1
00:00:07,760 --> 00:00:11,040
Gdybyście mieli wybrać
trzy słowa opisujące wasz żal,

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,240
jakie by to były?

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,600
Zmieszanie, złość, niedowierzanie.

4
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Nie niedowierzanie.

5
00:00:20,880 --> 00:00:21,920
Zaskoczenie.

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,840
-Złość, zmieszanie...
-Furia.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Furia,

8
00:00:32,280 --> 00:00:34,600
niepokój, oszołomienie,

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
trauma, gniew,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,720
całkowite, kurwa, zaskoczenie.

11
00:00:43,680 --> 00:00:44,720
Amandine?

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,320
Nie mam trzech słów, bo nie ma na to słów.

13
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
-Brak mi słów.
-Właśnie.

14
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Brak słów. Nic.

15
00:00:56,240 --> 00:01:00,240
SSAKI

16
00:01:00,880 --> 00:01:02,560
„Chcę ci się spuścić na twarz”.

17
00:01:03,080 --> 00:01:05,200
Użył skrótu.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
Ciekawe, gdzie się tak spieszy.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
To Paul. A ten drugi?

20
00:01:10,880 --> 00:01:13,200
-Dave.
-Co to za głupie imię?

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Dave Burrow.
Szef księgowości dla firmy eventowej.

22
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Miał wypadek na nartach,
jako rehabilitację

23
00:01:19,560 --> 00:01:23,480
wybrał piątki z salsą w Tufnell Park.

24
00:01:23,560 --> 00:01:25,320
-Tam się poznali.
-Pamiętam.

25
00:01:25,400 --> 00:01:28,320
Amandine mówiła Lue, że zaczęła tańczyć.

26
00:01:28,400 --> 00:01:29,920
Dave jest zaręczony z Wendy,

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,760
więc jest skłonny zawrzeć
dżentelmeńską umowę.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,200
Ja nie powiem Wendy, że pieprzył mi żonę,

29
00:01:36,280 --> 00:01:38,880
a on przestanie ją pieprzyć.

30
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
Wyjedzie z Londynu, znajdzie nową pracę

31
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
i będą żyć długo i szczęśliwie.

32
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Czyli to był Dave.

33
00:01:48,080 --> 00:01:50,400
-A ten pajac Paul?
-Nie mam pojęcia.

34
00:01:51,280 --> 00:01:53,800
-Nie wiesz, kto to?
-Nie.

35
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Co zrobisz? Powiesz Amandine?

36
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Jeszcze nie.

37
00:01:59,800 --> 00:02:01,280
Muszę wiedzieć wszystko.

38
00:02:01,360 --> 00:02:05,360
Wtedy coś zrobię. Będę szczery, Jeff...

39
00:02:07,000 --> 00:02:09,800
Nie wiem, co zrobię, ale...

40
00:02:12,040 --> 00:02:15,720
Nie widzę sedna tej sprawy.

41
00:02:16,600 --> 00:02:17,960
Nie widzę jej krawędzi.

42
00:02:18,400 --> 00:02:20,800
-Jestem zajebiście...
-W porządku.

43
00:02:24,000 --> 00:02:24,960
Ja pierdolę.

44
00:02:27,800 --> 00:02:28,600
Już dobrze.

45
00:02:28,720 --> 00:02:32,160
Na kilka dni. Muszę mieć z kim pogadać.

46
00:02:32,280 --> 00:02:34,760
-Nie ma sprawy.
-Dzięki.

47
00:02:34,840 --> 00:02:38,360
-Zostanę, ile potrzebujesz.
-Musisz coś dla mnie zrobić.

48
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
-Co?
-Jej telefon.

49
00:02:41,800 --> 00:02:43,360
-Co?
-Znajdź go.

50
00:02:44,280 --> 00:02:45,720
Musisz znaleźć Paula.

51
00:02:46,360 --> 00:02:50,120
Nie do wszystkiego mam dostęp.
Są foldery, których nie otworzę.

52
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
-Nie, Jamie...
-Rozpracuj to.

