim... Desculpe.
-Esta é a Amandine. Amandine... -Jamie, posso falar com você?
Sim.
A terapeuta disse pra evitar mudanças.
-Se está preocupado com grana... -Não estou.
Quer dizer, estou. Claro, não...
É que...
O que vai fazer?
Vou fazer o que você faz.
-Vai virar chef? -Não. Encontrar minha paixão.
Você encontrou a sua. Preciso encontrar a minha.
Preciso disso, Jamie.
Eu absolutamente preciso fazer isso,
ou vou pirar.
Em toda minha vida, acreditei numa coisa.
Uma coisa que realmente vale a pena.
E se perdê-la, você perde tudo.
Eu a perdi.
E preciso recuperá-la.
O quê?
A magia.
Foda-se. Era um emprego de merda.
Foda-se.
Bom.
Uma linda canção.
Está bom.
-Oi, amor. -Oi, o que está rolando?
Oi, você deve ser o Jamie.
Este é o Dan. Meu novo professor.
Ele disse que o violino é incrível.
Meu Deus. Este violino aqui
é um Ludovico Rastelli de 1870, de Gênova.
É equilibrado. É muscular. Incrível.
Toque algo. Toque o que tocou pra mim.
Está bem.
Você devia avaliar e fazer um seguro. Isso vale mais que meu carro.
Não é inacreditável?
É inacreditável.
Boa tarde, Sra. Geddis. Tudo bem?
Quero devolver isto.
Certo. Algum problema?
-É impossível. -Não.
Não.
Não. Está tudo bem.
Não se preocupe. Tudo bem.
Está tudo bem.
Tchau.
Então, como você está? O que há de novo?
Nenhuma novidade.
-Como vai o Jeff? -Está em Londres.
O que comprou pro aniversário dele?
Merda.
LÁGRIMAS DA GIRAFA
UMA ANATOMIA DOS MAMÍFEROS
Querido Jeff Fe...
COCO CHANEL UMA VIDA
Merda.
Oi, Lue, sou eu, só queria dar um alô.
Saber como você e as crianças estão.
Me ligue quando puder. Te amo. Tchau.
"Coco Chanel nasceu em 1883
"no abrigo de mendigos em Saumur...
"Ela chegaria a se tornar,
"a estilista mais influente de todos os tempos...
"Seis anos em Aubazine, Chanel era costureira.
"Cantava num cabaré...
"Em 1918, Chanel comprou o prédio da rua Cambon, 31,
"em um distrito chique.
"Em 1921, ela abriu uma butique de moda...
"...jovem ex-oficial de cavalaria e herdeiro têxtil, Étienne Balsan.
"Aos 23, Chanel se tornou a esposa de Balsan.
"Seu vestido de casamento consistia
"num elaborado corpete pespontado
"com uma cauda destacável e flores creme de veludo.
"Com mais de 3 mil lantejoulas de madrepérola,
"o vestido de Coco era deslumbrante.
"Foi uma sensação."
Ravioli de azedinha, vieiras de Skye,
miúdos de vitela assados, marmelo, nozes,
pato defumado. Pratos principais.
QUANTO TEMPO LEVA PRA APRENDER VIOLINO
Oi, Jamie. E aí?
Oi.
Como ela está? Bem?
Ammy? Ótima. Muito bem. Ainda está começando...
Espere aí. Quem é Ammy?
-Amandine. -Você disse "Ammy".
-Não disse, não. -Disse.
-Não disse. -Disse.
-Disse? -Sim...
Que diabos... Puta merda!
-Eu... O quê? Nada. -Ia me dar um soco?
-Não. -Parecia que sim.
Eu ia dar um soco na geladeira.
Por quê?
Estou bem estressado, cara.
É muita pressão, então... Porque...
Eu ia bater na geladeira por causa da comida.
Porque significa comida, então...
Está bem. Olha...
-Me avise da próxima vez. -Pode deixar.
Vai ganhar o Prêmio Michelin?
O quê?
-O Prêmio... -Estrela Michelin.
Prêmio, não. Estrela.