53
00:02:51,760 --> 00:02:53,920
-Jamie...
-Dasz radę, ja nie.

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,480
Jeff, proszę.

55
00:02:55,560 --> 00:02:58,760
Moja żona pieprzyła się
nie z jednym, a z dwoma facetami.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,640
-Jamie...
-Jej hasło to LORCA69.

57
00:03:01,720 --> 00:03:03,280
-Jame...
-Wielkimi literami.

58
00:03:03,360 --> 00:03:07,080
Musisz mi pomóc. Czuję, że tonę.

59
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
-Hej, skarbie. Jak tam?
-Hej, tato.

60
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
-Hej.
-Hej, Greta. Udany dzień?

61
00:03:10,880 --> 00:03:12,480
-Tak, dzięki.
-Wskakuj.

62
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Do środka.

63
00:03:16,320 --> 00:03:19,520
Wujek Jeff zostanie u nas na parę dni.

64
00:03:19,600 --> 00:03:20,880
Gdzie będzie spał?

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,640
-W gościnnym.
-W pokoju dziecka.

66
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Pani Lucy.

67
00:03:32,200 --> 00:03:34,560
-Dzień dobry.
-Widziała pani go?

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,560
-Kogo?
-Jelenia. W lesie.

69
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Postrzelonego w płuco.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,920
Myślałem, że tak, w końcu ma pani psy.

71
00:03:48,560 --> 00:03:50,280
Nic nie widziałam.

72
00:03:50,800 --> 00:03:53,920
Jeśli zobaczy pani kogoś podejrzanego,
proszę dać znać.

73
00:03:54,440 --> 00:03:55,440
Jasne.

74
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
Pojadę już.

75
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Amandine mówiła,
że chodzicie na terapię żalu.

76
00:04:16,480 --> 00:04:17,880
Jest siedem etapów.

77
00:04:19,640 --> 00:04:22,000
Zaprzeczenie. Poczucie winy. Gniew.

78
00:04:22,080 --> 00:04:24,440
Przekonywanie się. Depresja.

79
00:04:24,520 --> 00:04:27,240
Rekonstrukcja. Akceptacja.

80
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
Transcendencja.

81
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
-To było osiem.
-Mają ulotki.

82
00:04:32,880 --> 00:04:36,680
Żadna nie mówi, co zrobić,
gdy nie wiesz, czy dziecko było twoje.

83
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
-LORCA69?
-Wielkimi.

84
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
Chciałam być starszą siostrą.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Wiem.

86
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Wciąż jesteśmy rodziną, prawda?

87
00:05:14,520 --> 00:05:17,240
Oczywiście, że tak.

88
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Jasne?

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,480
Spójrz na mnie. Oczywiście, że tak.

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,240
Jesteśmy.

91
00:05:26,480 --> 00:05:27,920
Co będzie z mamą?

92
00:06:14,840 --> 00:06:18,360
WPISZ HASŁO
LORCA69

93
00:06:18,440 --> 00:06:19,760
Nie mogę znaleźć telefonu.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
Dziwne. Sprawdź kanapę.

95
00:06:22,760 --> 00:06:24,600
Szukałam wszędzie.

96
00:06:24,680 --> 00:06:26,240
Gdzieś musi być.

97
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Spóźnię się. Pa.

98
00:06:28,640 --> 00:06:30,040
-Do zobaczenia.
-Pa.

99
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Dzień dobry.

100
00:06:56,680 --> 00:06:58,960
Sprawdzamy, łosoś, wołowina,

101
00:06:59,040 --> 00:07:01,960
ceviche, homar, kiełbaska, ryba.

102
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
-Kiedy będzie okoń?
-Za minutkę.

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,160
Przybranie?

104
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
-Smukły.
-Skośny.

105
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Błyszczący?

106
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
Wolność.

107
00:07:14,800 --> 00:07:15,760
Bezprzewodowy.

108
00:07:15,840 --> 00:07:17,480
Nie mam łyżek.

109
00:07:17,560 --> 00:07:20,080
Gdzie jest łyżka? Bez łyżki nie dam rady.

110
00:07:20,160 --> 00:07:22,520
Co mam zrobić? Dziękuję. Jezu.

111
00:07:22,600 --> 00:07:25,080
Jedno słowo, którym opiszecie jego wygląd.

112
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Nie musi być dosłownie.

113
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Cokolwiek przyjdzie wam na myśl.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,440
Co czujecie?

115
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
-Jakość?
-Równowaga.

116
00:07:33,480 --> 00:07:35,240
-Prostota?
-Moc.

117
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
-Nelly, przyprawione?
-Tak.

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
-Na 100%?
-Na 100.

119
00:07:39,440 --> 00:07:43,480
Po tym, jak dzieci zjedzą śniadanie,
mogłabym wciągnąć okruchy,

120
00:07:43,560 --> 00:07:46,160
byłoby łatwo. Po prostu uprzątnąć.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,920
Albo na plaży.

122
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
By wciągać piasek?

123
00:07:49,120 --> 00:07:51,400
Albo na psią sierść.

124
00:07:51,480 --> 00:07:52,640
Wciągnąć.

125
00:07:53,640 --> 00:07:54,680
Przydatne.

126
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Plastikowe.

127
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
W zeszłym roku, na urodziny,

128
00:08:11,240 --> 00:08:13,040
dałam Satyrusowi rakietę do tenisa,

129
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
miała właśnie taki kolor.

130
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Przepraszam.

131
00:08:29,040 --> 00:08:31,640
Otwierasz za pięć dni.

132
00:08:32,160 --> 00:08:34,240
To twoja pierwsza własna restauracja.

133
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Jak się czujesz? Denerwujesz się?

134
00:08:37,520 --> 00:08:40,480
Szczerze? Sram po gaciach.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,880
Serio.

136
00:08:43,760 --> 00:08:46,640
Co oznaczałaby dla ciebie
gwiazdka Michelin?

137
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Jestem kucharzem.

138
00:08:50,360 --> 00:08:51,520
Uwielbiam gotować.

139
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Uwielbiałem, zanim dowiedziałem się
o tych gwiazdkach.

140
00:08:55,480 --> 00:08:59,520
Gwiazdka to szansa
na podsumowanie wszystkiego,

141
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
czego się nauczyłem,

142
00:09:01,040 --> 00:09:02,760
by powiedzieć: „To jest to”.

143
00:09:02,840 --> 00:09:05,880
„Oto, kim jestem”.

144
00:09:05,960 --> 00:09:07,480
„To ja”.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,760
Dlaczego Amandine?

146
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Skąd ta nazwa?

147
00:09:14,320 --> 00:09:16,640
To imię mojej żony. Jest Francuzką.

148
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
-Nazwałeś po niej lokal?
-Przecież mówię.

149
00:09:20,720 --> 00:09:22,840
-Przepraszam.
-W porządku.

150
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
Mało spałem. Bardzo przepraszam.

151
00:09:26,000 --> 00:09:27,520
Nie przejmuj się.

152
00:09:28,200 --> 00:09:30,440
Niegrzeczny, humorzasty.

153
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Dupek przez u zwykłe.

154
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Tak, to cały ja.

155
00:09:35,720 --> 00:09:40,840
Trzy słowa, co dla ciebie znaczy Amandine?

156
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Trzy słowa.

157
00:09:47,760 --> 00:09:50,520
Amandine jest... tutaj.

158
00:09:50,640 --> 00:09:53,360
O mój Boże. Hej. Co ty tu...

159
00:09:53,440 --> 00:09:55,320
Mówiłem ci, że zgubiłam telefon.

160
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Jasne. Przepraszam.

161
00:09:58,640 --> 00:10:02,160
-To Amandine. Amandine...
-Jamie, możemy porozmawiać?

162
00:10:03,440 --> 00:10:04,600
Tak.

163
00:10:07,520 --> 00:10:09,640
Terapeutka odradza duże zmiany.

164
00:10:10,160 --> 00:10:13,120
-Jeśli boisz się o pieniądze...
-Nie.