Eu ficaria feliz, mas duvido que ganharei. Quem te falou?
Ammy.
Olá.
Tudo bem?
Vim pegar água.
Consegui fazer os acordes em Dó ao Ré.
-O quê? -Venha ouvir.
Vamos lá. Jamie, até.
Até.
Puta merda.
Principais.
Feliz aniversário, Amandine!
Lá vamos nós!
Espere. Max, pegue isto.
Amandine, chega pra lá. Prontos?
Prontos? Lá vamos.
Eu fiz a avaliação.
-O quê? -O violino.
-Quando? -Esta tarde. Fomos até o lugar.
-"Fomos"? -Eu e o Dan.
-Foi com o Dan? -Adivinha quanto foi.
-Não faço ideia. -Adivinha.
-Não sei por onde começar. -Adivinha.
-Cinco mil. -Está frio.
-Dez mil. -Muito frio.
-Vinte mil. -Esquentou.
Fale logo.
Uns 60 ou 70 mil.
-É incrível. -Que loucura.
O Dan disse que só existem uns duzentos deles.
-Ele disse? -É.
-Deveríamos fazer um seguro. -É.
Nós deveríamos.
O Dan tem um concerto amanhã no Queen Elizabeth Hall.
JEFF ACHEI UMA COISA
-É? -Ele é o violinista principal.
Chamam o violinista principal de spalla, então Dan é o spalla.
O QUÊ?
-Quer ir? -Adoraria.
NO RESTAURANTE.
São poucas horas.
Seria ótimo pra você se distrair.
Está bem, ótimo.
Oi.
Me encontre nos fundos.
Briggsy, pode olhar isso pra mim?
-Oi. Tudo bem? -Tudo.
-Ótimo. -O que é?
É um vídeo. Não é bom.
-Pode colocar. -Jamie, é melhor não ver.
-Coloque. -Certeza?
Sim. Coloque.
-Onde você me quer? -Onde você me quer?
Jamie...
Vogue, Vanity Fair e The Times confirmaram pra noite de estreia.
Obrigado.
Então esse é o Paul.
Não.
Esse é o Jason.
Jason Burke, diretor comercial.
Se conheceram numa conferência em Edimburgo.
Estavam no mesmo hotel.
Não é o Paul?
Nem o Dave?
Jason?
-O número dele está aí? -Sim.
-Ligue pra ele. -Não.
-Você pode. -Jamie.
-Pode, sim. -Não posso.
Por que não?
Ele estava na A-305 perto de Stonehenge,
tirando uma selfie com Stonehenge atrás,
quando bateu numa van vindo na outra pista.
Saiu no Wiltshire Gazette and Herald.
Que bom.
Espero que tenha quebrado todos os ossos.
Não.
Espero que tenha sido decapitado
e tenham levado semanas procurando a cabeça.
Espero que ela ainda esteja lá, apodrecendo com os ratos...
Leve isso pra Devon e vasculhe tudo.
Preciso saber tudo. Se são cinco, sete
ou doze, tudo bem?
Preciso saber tudo, está bem?
Jamie, você...
Esqueceu o sapato.
Está tudo bem, cara.
Jamie!
"Mesmo sendo costureira humilde,
"o trabalho da Coco a destacava.
"O ponto partido, o de haste,
"o ponto cheio, a bainha francesa.
"Coco dominava todos eles.
"Foi essa atenção ao detalhe de cada costura, barra ou bordado,
"que a colocaria no caminho da grandeza.
"Da genialidade.
"Não apenas na época dela, mas para sempre."
Aí estão...
Parabéns.
-Meu Deus. -Fantástico. Adorei.
Querem tomar um drinque?
Adoraríamos.
Mas temos a babá esperando...
Por que não vai pra casa?
Vou tomar um drinque com Danny e depois vou pra casa.
Até mais, cara.
-Obrigado. -Demais.
Não sei como consegue tocar assim.
-Foi bom? -É.
Foi incrível.
Lue?
Legendas: Larissa Inoue
Supervisão Criativa Rogério Stravino