165
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
To znaczy tak. Jasne. Ale nie...

166
00:10:17,440 --> 00:10:18,720
Po prostu, no wiesz...

167
00:10:19,160 --> 00:10:20,480
Co teraz?

168
00:10:21,040 --> 00:10:23,080
Zrobię to, co ty.

169
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
-Będziesz szefową kuchni?
-Nie. Poszukam swojej pasji.

170
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Ty znalazłeś swoją. Ja też muszę.

171
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Muszę to zrobić, Jamie.

172
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
Kurwa, jest mi to zajebiście potrzebne,

173
00:10:37,200 --> 00:10:38,640
inaczej oszaleję.

174
00:10:45,080 --> 00:10:48,520
Całe życie wierzyłam w jedną rzecz.

175
00:10:49,280 --> 00:10:52,240
W coś, co naprawdę trzeba mieć.

176
00:10:54,040 --> 00:10:57,400
A jeśli to stracisz, to stracisz wszystko.

177
00:11:01,160 --> 00:11:02,160
Ja to straciłam.

178
00:11:05,840 --> 00:11:07,400
I muszę to odzyskać.

179
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
Co?

180
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Magię.

181
00:11:24,120 --> 00:11:26,240
Olej to. To była kiepska praca.

182
00:11:26,760 --> 00:11:27,960
Olej.

183
00:11:48,040 --> 00:11:48,960
Dobrze.

184
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
To była urocza muzyka.

185
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Jest dobrze.

186
00:11:54,040 --> 00:11:56,080
-Hej, skarbie.
-Hej, co się dzieje?

187
00:11:56,600 --> 00:11:58,040
Hej, ty musisz być Jamie.

188
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
To Dan. Mój nowy nauczyciel.

189
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Mówi, że moje skrzypce są super.

190
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Mój Boże. Ten sprzęt

191
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
to Ludovico Rastelli, rok 1870, Genua.

192
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Wyważone. Potężne. Niezwykłe.

193
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
Zagraj coś. To, co grałeś mnie.

194
00:12:30,760 --> 00:12:34,800
Wyceń je i ubezpiecz.
Są warte więcej niż moje auto.

195
00:12:34,880 --> 00:12:37,040
Niewiarygodne, co?

196
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Całkowicie niewiarygodne.

197
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
Dzień dobry, pani Geddis. Wszystko gra?

198
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Zwracam to.

199
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
Oczywiście. Coś się stało?

200
00:12:54,800 --> 00:12:56,520
-Nie daję rady.
-O nie.

201
00:12:56,600 --> 00:12:58,120
O nie.

202
00:12:58,200 --> 00:12:59,760
Już dobrze.

203
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
Proszę się nie martwić.

204
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
Już dobrze.

205
00:13:07,440 --> 00:13:08,360
Pa.

206
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Co u ciebie? Jakieś nowości?

207
00:13:13,880 --> 00:13:15,720
Nic specjalnego.

208
00:13:15,800 --> 00:13:18,080
-Co u Jeffa?
-Jest w Londynie.

209
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Co kupiłaś mu na urodziny?

210
00:13:24,080 --> 00:13:25,640
Kurwa.

211
00:13:38,480 --> 00:13:41,120
MMA RAMOTSWE I ŁZY ŻYRAFY

212
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
ANATOMIA SSAKÓW

213
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Drogi Jeffie

214
00:14:04,480 --> 00:14:06,400
COCO CHANEL: ŻYCIE

215
00:14:14,800 --> 00:14:16,080
Kuźwa.

216
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
Lue, to ja, co u ciebie?

217
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Wszystko gra? Jak tam dzieci?

218
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Zadzwoń, jak będziesz mogła.
Kocham cię. Pa.

219
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
„Coco Chanel urodziła się w 1883 roku

220
00:14:36,200 --> 00:14:38,640
„w saumurskim przytułku...”

221
00:14:38,720 --> 00:14:40,560
„Stała się prawdopodobnie

222
00:14:40,640 --> 00:14:43,600
„najbardziej wpływową
projektantką w dziejach...”

223
00:14:43,680 --> 00:14:46,760
„Po sześciu latach w Aubazine
znalazła pracę jako krawcowa.

224
00:14:46,840 --> 00:14:48,240
„Śpiewała w kabarecie...”

225
00:14:48,320 --> 00:14:51,680
„W 1918 Chanel kupiła budynek
pod adresem 31 Rue Cambon,

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,160
„w modnej dzielnicy.

227
00:14:53,280 --> 00:14:56,520
„W 1921 otworzyła
coś na kształt butiku...”

228
00:14:56,600 --> 00:15:00,680
„...byłego żołnierza i spadkobiercę
firmy tekstylnej, Étienne Balsana.

229
00:15:00,760 --> 00:15:03,280
„Mając 23 lata,
Chanel została jego kochanką.

230
00:15:03,400 --> 00:15:06,440
„Jej suknia ślubna składała się

231
00:15:06,520 --> 00:15:08,800
„z kunsztownego gorsetu i spódnicy.

232
00:15:08,880 --> 00:15:12,480
„Miała odczepiany tren i aksamitne kwiaty.

233
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
„Ponad trzy tysiące cekinów
z masy perłowej sprawiało,

234
00:15:19,120 --> 00:15:21,600
„że suknia Coco
zapierała dech w piersiach.

235
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
„Była sensacją”.

236
00:15:45,800 --> 00:15:48,040
Ravioli ze szczawiem, małże,

237
00:15:48,680 --> 00:15:51,520
pieczona grasica cielęca,
pigwa, orzechy włoskie,

238
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
wędzona kaczka. Dania główne.

239
00:15:57,000 --> 00:16:02,920
JAK DŁUGO TRWA NAUKA GRY NA SKRZYPCACH

240
00:16:03,000 --> 00:16:05,160
Hej, Jamie. Co tam?

241
00:16:15,240 --> 00:16:16,680
Jak jej idzie? Dobrze?

242
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Ammy? Naprawdę dobrze.
To dopiero początek, ale...

243
00:16:19,640 --> 00:16:21,280
Stój. Kim jest Ammy?

244
00:16:23,320 --> 00:16:24,960
-Amandine.
-Powiedziałeś „Ammy”.

245
00:16:25,560 --> 00:16:27,040
-Nie.
-Tak.

246
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
-Wcale nie.
-Tak.

247
00:16:28,400 --> 00:16:29,520
-Tak?
-Tak...

248
00:16:29,600 --> 00:16:31,720
Co... Jasna cholera!

249
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
-Co? Nic.
-Chciałeś mnie uderzyć?

250
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
-Nie.
-Tak wyglądało.

251
00:16:37,560 --> 00:16:39,360
Chciałem uderzyć w lodówkę.

252
00:16:40,680 --> 00:16:41,680
Dlaczego?

253
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Jestem strasznie zestresowany.

254
00:16:49,280 --> 00:16:52,200
Pod dużą presją.

255
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Chciałem w nią uderzyć z powodu jedzenia.

256
00:16:55,160 --> 00:16:57,120
Symbolizuje jedzenie.

257
00:16:58,880 --> 00:17:00,840
Jasne.

258
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
-Następnym razem mnie ostrzeż.
-Jasne.

259
00:17:13,000 --> 00:17:15,080
Dostaniesz nagrodę Michelin?

260
00:17:15,440 --> 00:17:16,320
Co?

261
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
-Michelin.
-Gwiazdkę Michelin.

262
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Nie nagrodę. Gwiazdkę.

263
00:17:20,240 --> 00:17:23,680
Chciałbym. Ale wątpię. Kto ci powiedział?

264
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Ammy.

265
00:17:28,960 --> 00:17:29,880
Cześć.

266
00:17:30,720 --> 00:17:31,880
Co tam?

267
00:17:34,640 --> 00:17:37,040
Poszedłem po szklankę wody.

268
00:17:37,240 --> 00:17:39,760
Nauczyłam się przejścia z C do D.

269
00:17:39,800 --> 00:17:41,320
-Co?
-Posłuchaj.

270
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Posłuchajmy. Narka, Jamie.

271
00:17:46,720 --> 00:17:47,720
Narka.

272
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Cholera jasna.

273
00:17:58,240 --> 00:17:59,280
Dania główne.

274
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Sto lat, Amandine!

275
00:18:02,920 --> 00:18:04,480
Wszystkiego najlepszego!

276
00:18:04,560 --> 00:18:06,400
Jedziemy!

277
00:18:08,520 --> 00:18:11,720
Potrzymaj, Max.

278
00:18:11,800 --> 00:18:12,880
STO LAT

279
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
Amandine, przesuń się. Gotowi?

280
00:18:14,880 --> 00:18:16,800
Gotowi? To jedziemy.

281
00:18:21,640 --> 00:18:22,960
Wyceniłam je.

282
00:18:23,320 --> 00:18:24,960
-Co?
-Skrzypce.

283
00:18:25,560 --> 00:18:28,680
-Kiedy?
-Po południu. Byliśmy u eksperta.

284
00:18:29,000 --> 00:18:30,240
-My?
-Ja i Dan.

285
00:18:30,320 --> 00:18:32,720
-Byłaś z Danem?
-Zgadnij, ile są warte.

286
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
-Nie wiem.
-Zgadnij.

287
00:18:34,320 --> 00:18:36,440
-Nie wiem, gdzie zacząć.
-Zgadnij.

288
00:18:38,560 --> 00:18:39,880
-Pięć kawałków.
-Zimno.

289
00:18:39,960 --> 00:18:41,160
-Dziesięć.
-Mróz.

290
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
-Dwadzieścia.
-Cieplej.

291
00:18:42,760 --> 00:18:43,680
Po prostu powiedz.

292
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Jakieś 60 lub 70 tysięcy.

293
00:18:48,640 --> 00:18:51,240
-To niesamowite.
-To masakra.

294
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Dan mówi, że jest tylko
kilkaset sztuk tego modelu.

295
00:18:54,640 --> 00:18:55,880
-Naprawdę?
-Tak.

296
00:18:55,960 --> 00:18:57,760
-Ubezpieczmy je.
-Dobrze.

297
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Powinniśmy.

298
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
Dan gra jutro koncert
w Queen Elizabeth Hall.

299
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
JEFF
ZNALAZŁEM COŚ

300
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
-Tak?
-Tak, jest głównym skrzypkiem.

301
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Głównego skrzypka nazywa się
koncertmistrzem, on nim będzie.

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
CO?

303
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
-Chcesz iść?
-Tak.

304
00:19:18,000 --> 00:19:18,880
RESTAURACJA. O 11.

305
00:19:18,960 --> 00:19:20,400
To tylko kilka godzin.

306
00:19:20,480 --> 00:19:23,080
Dobrze ci zrobi wyjście.

307
00:19:23,800 --> 00:19:24,920
Super.

308
00:19:39,320 --> 00:19:40,560
Wejdź tyłem.

309
00:19:41,280 --> 00:19:43,320
Briggsy, dokończysz za mnie?

310
00:19:44,200 --> 00:19:46,440
-Co tam?
-W porządku.

311
00:19:46,960 --> 00:19:48,400
Co to?

312
00:19:48,480 --> 00:19:50,240
Nagranie. Nie spodoba ci się.

313
00:19:55,880 --> 00:19:58,240
-Włącz je.
-Nie chcesz tego oglądać.

314
00:19:58,320 --> 00:19:59,520
-Włącz.
-Na pewno?

315
00:19:59,560 --> 00:20:01,560
Tak. Włącz.

316
00:20:08,320 --> 00:20:12,400
Gdzie mam być?

317
00:20:42,240 --> 00:20:43,480
Jame...

318
00:20:45,800 --> 00:20:49,720
Vogue, Vanity Fair, and The Times
będą na wieczorze otwarcia.

319
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Dziękuję.

320
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Więc to Paul.

321
00:21:05,280 --> 00:21:06,280
Nie.

322
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
To Jason.

323
00:21:09,200 --> 00:21:11,280
Jason Burke, reżyser reklam.

324
00:21:11,720 --> 00:21:13,920
Poznali się na konferencji w Edynburgu.

325
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Spali w tym samym hotelu.

326
00:21:18,880 --> 00:21:19,920
Czyli to nie Paul?

327
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ani Dave?

328
00:21:29,800 --> 00:21:30,800
Jason?

329
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
-Masz jego numer?
-Tak.

330
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
-Zadzwoń.
-Nie mogę.

331
00:21:40,400 --> 00:21:41,320
-Możesz.
-Jamie.

332
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
-Możesz, kurwa.
-Nie.

333
00:21:42,880 --> 00:21:43,720
Dlaczego nie?

334
00:21:45,800 --> 00:21:48,560
Jechał A-305 w pobliżu Stonehenge,

335
00:21:49,280 --> 00:21:51,600
chciał zrobić sobie selfie,

336
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
kiedy uderzył go van z naprzeciwka.

337
00:21:54,360 --> 00:21:56,760
Pisali o tym
w Wiltshire Gazette and Herald.

338
00:21:56,840 --> 00:21:57,680
Dobrze.

339
00:21:58,760 --> 00:22:01,080
Mam nadzieję, że połamał wszystkie kości.

340
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
Chociaż nie.

341
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
Mam nadzieję, że stracił głowę,

342
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
a ta się gdzieś zagubiła.

343
00:22:07,840 --> 00:22:11,640
Mam nadzieję,
że gnije gdzieś, a szczury...

344
00:22:23,760 --> 00:22:27,040
JASON ADAM BURKE - 1984-2020
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

345
00:22:35,920 --> 00:22:39,240
Zabierz go do Devon i zrób, co się da.

346
00:22:39,320 --> 00:22:42,960
Chcę wiedzieć wszystko.
Czy jest ich pięciu, siedmiu,

347
00:22:43,760 --> 00:22:44,880
czy 12, jasne?

348
00:22:44,960 --> 00:22:47,200
Muszę wiedzieć wszystko.

349
00:22:48,520 --> 00:22:49,520
Jamie...

350
00:22:51,360 --> 00:22:52,640
Zostawiłeś but.

351
00:22:56,040 --> 00:22:57,440
Wszystko będzie dobrze.

352
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Jamie!

353
00:23:18,040 --> 00:23:19,760
„Nawet jako zwykła krawcowa

354
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
„była wyjątkowo uzdolniona.

355
00:23:22,600 --> 00:23:24,320
„Ścieg za igłą, sznureczek,

356
00:23:24,400 --> 00:23:26,240
„ścieg satynowy, węzeł francuski.

357
00:23:26,560 --> 00:23:28,480
„Coco szybko je opanowała.

358
00:23:28,960 --> 00:23:32,680
„To jej dbałość o szczegóły
przy każdym szwie, rąbku i hafcie

359
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
„zapewniła jej drogę ku wielkości.

360
00:23:34,960 --> 00:23:35,920
„Do geniuszu.

361
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
„I to nie tylko w jej czasach”.

362
00:24:27,280 --> 00:24:28,240
Jest.

363
00:24:29,480 --> 00:24:30,480
Gratulacje.

364
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
-Brawo.
-Świetna robota.

365
00:24:34,480 --> 00:24:36,400
Napijemy się czegoś?

366
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
Chcielibyśmy.

367
00:24:37,560 --> 00:24:39,680
Ale czeka na nas opiekunka, więc...

368
00:24:40,800 --> 00:24:42,080
Możesz pójść sam.

369
00:24:42,160 --> 00:24:44,840
Napiję się z Dannym i przyjdę.

370
00:24:46,320 --> 00:24:47,320
Narka, mordeczko.

371
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
-Dzięki.
-Szaleństwo.

372
00:24:50,240 --> 00:24:52,480
Jak możesz tak grać?

373
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
-Jak było?
-Tak.

374
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
Niesamowicie.

375
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Lue?

376
00:28:45,680 --> 00:28:47,680
Napisy: Jakub Jadowski

377
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger